Fiche de traduction

Titre original : Help Me

Auteur : LadyLilyMalfoy

Version originale: lien dans mon profil

État d'avancement de la fic originale: complète

Nombres de chapitres : 65

Etat d'avancement de la traduction : 36/65

Draco était couché sur le coté sur ses couvertures vertes et grises, ses yeux regardant distraitement la nuit qui tombait par sa fenêtre ouverte.
Il se demandait pourquoi papa était fâché. D'habitude, Draco savait ce qu'il avait fait et ce qui l'attendait. Mais cette fois, il ne pouvait pas se rappeler avoir fait quoi que ce soit qui aurait pu tant déplaire à papa. Peut-être que c'était parce qu'il avait parlé à des étrangers et qu'il avait quitté la maison sans permission. Mais ce n'était pas vraiment sa faute, n'est ce pas ? Draco ne savait pas comment il s'était retrouvé dans cette grande école. Papa n'allait certainement pas le punir pour quelque chose qui n'était pas de sa faite ?

- Il le fera et tu le sais, fit une petite voix dans sa tête. Quand s'est-il jamais préoccupé de savoir qui était le coupable ? C'est toujours de ta faute.

- Tais-toi, murmura Draco dans le noir. Papa ne m'a jamais frappé quand je le méritais pas.

- Même si tu aimerais le croire…

- La ferme ! se mit à pleurer Draco en attrapant l'oreiller et en le plaquant sur sa tête. Arrêtes de dire des mensonges !

La petite voix tenta de répondre mais elle fut étouffée par l'oreiller.
Soudain, Draco eut un sursaut et se redressa, les oreilles aux aguets.
Des pas dans les escaliers.
Plus proches.

Encore plus proches.

Vers Draco.

Pour Draco.

Le garçon sentit une nausée familière l'envahir et il entoura son corps de ses bras.
Puis la porte s'ouvrit lentement.

Draco glissa de son lit, ses jambes le soutenant à peine, comme si elles étaient faites de gelée, mais il réussit à se tenir debout tandis que Lucius entrait dans la chambre pour faire face à son fils. Il portait un pantalon noir et une chemise blanche, simple mais coûteuse, ses cheveux attaché avec un ruban sombre.
Il portait toujours cette tenue lorsqu'il gérait ces « questions » là. Et Lucius mettait un point d'honneur à être constant. Si quelque chose changeait, même quelque chose d'infime, alors tout le reste devait changer en conséquence. Tout devait être parfaitement synchronisé.
Lucius s'assit sur le bord du lit de Draco, les mains jointes, le visage inexpressif, ne donnant à Draco aucun indice sur ce qu'il allait se passer.

- Sais-tu pourquoi je suis ici ?

La voix de Lucius était parfaitement calme.

- Oui papa, répondit Draco en évitant le regard de son père.

- Dis-moi.

- C'est parce que j'ai été vilain.

- Et qu'est ce que tu as fait de si vilain ?

- J'ai…euh…

Draco prit appuie sur son autre jambe tout en cherchant dans sa mémoire.

- Tu ne sais pas ? Et bien nous allons éclairer ceci, n'est ce pas ? Lucius commença à énumérer, comptant sur ses doigts en parlant. Sortir de la maison sans permission. Frayer avec des sang-de-bourbes et des amoureux des moldus. Me désobéir délibérément. Être insolent. Être incompétent. Ça fait combien de chose, ça, Draco?

- Cinq, monsieur.

- Donc, logiquement, je devrais te punir cinq fois.

Draco déglutit, se balançant légèrement sur ses pieds, les yeux obstinément fixé sur le sol.

- Tu m'as entendu Draco ?

Il hocha la tête en silence, ayant trop peur pour parler. Lucius grogna et saisit le menton de Draco, relevant sa tête pour le forcer à le regarder.

- Maintenant, réponds-moi !

- Je t'ai entendu, papa, murmura-t-il d'une voix à peine audible.

Lucius sourit et le relâcha.

- Bien.

Ses yeux glaciaux ne quittant pas Draco, il déboucla lentement sa ceinture avant de la tirer hors des passants d'une geste sec. Draco sursauta et fit quelques pas en arrière, terrifié.

- Papa… Papa s'il te plait…

La voix de Draco était suppliante et désespérée. Ses yeux cherchaient chez son père un semblant de compréhension mais il ne vit rien d'autre que le plaisir sadique de voir son fils mal à l'aise et effrayé.

- Si j'étais quelqu'un d'injuste, je n'hésiterais pas à te corriger à ma façon et tu connais mes méthodes, n'est ce pas mon garçon ? demanda Lucius d'un ton doucereux en pliant la ceinture en deux et en la faisant claquer d'un air menaçant. Cependant, continua-t-il, je vais être indulgent et te donner le choix. Entre ceci, il jeta la lanière de cuir vers Draco, le faisant reculer dans un gémissement, ou bien me laisser te laver les mains.

Draco jeta un regard plein de confusion à son père. « Ça n'a aucun sens. Il y a forcément un piège ». Mais Draco était incapable de réfléchir et de toute façon, n'importe quoi était préférable à la ceinture.

- Tu peux me laver les mains, s'il te plait, papa.