Disclaimer : Stargate SG-1 et tous les personnages de cet univers ne m'appartiennent pas, ils sont la propriété de Jonathan Glassner et Brad Wright.
Cette fan fiction est la traduction d'une fan fiction écrite en anglais par Nadie2 qui se nomme à l'origine She Spoke First, cette traduction ce veux au plus proche possible de l'originale à part quelques modifications obligatoires au niveau de certaines expressions !
Merci à ma Beta : Harley !
Chapitre 12 : Révélation
- Comment vous sentez-vous, Jack ? Demanda Jonas avec ce sourire maladroit que seul lui possédait.
- Mieux, dit-il honnêtement. Il se sentait beaucoup mieux que lorsqu'il était torturé.
- Je pensais pouvoir rester avec lui ce soir, si tu veux bien, Sam, ajouta Jonas.
Il tenait vraiment à ce qu'elle dise oui, mais il ne pensait pas qu'elle le ferait. Son mari avait été torturé et même si elle avait besoin de dormir, il se doutait qu'ils avaient besoin d'être ensemble.
- Merci, dit-elle avec reconnaissance puis elle vit sa surprise et ajouta : J'ai été interdite de passer la nuit ici parce que j'attends un bébé.
Les sourcils de Jonas s'élargirent et son sourire déjà énorme devint encore plus grand.
- Non, c'est vrai ? Eh bien félicitations ! C'est la plus belle nouvelle depuis mon arrivée sur la base !
Elle sourit et laissa un léger baiser sur le front de son mari avant de sortir de la chambre. Avant de rentrer à la maison, elle passa dans la salle de porte pour appeler les Tok'ra. Il était temps qu'elle commence à annoncer la nouvelle un peu partout. Son père n'était pas là, il devait encore être sur une de ces folles missions se disait-elle. Donc elle laissa un message: «Dites-lui de contacter la Terre quand il aura le temps. Il n'y a pas d'urgence et pas de mauvaise nouvelle», les informa-t-elle sur l'autre ligne.
Puis elle rentra à la maison pour la meilleure nuit de sommeil qu'elle eut depuis que son mari avait disparu.
-0-
Le jour suivant
Quand elle demanda comment s'était déroulée la nuit de Jack, elle sut que les deux mentaient quand ils répondirent "bien". Ce n'est pas comme si avoir des cauchemars ou un mauvais sommeil était surprenant après ce qu'il avait traversé. Il semblait toutefois assez bien. Il était fragile mais il faisait moins peur à regarder.
- Je t'ai apporté de bonnes choses au petit-déjeuner, dit-elle en tenant une boîte pleine de fruits.
- Nausées, dit-il en se détournant.
- Moi aussi, dit-elle, tirant des biscuits de son sac et lui en offrant. Il en prit avec joie et en dévora plusieurs.
- Est-ce que tu vas assez bien pour informer tes parents de la bonne nouvelle ? Demanda-t-elle en lui faisant un grand sourire.
Elle sortit son téléphone et le mit sur le haut-parleur.
- Mme O'Neill ? Demanda-t-elle.
- Je te l'ai dit, chérie, appelle moi " maman ", répondit une voix au téléphone.
- Oui, désolée, maman, elle prononça ce terme avec amour en pensant que d'ici peu elle allait l'entendre de la bouche de son propre bébé.
Jack lui sourit en lisant ses pensées.
- Comment ça va chez vous ? Questionna la vieille femme avec peu de soucis au vu de la nervosité qu'elle avait entendue dans la voix de Sam quand elle l'eut entendu au téléphone.
- Bien, même mieux que bien, nous allons avoir un bébé, explosa Jack.
- Quoi vraiment ?
Mme O'Neill fut ravie de ce fait, mais fut aussi un peu confuse. Enfin, elle avait entendu dire qu'ils ne prévoyaient pas d'enfants. Elle n'était pas au courant pour la demi-année d'attente qui s'est déroulée avant cette annonce.
- Nous, hum ... avons décidé que nous voulions des enfants il y a quelque temps et nous ne voulions pas vous le dire jusqu'à ce que nous ayons de bonnes nouvelles, dit Sam.
C'était en partie l'enlèvement de Sam qui avait induit cette décision mais ils ne tenaient pas à en parler l'un comme l'autre. Sam ne put s'empêcher d'espérer qu'ils ne demandent pas le pourquoi de ce changement de décision.
- Eh bien, félicitations ma chérie ! Et pour quand est ce bébé ?
- Il nous reste environ sept mois, dit Sam en plaçant la main sur son ventre.
- Oh, chérie, c'est si excitant. Vous m'en voudriez si je viens vous rendre visite d'ici peu ? Demanda-t-elle timidement.
Peut-être qu'elle devait réserver toutes ses visites pour après l'arrivée de l'enfant. Elle ne voulait pas qu'ils s'ennuient d'elle et encore moins maintenant.
- Eh bien, le travail va être assez dense pendant les prochaines semaines, dit Jack, en espérant que sa mère ne comprenne pas que «trop occupé» était un nom de code pour vraiment, vraiment malade. Nous serions heureux de te voir après cela maman.
Jack saisit la main de Sam alors pendant la suite de la conversation avec sa mère. Une fois cet appel téléphonique terminé, ils appelèrent le frère de Sam.
-0-
- Maman, Sam va être sur Terre pour notre partie d'échecs cette semaine ? Demanda Cassie de façon décontractée alors qu'elle mettait la table un jeudi soir.
- Je ne pense pas, dit Janet.
C'était un mensonge mais elle allait dire à Sam de ne pas venir. Ce n'est peut-être pas très juste pour sa fille mais elle ne voulait vraiment pas la voir. Cassie regarda le visage de sa mère avec inquiétude.
- Est-ce que quelque chose ne va pas avec Sam ?
- Non, répondit-elle en se tournant vers le dîner qui est si proche d'être fini qu'il ne demandait pas vraiment son attention.
- Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec Jack ? Répliqua Cassie avec une préoccupation égale.
- Non, mon amour, ils vont bien, dit Janet en travaillant fort pour forcer une fausse douceur dans sa voix.
- Quelque chose se passe. Vous vous êtes disputées ou quelque chose comme ça ? Demanda Cassie.
Janet soupira.
- Je ne devrais pas laisser cela t'affecter. Je vais partir pendant quelques heures et tu pourras voir Sam. Jack est à l'infirmerie alors il ne pourra pas venir mais il va bien.
- Qu'a-t-elle fait ?
- Ce n'est pas important.
- Bien sûr que si, peut-être que je devrais être fâchée contre elle aussi alors.
Janet sourit au défi de sa fille.
- Elle est enceinte, et elle a entrepris une mission très dangereuse sans me parler de cet enfant.
Cassie cligna des yeux de surprise, ça ne ressemblait vraiment pas à Sam, elle le savait.
- Est-ce que l'enfant va bien ?
- Oui, heureusement.
- Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Eh bien, Jack était vraiment en danger. Elle est allée le secourir.
Ah, maintenant cela avait beaucoup plus de sens.
- Eh bien, tu ne peux pas la blâmer pour ça. On fait des choses folles comme ça pour sa famille.
Janet soupira et hocha la tête. Elle allait devoir pardonner d'ici peu Sam, elle n'était tout simplement pas très enthousiaste à cette idée.
- Je vais avoir un cousin ou une cousine, dit Cassie avec un large sourire
-0-
Une semaine plus tard
- Hey, les jeunes ! Dit Jacob en entrant dans l'infirmerie. Il allait à l'infirmerie pour l'examen médical de routine intitulé joyeusement le «bienvenu sur terre», et ne s'attendait pas à voir sa fille assise à côté du lit de son mari.
- Papa, dit-elle, debout avec excitation pour l'étreindre.
- Jack va bien ? J'ai entendu dire que tu l'as ramené ici. Je suppose que c'était la bonne nouvelle que tu as laissé entendre dans ton message.
- Il va très bien, mais en réalité, ce n'était que la moitié de mes bonnes nouvelles.
- Vraiment ? Ajouta Jacob en s'éloignant du câlin et en tapotant l'épaule de son beau-fils.
- Tu vas être un grand-père à nouveau, dit-elle.
Jacob sourit alors.
- Oh, c'est génial ! C'est génial pour vous deux ! S'exclama-t-il en offrant une autre série de câlins.
Note de l'équipe de traduction (trad/beta) : Alors dite-nous tout, aimez vous cette histoire ? Il nous reste encore 7 chapitres donc à vous de nous dire si vous aimez vraiment cette traduction !
