Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia a lovelovelove22, yo sólo me adjudico la traducción.
EPOV, 19 de Octubre, 2009:
No había visto a Bella desde la mañana del sábado, cuando la dejé en su casa. Ayer no había contestado el teléfono, pero me dije a mí mismo que probablemente estaba ocupada con la tarea o salió con Renée. Pero cuando entré a biología, supe que algo en ella había cambiado desde el sábado a la mañana a ahora.
La observé mientras lentamente caminaba a la esquina donde nos sentábamos. Bella tenía sus brazos envueltos firmemente alrededor de su pecho, y estaba concentrada en el suelo con todas sus fuerzas.
"Hola." Dije cautelosamente cuando llegué a la mesa. Ella inclinó su barbilla a modo de respuesta y me incliné para depositar suavemente un beso en su mejilla. Inmediatamente, Bella se apartó; sus mejillas ruborizándose.
"No." Murmuró, y me hundí en mi asiento. Un poco dolido, me senté y la estudié por un momento. Su cabello estaba atado en una coleta, y estaba usando jeans y una remera. Nada extraño ahí. Sin embargo, noté que estaba usando dos medias con estampados distintos. "Por favor, deja de hacer eso." Dijo Bella en un tono verdaderamente muerto, sus ojos todavía fijos en el suelo.
"¿Haciendo qué?" Pregunté, realmente curioso y un poco irritado.
"Mirándome. Yo… no quiero que lo hagas." Dijo, mordiéndose el labio.
¿Qué carajo?
¿Acabábamos de pasar 12 horas enteras juntos, besándonos, riéndonos, tomándonos de la mano y ahora ni si quiera podía mirarla?
Así que no lo hice. Miré fijamente hacia el frente y presté atención a la clase. No miré a Bella ni una vez.
Pero estaba plenamente consciente de cada movimiento y sonido que ella hacía. La oí moverse en su silla innumerables veces, mover su cuaderno sin cesar, y golpetear su lápiz contra su rodilla. Era inquietante; ser capaz de escuchar lo que estaba haciendo pero no poder, de hecho, mirarla.
Después de 40 minutos más de tortura, la campana finalmente sonó y me giré hacia Bella. Las comisuras de su boca se curvaron hacia abajo y estaba muy distante.
"¿Estás bien?" Pregunté tímidamente, juntando sus libros por ella. Bella apretó fuertemente sus ojos y tomó bruscamente los libros, agarrándolos con firmeza contra su pecho.
"Sí, estoy bien." Dijo secamente, su tono apagado. "Y lo siento, no puedo hacer nada ésta noche."
"¿Por qué no?" Debería haberla dejado sola. No tendría que haberla presionado.
"¡Porque tengo que ir a una jodida sesión de terapia, Edward! Tengo que ir a sentarme en una habitación mal decorada por una hora y escuchar a un completo extraño analizar este último par de meses por mí. Yo sé qué carajo me pasó a mí, no necesito a alguien que me diga que estoy actuando diferente por ello. ¡Y no te necesito a ti metiéndote en mis malditos asuntos!" Bella me empujó y salió por la puerta, sin mirar atrás. Me quedé en la puerta, atónito, hasta que Alice, vacilante, se acercó a mí.
"¿Qué te ha pasado a ti?" Preguntó, captando mi expresión triste y abatida.
"No estoy del todo seguro." Admití, mirando hacia el estacionamiento justo a tiempo para ver la camioneta roja salir a la calle principal. "Nos podemos ir." Dije finalmente de mala gana, metiendo mis notas bajo mi brazo. "¿Dónde está Rosalie?"
"Con Emmett." Dijo Alice, caminando rápidamente para poder mantener el ritmo de mis grandes zancadas. "En serio Edward. ¿Qué mierda te pasa?"
"Sinceramente no tengo la más puta idea." Murmuré, abriendo mi auto y el baúl para que Alice pudiera poner su trabajo de arte en el baúl, donde podría ir acostado. "Entonces, ¿cómo estuvo la exposición de arte?" Pregunté amablemente, arrancando el auto y saliendo de mi lugar en el estacionamiento.
"Genial. Gané cintas por todas mis piezas." Dijo Alice alegremente. "Y Jasper ganó un montón de cintas también." Me examinó a través de su dentado flequillo, sus cejas alzadas. "Sabes, Bella tenía una pieza en la exposición de arte."
"¡¿Qué?!" Pregunté, sorprendido. Nunca había oído a Bella decir nada sobre arte.
"Sí, está en el baúl con mis cosas. No la recogió hoy, así que pensé que podía tomarla con la mía y tú podrías llevársela." Argumentó Alice. "Era realmente buena, Mr. Davis no podía creer que ella no se haya presentado a la exposición. La pieza ganó el segundo lugar en acuarelas." Alice se quedó callada por un momento, su expresión pensativa. "Pregunta quién ganó el primer lugar en acuarelas." Rodé mis ojos en broma, sabiendo que mi hermanita estaba emocionada.
"Hmm… ¿Podría llegar a ser Alice Cullen, por casualidad?" Le seguí el juego.
"¡¿Cómo adivinaste?!" Canturreó alegremente.
"Sabes, he escuchado que es increíblemente talentosa." Agregué. Los ojos de Alice se iluminaron y sonrió aún más ampliamente.
"Gracias, Edward." Murmuró. "Significa muchísimo para mí."
"Realmente eres talentosa, hermanita. No lo olvides nunca."
Nota de la autora: Me gustaría plantear una pregunta muy buena que un reviewer preguntó.
"Un punto a considerar sin embargo - ¿Bella realmente dejará entrar a Edward tan rápido cuando si alguien más la toca le provoca un ataque de pánico?"
Hombre, esa es realmente una buena pregunta. Aquí está mi respuesta:
Cuando Bella tuvo su ataque de pánico y todas las veces que se asustó porque un hombre la tocó, estaba en un estado depresivo. Por favor recordar, que en el prefacio, Bella le dice a Edward que es bipolar. Durante éstos 'episodios', Bella estaba básicamente balanceándose entre un estado maníaco y la depresión.
Nuevamente, ésa fue una muy buena pregunta. Así que si cualquiera de ustedes se hizo la misma pregunta, ahí lo tienen.
Nota de la traductora: Yeii! Se arregló FF (al menos por el momento). Aquí les traigo el nuevo capítulo, ¿no soy divina? xD. Jajajaj. Realmente, ni lo revisé así que perdón si hay algún errorcito.
Con respecto a la nota de la autora, nadie (creo) hizo ese planteo, pero me pareció importante su aclaración.
Como ven, no todo es bonito. El capítulo que viene es un BPOV. Y como vengo diciéndo seguramente lo suba a la noche =)
Nos seguimos leyendo, saludos.
Mar .-
