"Crabbe," dijo Zabini.
Crabbe hizo crujir los nudillos y fulminó a Draco Malfoy con la mayor amenaza que pudo reunir.
"Te ves estriñido, Vicente," dijo Harry de su asiento en el banco. "Toma un poco de jugo"
Vicente Crabbe fulminó a Harry por encima del hombro. Cuando se hubieron ido Harry dio otro mordisco a su cena. "Esto va a ser divertido", dijo.
"¿Qué es un duelo de magos?" Hermione le preguntó en voz baja, mientras Draco se sentó de nuevo.
"Oh, no es gran cosa", dijo Ron desde donde estaba sentado. "Quiero decir, la gente muere en los reales, pero entre Zabini y Malfoy todo o que saran capaces de hacer es dispararse chispas el uno al otro. El peor resultado probable es que sean atrapados y pierdan puntos." Se encogió de hombros. "Valio la pena ver que te defendiste asi de Zabinni, es un pendejo. Traidor a la sangre. Ja." Ron hizo una mueca. "Como si eso fuera una cosa importante."
"Es una cosa importante para los Slytherins," dijo Draco, desinflándose un poco.
"Una cosa estúpida," dijo Harry, "para la gente estúpida que hace algo importante de su vida un tapiz de árboles genealógicos estúpido." Miró hacia la mesa de Slytherin. "Me pregunto cómo encajan todos sus padrastros en ese árbol en su casa, de todos modos."
Ron casi se atragantó con un bocado. "Merlin", dijo, "Avisarme la próxima vez."
"Pierden puntos?" dijo Hermione. Su voz subió y se puso un poco estridente. "Podríamos perder puntos sólo para que puedas hacer alguna versión mágica de una pelea con ese idiota?"
"Hermione" empezó Harry.
"No" exigió. "¿No te importa Gryffindor en absoluto? Quiero decir, yo sé que no es tu preciosa Slytherin, pero si te pillan o te lastimas, todos nosotros seremos afectados y eso es tan egoísta!"
Neville se había acurrucado hacia abajo, con los hombros encorvados alrededor de las orejas mientras tomaba una respiración para continuar. Harry interrumpió, poniéndose de pie.
"Las niñas", dijo con disgusto absoluto. "Vienes, Draco?"
Draco hizo eco del sentimiento. "Las niñas", dijo, y, después de tomar un último bocado, siguió a Harry fuera de la sala de comedor.
. . . . . . . . . .
"¿De Verdad?" Remus preguntó Sirius. "Vas a traer de vuelta otra chica, ¿verdad?"
"Yo prefiero el término" mujer "," dijo Sirius.
Remus puso los ojos en banco. "Es la cuarte esta semana."
"Tengo apetito," dijo Sirius, "y ahora que Harry no es un niño pequeño en la casa para preguntar si Jessica o Stephanie o de Sally o Tabbie o Jen o Krissy o brezo o Kirsten o Rachel o Tracy o Dulce o quien sea que esté iba a ser su nueva mamá planeo disfrutar esos apetitos ". fijó una mirada astuta en Remus. "Podría encontrar a alguien con una amiga para ti?"
"Estoy bien, gracias," dijo Remus.
"Eres muy exigente, es lo que eres," dijo Sirius.
"No, sólo me gusta recordar qué nombre va con cada mujer," dijo Remus.
"Haz lo que quieras," dijo Sirius. "No me esperes."
. . . . . . . . . .
"Me voy contigo," dijo Hermione, con las manos en las caderas.
Los chicos habían planeado tratar de escaparse; que habían dejado Neville y Ron atrás en su habitación, y se habían mudado tan silenciosamente como pudieron salir de la sala común de Gryffindor. Hermione, sin embargo, que aparentemente había estado esperando indiferente. Estaba sentada contra la pared opuesta a la entrada del agujero del retrato y tenía un libro en la mano. Ella marcó su página, metió el libro en su bolso, y se levantó.
"Tu no vas a venir con nosotros," siseó Draco.
"Sabandijas estúpidas, los dos. Pero no vas a enfrentar a ese idiota sin mí. Tu sólo, no sé, puedes distraerte con algo brillante O van a terminar de hacer tanto ruido que los pillarán. " Ella olfateó. "Me necesitas."
Draco estaba a punto de protestar que no necesitan que se vaya e interferir pero Harry estaba sonriendo de manera demasiado amplia. "Herms", dijo Harry. "¿Crees que se puedes hacer algún tipo de broma para Crabbe mientras Draco dispara sus hexágonos mágicos hacia Zabini? Eres inteligente de tal manera que debes saber algo bueno."
Hermione pareció ofendida por la sugerencia. "Estoy tratando de mantenerme fuera de problemas," ella dijo de mal humor. "No entrar en ellos."
Draco volvió a mirar el retrato cerrado. La Señora Gorda, el habitante del retrato que tomó sus contraseñas y la abrió para ellos, se había alejado. "Estamos atrapados con ella", dijo.
Hermione lo golpeó en el brazo. "¿Entonces?", dijo.
"Sólo ... no me distraigas, ¿de acuerdo?" él dijo.
Ella hizo un movimiento como si fuera a golpearlo de nuevo y Harry dijo: "Vamos."
Ellos caminaron por los pasillos.
"Ugh," dijo Harry. " Quirrell. Su clase me da un dolor de cabeza."
Cuando llegaron a la sala de trofeos ni Zabinni ni Crabbe estaban allí todavía y que pasaron algún tiempo mirando a su alrededor. "Tom Riddle," Hermione leyó una taza empañada. "Por un servicio especial a la Escuela".
Harry miró por encima de su hombro. "No puede haber sido taaaan especial", dijo, " si no hay nadie para mantener limpia la cosa."
"Me pregunto lo que hizo?" Draco dijo, uniéndose a ellos. "No dice".
Ellos no tuvieron la oportunidad de especular sobre lo que el misterioso enigma podría haber sido porque escucharon al cuidador de la escuela, un hombre llamado Filch, y su gato, en la puerta. "Sé que están fuera", se oyó el murmullo hombre. "Puedo decir siempre cuando un estudiantes anda por los pasillos por la noche. Los encontraremos, preciosa."
El gato maulló en respuesta."Ese gato estúpido", murmuró Ron.
"Tenemos que salir de aquí," dijo Harry. "De esta manera, rápido!" y desde allí corrieron tan rápido como pudieron, casi a través del largo pasillo cuando el poltergeist del castillo, un alborotador llamado Peeves, los vio.
"Los estudiantes en los pasillos!" él chilló, cacareando mientras corrían. " Los estudiantes en los pasillos!"
Draco tropezó en un tapiz que resultó estar colgando sobre un pasadizo oculto y todos ellos se precipitaron a través de ese, de alguna manera, para dejar tanto al fantasma como al cuidador atrás. Disminuyeron su paso y, respirando con dificultad, comenzaron a preguntarse dónde estaban.
"Bueno, esto es muy bueno," murmuró Hermione. "Estamos perdidos en un gigante, castillo encantado lleno de pasillos ocultos y tapices polvorientos." Ella estornudó y luego agregó: "Se podría pensar que sería un lugar más limpio con toda la magia que se puede utilizar para conseguir que las cosas se mantegan ordenadas."
"No creo que nadie caminara por aquí en años", dijo Harry, con los ojos brillantes de alegría. "Hemos encontrado una forma secreta en el Salón de caballeros en armadura."
"¿Por qué te emocionas?" Hermione le preguntó.
Se encogió de hombros. "No lo sé. Piensa en todas las travesuras que podíamos jugar, Podría ser brillante". Draco le dio un máximo de cinco y le levanto el pulgar emocionado.
"Bromas," dijo Hermione,. " Sólo quiero no perder puntos y ta,bien quiero hacer travesuras indefensas."
"Y explorar las cosas," dijo Harry.
El pasadizo terminaba en una puerta cerrada con llave y Harry hizo temblar el pomo de la puerta en la frustración. "¿Ahora que?" preguntó. "¿Vamos hacia atrás y esperamos que los dos se hayan ido?"
"Alohomora", dijo Hermione, agitando su varita a la puerta y desbloqueandola.
"Agradable", dijo Draco. "si, tu tienes que venir con nosotros en estas cosas."
"Querías que no," dijo ella, todavía jadeando.
"Sí, bueno yo ..." Draco se apagó cuando se abrió la puerta y vieron lo que estaba detrás de él. "Harry," dijo, su voz un chillido. "¿Que es eso?"
"¡Corran!" Harry gritó y, cerrando la puerta detrás de ellos, se retiraron de vuelta por el camino de paso de polvo. Se detuvieron, jadeantes, justo al otro lado del tapiz y Harry sacó la cabeza. "Nadie está ahí", dijo. Se deslizaron fuera y, lo más silenciosamente que pudieron se escabulleron de vuelta a su sala común. La Señora Gorda había vuelto y, aunque ella les dio una mirada sospechosa, les abrio cuando le dieron la contraseña correcta.
Una vez de vuelta en la sala común desierta todos ellos se miraron el uno al otro.
"Quién", exigió Hermione con voz quejumbrosa, "pondría un Cerberus en la escuela? Eso es peligroso! Eso es irresponsable! Eso es ... eso no es una buena idea."
"Creo que ahora sabemos por qué el corredor del tercer piso está fuera de los límites," murmuró Draco.
"¿Pero por qué?" Hermione preguntó de nuevo.
"¿Por qué tiene que haber una razón?" preguntó Draco.
"Bueno, no viste sobre lo que estaba de pie?"
Draco y Harry guardaron silencio.
"Está guardando algo."
Los ojos de Harry comenzaron a brillar. "Protegiendo algo?" el Repitió.
"Oh, no," dijo Draco.
"Creo que tenemos para averiguar qué", dijo Harry. "Es ... es una obligación."
"Una obligación'?" Hermione le preguntó con incredulidad.
Harry se volvió a Draco, casi vibrando de emoción. "¿Qué haria Sirius en un caso asi?"
Draco comenzó a sonreír. "Él averiguaria, por supuesto."
"Y no quedaria atrapado", dijo Harry.
"Esta es una mala mala idea," dijo Hermione. Ella pisoteó, ambos chicos rieron.
"Una mala idea," dijo de nuevo ella obstinada.
"Por lo tanto," Harry preguntó, "¿cómo se consigue pasar mas alla de un perro de tres cabezas?
.
.
.
GRACIAS REVIEWERS, FOLLOWS AND FAVS, SON USTEDES LOS QUE HACEN ESTA TRADUCCION POSIBLE.
