Bonjour à toutes !
J'espère que vous avez passé de belles fêtes de fin d'année et que vous avez été gâtées !
Je suis désolée pour ce petit retard, mais j'ai été un peu prise par les fêtes.
Sans plus attendre, le chapitre 12.
Bonne lecture
Chapitre 12 : La curiosité
Je sentais que quelqu'un me scrutait dans le dos.
C'était un mercredi soir tardif, seulement deux semaines avant les vacances de Noël, et j'essayais d'écrire. Cela devint beaucoup plus difficile quand je remarquai que quelqu'un m'observait.
Au début, je pensais que c'était Remus. Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que c'était lui. Il me semblait la personne la plus probable qui puisse s'intéresser à ce que j'écrivais.
J'eus presque une attaque cardiaque quand, en me retournant, je découvris une paire d'yeux gris fixait sur moi. Je laissai échapper un soupir tremblant et dis, aussi calmement que je le pouvais, « Qu'est-ce que tu fais ? »
Une cinquième année passa près de nous et me lança un méchant coup d'œil. J'imagine qu'elle était jalouse ou qu'elle n'aimait pas la façon dont je lui parlais.
Je n'osais pas m'égarer sur son sourire. Au lieu de cela, je me replongeai dans mon journal. Il répondit tout de même. « J'essaie de lire par-dessus ton épaule. »
Mes yeux s'écarquillèrent et je retournai le livre afin qu'il ne puisse plus lire quoique ce soit. « Qu'est-ce que tu as lu ? » Essayai-je de demander, mais cela vint plus comme « Questcetlu ? ». Il devait surement penser que je ne pouvais pas m'exprimer correctement.
« Tu peux répéter ? », demanda-t-il avec amusement.
Je serrai le journal contre ma poitrine et dis, lentement, « Qu'est-ce que tu as lu ? »
« Et bien – » commença-t-il, en grimpant par-dessus le dossier du canapé pour venir s'asseoir près de moi. Je l'observai, mon cœur battant à mille à l'heure. « Une fille du nom d'Anne qui parle à quelqu'un d'un garçon qui s'appelle Sebastian. »
Je lui jetai un regard vide. « Euh, et bien, c'est un peu plus que ça. »
Les yeux de Sirius brillèrent. « Exactement. C'est pourquoi tu devrais me faire un résumé de ce qui se passe. »
Je ne pouvais pas lui raconter l'histoire. Il n'était pas prévu que je le fasse lire à quelqu'un d'autre – quel que soit cette personne. S'il le lisait, tout serait fini. Fini, fini, fini…
« Pourquoi ça t'intéresse autant ? » chuchotai-je, soucieuse. Sirius Black ne devrait pas être intéressé par le travail d'écriture d'une fille quelconque. Il devrait plutôt être en train d'embrasser une fille dans un placard à balais et préparer des blagues aux Serpentards – mais pas être avec moi.
Il s'agita un peu. « Ca m'a juste l'air intéressant. »
Donc, ce n'était pas moi. Bien sûr que ça n'avait rien à voir avec moi. Il voulait juste s'occuper.
« Je ne pense pas que ça t'intéressera, » lui dis-je, serrant mon journal un peu plus pour éviter de trembler.
« Essaie quand même. » C'était un défis : ses yeux grands ouverts me sondaient d'un air déterminé. Mon estomac était empli de papillons. Et je détestais cette impression.
J'abaissai mon journal et retournai quelques pages en arrière. « Et bien, hum – c'est au sujet d'Anne qui est la fille d'un tisserand dans un petit village. Elle commence par refuser de voir l'affection grandissante qu'elle éprouve pour… euh, Sebastian, l'apprenti du forgeron. » Je tournai mon regard vers Sirius, pour voir s'il se doutait de quelque chose, mais il hocha juste la tête, ses yeux n'exprimaient aucune ambiguïté. « Cela met du temps avant qu'Anne, tu sais, admette qu'elle est en fait séduite par Sebastian. Mais ils ne se sont jamais rencontrés officiellement et, comme il est plutôt beau garçon, il peut avoir à peu près n'importe quelle fille du village. Quand ils se rencontrent enfin, Anne n'a rien à lui dire, mais il est gentil avec elle et… bref, c'est tout, je ne suis pas allée plus loin. »
À la manière dont il me contempla, j'étais sure qu'il avait tout deviné.
« Anne et Sebastian, hein ? » s'enquit-il, me regardant droit dans les yeux.
Il savait. Qu'est-ce que j'allais dire ? Qu'est-ce que je pouvais faire ? Beauxbattons était mon unique solution. Mais je n'y connaissais toujours rien en français ! « J'aime bien les noms. Ils coulent sur la langue… »
Oh, peut-être qu'il n'avait pas compris. J'hochai la tête en réponse.
« Très intéressante histoire, Ivy, » s'exclama-t-il avec un sourire.
Je pensais que ce serait la dernière fois qu'il m'interrogerait sur ça. J'avais tort.
C'est un chapitre que j'ai beaucoup aimé traduire. Toute cette histoire de Beauxbattons est vraiment drôle. Ivy s'emballe tellement vite, c'est très marrant à retranscrire en français.
J'espère que ce chapitre vous a plu aussi !