JackB, pour répondre bien vite à ta review : je crois que les chapitres sur les vacances d'hiver concernent la deuxième année du trio à Starfleet. De tête, ce sont les chapitres 30 et 31, donc tu as encore un peu à attendre... Mais ça ne devrait pas tant tarder non plus. ;-)

« Eh, Spock, viens un peu », dit Leonard. Spock le rejoignit.

« Tu sais ce qui cloche chez Jim ? demanda McCoy. Il se comporte bizarrement. Il est tranquille, il fait ses devoirs avant tout le reste, il n'a plus quitté le campus depuis un bail, on est le 20 novembre et il n'a pas encore mentionné Noël… Pourtant, il devrait l'être, non ?

– Son comportement est anormal, confirma Spock, bien que la raison pour laquelle il n'a pas mentionné Noël n'y soit pas liée : il est juif.

– Oh ! dit Bones. Ceci explique cela. Tu sais quoi ? Je parie qu'il est dans sa chambre à l'heure actuelle. Allons lui parler, voir ce qui ne va pas. » Bones se dirigea vers la chambre, suivi par Spock.

« S'il voulait qu'on sache ce qui ne va pas, il nous en aurait parlé, non ?

– Non, sans doute pas : c'est un comportement humain de base. Il veut sans doute qu'on sache ce qui se passe, mais il ne va pas nous le dire, donc on n'a plus qu'à l'asticoter.

– Hautement illogique.

– Depuis quand les humains sont-ils logiques ? »

« Salut, Jim », fit Bones. Kirk leva le nez de son travail.

« Salut, les gens », dit-il. Il avait un écouteur dans une oreille et l'autre pendant à côté, ce qui lui permettait de les entendre.

« Tu te sens bien, Jim ? demanda Bones.

– Ouais, super. Pourquoi ?

– Ton comportement ces derniers temps semble fort inhabituel, pour quelqu'un qui dit aller 'super' bien, dit Spock.

– OK, tout va bien, j'vais bien et vous n'avez pas besoin de me harceler avec ça. Je dois finir mon boulot. » Il s'y replongea.

« C'est pour quand ? demanda Bones.

– Dans trois jours.

– Tu n'as jamais commencé tes travaux si tôt !

– Maintenant, si.

– Qu'est-ce qui cloche chez toi ? » Jim regarda ses colocataires.

« OK, je vais vous le dire. Jusqu'à la fin de ce semestre, mes résultats doivent être très bons, je veux dire, vraiment très bons. Sinon, je me fais au moins enguirlander, voire expulser.

– Pourquoi ? demanda Spock.

– Répondre aux professeurs, me battre avec d'autres étudiants, avoir fait quelques farces, et avoir détruit la plupart des objets de notre chambre à un moment ou à un autre.

– Donc, c'est pour ça que tu as l'air bizarre ? Pour ça que tu te concentres sur ton travail ? demanda Bones.

– Ouais. Oh, et je ne peux pas quitter le campus avant les vacances d'hiver.

– D'accord. Ceci explique cela. On t'autorise à retourner à ton travail », dit Spock. Il s'assit à son bureau et commença à travailler sur ses propres devoirs, tout comme Leonard. Il y eut un silence de quelques minutes.

« Il fait vraiment trop chaud, ici, dit Jim. On est en novembre, nom d'un chien !

– On est en Californie, répondit Bones. Il y fait plus chaud que là d'où tu viens.

– Je trouve au contraire qu'il fait froid, ajouta Spock.

– Facile à dire : Bones, t'es de Géorgie, et toi, Spock, de Vulcain, grogna Jim. J'aimerais qu'il neige. Et il fait trop chaud pour un mois de novembre. » Il passa par-dessus le bureau et alluma l'ordinateur.

« Ordinateur, quelle est la température de la pièce ?

– La température est de 79,3°F(1).

– Pas étonnant, que j'aie chaud ! Baissez la température à 48°F.

– Ordinateur, annulez le dernier ordre, dit Spock.

– Spock ! Je brûle ! Comment veux-tu que je me concentre, quand on a l'impression d'être en été ?

– Et je ne serais pas capable de travailler s'il faisait aussi froid que 48°F.

– Allez, mettons la température à soixante et quelques, et laissez tomber, dit Bones. Spock, tu survivras, et Jim, tu t'imagineras que c'est juste le chauffage, mais qu'il a neigé dehors.

– OK, dit Kirk.

– Ce sera acceptable, dit Spock.

– Parfait. Ordinateur, température de la pièce à 64°F.

– Température réglée. »

Il y eut un nouveau silence.

« Oh mince, je viens de penser à un truc ! dit Kirk. Si je ne peux pas quitter le campus, comment vais-je trouver des cadeaux à mes parents pour Hanoukka ? Je ne peux pas répliquer quelque chose ! J'en peux plus, d'attendre les vacances ! Et toi, Bones ? »

Bones sourit. Kirk était de retour à la normale.

Notes de traduction :

(1) 79,3°F = 26,3°C 48°F = 8,9°C ; 64°F = 17,8°C. Travailler avec 9°C dans une chambre… Jim est givré, sans mauvais jeu de mots.