N/A: Estou aqui compensando o fato de que, sim, eu passei de ano e, portanto, eu estou com um tempão extra que me permitiu traduzir mais capítulos (faltam poucos para eu ter toda a fic traduzida em mãos!!) e dar uma revisada extra, porque eu ainda não encontrei a minha beta.
Como eu estou de férias até, digamos, março, já que cursinho e faculdade só começam depois do carnaval (o que nos leva à março), eu garanto pra vocês - ou pelo menos eu prometo me esforçar ao máximo, já que esse mês eu vou viajar bastante - que vocês terão muitas atualizações nesses três meses. TRÊS MESES! De férias! OMG, eu vou ter um AVC huahuahuahuahua

E eu vou pedir um pequeno favor de vocês... Posso? A autora de Nunca Subestime uma Garota começou a escrever outra fic, ela se chama Just Another Love Story ou Apenas Outra História de Amor e eu comecei a traduzir essa também. Super fofa, eu devo dizer. A única coisa que eu não garanto é que ela será terminada, porque ainda está em andamento, mas a Sarah não parece o tipo de pessoa que interrompe uma fic sem motivos maiores. Bem, eu queria saber o que vocês acham melhor: eu esperar a fic inteira ser postada e depois começar a postar aqui, ou começar a postar imediatamente? Votem nas reviews, por favor? A opinião de vocês é muito importante pra mim. Se preferirem, eu posso colocar o resumo dela aqui pra vocês, ok?

Aliás, a Sarah, ou DolphinDreamer24-7, está super feliz com a recepção de vocês à fic dela em português. Disse que está super satisfeita e que se sente honrada em ter a fic dela traduzida para o português. Me pediu para mandar beijos pra vocês e agradecer. Então aí está. Se quiserem que eu mande algum recado para ela, escrevam nas reviews que eu mando, ok????

Maria Lua: sim! Demorou um pouquinho, mas a Lily finalmente se desculpou, né? Aproveite bastante esse próximo capítulo :)

L. Fernii: que bom que gostou! Espero que continue boa o suficiente ;P

Lily Souma: bom, eu acho que você nunca comentou na fic. Mas fico feliz que tenha resolvido ler! É muito bom saber o que vocês estão achando da fic e não tem como saber, se não deixam uma review, certo? Own, me desculpe pela demora na atualização do outro capítulo! Fui bem rápida dessa vez, não fui?

1 Lily Evans: foi rápido, não foi? Eu também adorei aquela frase, achei genial por parte da autora. Bom, agora que começou a ler a fic, torço para que não pare! Se estiver ruim eu preciso saber, ok? Huahuahuahua

Thaty: espero que goste desse, então! Pode deixar que eu não vou parar :D

Lethicya Black: não demorei, certo? Ah, que bom que você amou a fic e o capítulo! Não sabe o quanto é gratificante ficar sabendo que todo o nosso esforço pra traduzir não foi em vão. Obrigada mesmo.

Desiree 298: Nunca, jamais, vou abandonar vocês. Prometo! Palavra de honra. Jura que você vai abolir as provas quando for presidenta? Me deixa uma review quando você se candidatar pra eu poder saber quem é e votar em você, ok? Mas olha só: agora eu tenho férias até março... Quer coisa melhor que isso? ;P

Vou parar de enrolar agora, ok? Divirtam-se! Esse é um dos meus favoritos


Vapor saía do expresso de Hogwarts na plataforma 9 ¾ quando Lily avistou um cabelo castanho e bagunçado. Ela sorriu e correu atrás dele através da barreira, onde, ela notou, seus pais a esperavam calmamente.

"James!" Ela chamou, "Espera!"

James girou em seus calcanhares e viu a ruiva pretenciosa correndo em sua direção. Eles eram amigos por uma semana e já eram quase inseparáveis; haviam se tornado amigos leais e apreciavam passar o dia um na companhia do outro. Lily segurou as mãos dele e o puxou em um enorme abraço.

"Feliz Natal." Ela sussurrou, o vento agitando a capa dos dois.

"Você vai fazer algo esse feriado?" Ele perguntou enquanto ela pegava um pedaço de papel em seu bolso.

"Aqui," Ela empurrou o papel nas mãos dele, "É o meu telefone, me liga e a gente conversa. Eu tenho que ir agora, meus pais estão me esperando."

Ela beijou a bochecha dele em despedida e se apressou, abraçando os dois trouxas. James ficou lá por um instante, surpreso, com a mão em sua bochecha. Claro, a amizade deles era especial, mas ele não esperava por isso tão cedo.

"James!" Sirius o alcançou, carregando sua mala atrás dele, "Eu pensei que tinha te perdido."

"Nah." James disse, tirando sua mão da bochecha, "Lily estava me dando isso."

Ele entregou o pedaço de papel para Sirius. Ele o abriu e deu uma olhada. Encarou o papel por um instante e então disse.

"Ela te deu uma tarefa de Runas Antigas?" Ele disse de modo idiota.

James espiou o papel. Números estavam rabiscados no topo com a letra redonda de Lily. 903-856-0099. James o olhou inexpressivamente.

"O quê?" Ele pensou de volta… "Ela chamou isso de um... um... número de lefone."

"O que, por Merlin, é isso?" Sirius ergueu suas sobrancelhas.

"Pergunte ao Remus, ele que é o conhecedor de trouxas."

Por sorte Remus apareceu naquele momento conversando com Peter, ele riu quando viu a expressão deles, "O que foi?"

"Lily nos deu isso." James entregou a anotação para ele. "Parece o número da conta dela no Gringotes."

Remus riu, "Se chama número de telefone."

"E o que é isso?" Peter perguntou, fazendo uma careta.

"Eu nem vou explicar. Vai demorar muito tempo e, pessoalmente, eu estou com fome. O senhor e a senhora Potter devem ter o almoço à mesa para nós."

"O que você vai fazer quando você for um solteirão e tiver que se defender?" James empurrou Remus de leve.

"Simples." Remus começou enquanto eles caminhavam em direção ao beco seguro para desaparatar, "Ou (a) Ela vai me adotar (b) Ela vai se casar comigo, e o meu favorito (c) Se sentir mal pelo meu probleminha e se oferecer para mandar um elfo doméstico para cuidar de mim."

Os garotos riram e não perceberam uma certa ruiva passar por eles de carro, com seus pais. No banco de trás Lily sorriu enquanto via os meninos rindo e brincando de luta. Sua mãe sorriu.

"Quem era aquele jovem garoto que você se despediu na estação, querida?" sua mãe perguntou.

"É, quem?" Seu pai brincou, piscando para Lily do banco do motorista.

"Só um amigo do quadribol." Lily riu de seus pais, "Nós somos somente amigos, na verdade, nada mais. James e eu não temos uma história perfeita para estarmos namorando por enquanto."

"Uma história ruim?" Sua mãe perguntou.

"Uma história muito ruim." Lily concordou com severidade, "Mas nós estamos bem agora. Ele é um ótimo amigo de se ter."

Seus pais se entreolharam em entendimento, "O que você disser querida." Sua mãe sorriu.

VÉSPERA DE NATAL:

O quarto de Lily estava vazio exceto por uma cama e uma prateleira de livros. Sua mala estava aberta e esquecida no canto de sua cama branca e sua varinha estava sobre a sua cama sem cuidado algum. A própria Lily poderia ser encontrada no andar de baixo na cozinha, junto de toda sua família, assando biscoitos de Véspera de Natal.

Lily trabalhava, misturando a massa, ao lado de sua irmã Petúnia enquanto seus pais faziam o glacê para os refrescantes pães de gengibre. Música natalina vinha da sala enquanto eles trabalhavam silenciosamente, sorrindo entre eles. Era o último natal deles juntos como uma família, com Petúnia se casando e Lily seguindo seu próprio caminho, eles estavam fazendo tudo valer a pena.

A campainha tocou e Lily tirou os olhos de sua tarefa, a árvore de Natal bloqueava sua visão da porta. Ela limpou as mãos em seu avental e caminhou em direção à porta. Lily a abriu para um belo James Potter. Como assim? Entrou neve na sala e Lily percebeu que James parecia enfeitado.

"James?" Ela disse suavemente, "Que surpresa. Entre, entre, nós estamos fazendo biscoitos de Natal."

James entrou agitando a neve de suas vestes bruxas. Lily sorriu, sendo puro sangue e rico, sua família provavelmente nunca usara roupas normais de trouxas. James sorriu para ela, um enorme sorriso, e então entregou para ela uma caixa embrulhada em um papel vermelho e dourado.

"Feliz Natal Lily." Ele disse alegremente, "Todos nós teríamos entregado, mas Remus está se sentindo um pouco mal por causa do tempo. Ele me pediu para te desejar Feliz Natal."

Lily sorriu e pegou a caixa, abraçando James, grata, "Eu vou colocar embaixo da árvore."

"Lily, querida, quem é?" Sua mãe apareceu, glacê por toda ela, quando ela viu James, sorriu amavelmente. "Oh, você é James Potter não é? Eu sou a Sra. Evans, mãe de Lily."

"Prazer Madame." James apertou a mão dela, "Bom, eu só passei aqui para entregar o presente de Lily—" ele se virou em direção à porta.

"James!" Lily o puxou para dentro novamente, "Você não pode aparatar nesse tempo! Você quase congelou momentos atrás! Fique e comemore com a gente."

"Nós estamos fazendo biscoitos." A mãe dela acrescentou, apontando para o glacê sobre ela e a farinha em Lily.

"Vamos James," Lily sorriu para ele, "Você nunca comeu nada que não foi feito sem magia. Tudo para você é mágica…" ela sorriu divertida, "Faça algo diferente de vez em quando."

James retirou seu casaco e seguiu Lily até a cozinha. Essa era a primeira vez que ele entrava em uma casa trouxa que não havia ao menos um bruxo adulto morando lá. Parecia que trouxas se esforçavam mais, cozinhando com suas próprias mãos, mas a família de Lily parecia gostar de tudo isso. Eles riam e contavam histórias sobre natais passados e Lily o mostrou o que era um forno.

"Estranho." James disse enquanto ele inspecionava o forno quente.

"O glacê está pronto, vem decorar uns biscoitos." James foi puxado em direção à mesa cheia de doces e guloseimas e Lily o ensinou, segurando sua mão, como decorar usando glacê.

Após uma hora e meia Lily ergueu seu trabalho finalizado, orgulhosamente, "Pronto," ela anunciou para a mesa inteira, "Papai Noel."

James entortou a cabeça enquanto olhava para o homem de cabelo e barba prateados e murmurou, "Dumbledore."

"O quê?" Lily riu, "Esse não é Dumbledore!"

James pegou glacê preto e desenhou óculos de meia lua no homem, "Agora é."

Lily deu a língua para ele e então sorriu, "Como está o Sirius?" Ela perguntou.

"Bem, por quê?"

"Ele pareceu um pouco estranho antes do feriado." Ela respondeu serenamente enquanto o ajudava a colocar botões no homem que ele estava construindo.

"É porque ele percebeu que faltam apenas sete meses até os NIEM'S. Muita pressão sobre ele agora, sabe?" James tocou suas mãos nas dela e sentiu seu estômago revirar, Lily também sentiu.

Os dois haviam se esquecido completamente dos outros três no mesmo cômodo que eles. Eles conversaram sobre os próximos jogos de quadribol, NIEM'S, deveres de monitores chefes, professores e suas famílias.

"Lily querida." Sua mãe interrompeu os dois; Lily olhou para ela.

"Por que você não mostra seu quarto para o James… Eu e seu pai precisamos arrumar essa bagunça."

Lily pegou James pela mão e o levou até os corredores onde estavam os quartos. Ela o guiou até o mais próximo e James se viu em um quarto totalmente branco. As paredes, cama e cortinas, tudo era branco. Um lírio estava pintado no teto e a única cor vinha de uma parede totalmente coberta de fotos que se mexiam sobre a sua cama.

"Bem vindo à minha casa longe de casa." Lily avistou James e o puxou para sentar-se em sua cama macia.

"Longe de casa?" James perguntou, "Você quer dizer Hogwarts?"

Lily forçou um sorriso, "Eu sempre gostei de Hogwarts mais do que daqui, eu me encaixo melhor lá. Eu amo meus pais e tudo, mas… A vida trouxa não combina comigo depois de todos esses anos."

"Quase como o Sirius, exceto que ser puro sangue meio que não combina com ele." James disse se encostando contra a parede de Lily.

Lily riu tristemente, "Pobre Sirius, eu sempre senti muito por ele." Ela olhou para ele, "Mas você sempre esteve lá para fazer as coisas melhores pra ele... Engraçado como isso funciona."

"É, ele é como um irmão pra mim." James concordou.

Silêncio. Não do tipo suportável… Do tipo terrível. James percebeu um papel no chão, com Comensais da Morte o encarando. Ele o cutucou.

"Seus pais sabem sobre isso?" Ele perguntou.

Lily olhou de relance para a porta aberta antes de dizer suavemente, "Eu não ousei contar para eles." Ela suspirou, "Vai assustá-los — ela pegou o papel — Comensais da Morte libertaram um monte de dementadores... O que eles são?"

"Dementadores?" Ele sussurrou, não podendo acreditar, a encarando, "Você nunca ouviu falar deles? Você está em seu último ano Lily."

"Eu tentei perguntar para a Denise, ela não sabia como explicar sem chorar." Lily disse suavemente.

James a observou, inexpressivo, "Eles são criaturas místicas que guardam a prisão de Azkaban…"

"E o que tem de tão ruim nisso?" Lily perguntou intrigada.

James inclinou-se até que eles estivessem tocando seus narizes, "Eles sugam a sua alma."

"Mas… você não morre—" Lily parou de falar quando James balançou sua cabeça, "Isso é terrível!"

"É terrível." James concordou, "Mas não há nada que possamos fazer exceto produzir patronos."

James balançou sua cabeça irritado, "Vamos, é Natal, vamos abrir seu presente. Então é melhor que eu vá para casa."

Quando eles entraram na sala Petúnia estava lá encarando o fogo com seus enormes olhos castanhos. Lily ignorou sua irmã e arrastou James até a brilhante árvore. Lily pegou seu presente de baixo da árvore e sorriu para ele antes de rasgar o papel. A caixa caiu no chão enquanto ela puxava um uniforme feminino de Quadribol.

Como nos outros times, uma saia vermelha de pregas combinando com a blusa vermelha com os dizeres em dourado: EVANS nas costas. Pétalas e pequenas almofadas caíram em seu colo e Lily gritou de felicidade, atirando seus braços ao redor de James.

"Obrigada!" Ela falou ao seu ouvido, "Eu amo vocês demais!"

"Tem mais uma coisa…" James pegou um porta jóias de seu bolso, "Esse é só meu. Como um sinal da nossa amizade."

Lily pegou a caixa, hesitante, não acreditando que algo poderia ser melhor que aquilo. Uma pulseira caiu em suas mãos. Palavras estavam escritas nos espaços fornecidos e diziam: Lealdade, União, Paixão, Alegria, Bondade, Humor, Esperança. Lily olhou para ele, o outro lado, ainda em branco, brilhou nas luzes da árvore.

"É uma pulseira da amizade, vê, essas palavras me descrevem. Se você colocar, palavras que te descrevem vão aparecer na parte de trás... Deveria simbolizar amizade…" James corou levemente enquanto Lily o beijava na bochecha.

"É perfeito." Ela colocou a pulseira, a parte em branco virada para cima...

James e Lily observaram enquanto palavras se formavam através dela: Coragem, Amor, Confiança, Respeito, Família, Verdade e Caridade. Do outro lado, havia as palavras de James formadas através da pulseira, Lily sorriu grata.

"Eles esqueceram uma palavra…" Ele murmurou

"Qual?"

"Teimosa."

Lily riu como se não o fizesse há muito tempo. Enquanto ela o acompanhava até a porta, o relógio bateu 11 horas e Lily lembrou-se de algo.

"Por que você não me ligou com um telefone?" Ela perguntou, tremendo contra a neve.

"Remus não se lembrava como que um funciona."