Ningún comentario.

¡Doble capítulo! Traducí el siguiente (capítulo 13)…

-0-

Capítulo 12 - Me gustaría haber dicho adiós.

Cuando Kendall Knight era pequeño, su abuela siempre le había dicho una cosa. Tomaba sus manos entre las suyas con fuerza, mirando directamente a los ojos y decía suavemente "puede ser cualquier persona que quieras ser Kendall, cualquier persona. Debes ser lo que te hace feliz"

Así que ahí es cuando Kendall decidió que eso es exactamente lo que iba a hacer, ser feliz. Le había dicho a su abuela con una sonrisa, hoyuelos en las mejillas "Bueno, yo quiero ser feliz, ¡eso es lo que quiero ser!"

Ella se había reído de su ingenuidad infantil, dándole un beso en la mejilla. Pero, Kendall siempre mantuvo esa promesa a sí mismo y a su abuela. Incluso cuando ella murió, su mano sostenía su vez, como siempre lo hacía, pero esta vez débil y frágil como ella susurró, "nunca dejes de ser feliz Kendall".

Kendall siempre ha hecho lo que le hacía feliz, siempre, pero él no se dio cuenta lo que era la verdadera felicidad hasta que conoció a Logan.

Logan había cambiado todo.

Kendall pensó que iba a ser el que iba a cambiar Logan, de abrir los ojos a un mundo de oportunidades y posibilidades, pero Kendall se había dado cuenta de que él era el que se perdía. Tener los labios de Logan en los suyos, para sentir esas pequeñas manos entre las suyas, como en el amor... Kendall empezó a vivir por esa sonrisa, esos hoyuelos. Comenzó a vivir sólo de las cosas simples, como la forma en que Logan decía su nombre. Kendall podía escuchar a Logan habla todo el día. Las innumerables veces que estaba en la cama, la cabeza de Kendall se posaba en el pecho de Logan, él haría que el moreno dijera su nombre. "Kindle" Logan le susurraba en su acento del sur, pasando sus dedos por el cabello de Kendall. Kendall inclinaría su cabeza, presionando sus labios contra la garganta de Logan mientras dijera esas palabras, el sonido vibra sobre su piel y hace que sus manos tiemblen.

Y ahora, ahora Kendall no estaba contento.

Necesitaba Logan, lo necesitaba de una manera que nunca había necesitado nada antes. Le dolían los brazos, el dolor en el estómago, tenía la garganta seca, y se sintió como si alguien estaba arrastrando un cuchillo en el pecho, tirando y empujando hasta que no pudiera respirar. Kendall podía imaginar que el ahogamiento que sentía. Gritar cuando nadie puede oírte. Como ver la superficie, al ver la mirada del sol a través de las olas, pero que está atrapado en la oscuridad, atrapado en el negro aplastante que te arrastra más y más hacia abajo cuando todo lo que quieres hacer es respirar.

Kendall sólo quiere respirar.

-0-

Kendall miró a Logan con fascinación. Lo cual, no era exactamente algo que estaba fuera de la norma, pero hoy tenía razón. Más o menos.

Los dedos de Logan se sumergieron en la arena, con el rostro calculaba el sentimiento, sus labios formando un grito cuando el agua corría alrededor de los tobillos y hace que sus pies desaparecen. Es como si estuviera tratando de entender todo esto, mientras donde esté, es un lugar nuevo, extranjero. Y en cierto modo, lo es.

"No tengas miedo" sonríe Kendall, agarrando la mano de Logan en la suya y apretando suavemente.

Logan vuelve la cabeza para sonreír a Kendall a cambio, su mano apretando su agarre mientras toma una respiración profunda. "No lo estoy. Es que... Quiero decir, sé nadar, pero nunca he estado en una playa antes"

"Bueno, es por eso que pensé que sería un crimen absoluto que pudieras estar viviendo en California y no hayas ido a la playa al menos una vez"

"Siempre mirando hacia fuera para mí", sonríe Logan, vacilando un poco cuando el agua sube más alto.

"Vamos", susurra Kendall, girando hasta que su espalda estuviera en el océano, tomando la otra mano de Logan en su propia y tirando de él hacia delante, "no voy a dejar que te pase nada"

Y Logan lo sabe. Él siempre lo ha sabido. Con las manos de Kendall enganchadas en él, Logan podía hacer cualquier cosa, ser cualquier cosa, él la seguiría a ese chico en cualquier lugar y nunca miraba hacia atrás.

Cuando Logan empieza a caminar hacia adelante, es diferente a cualquier cosa que jamás haya experimentado. Sus pies se hunden en la arena, sin embargo, no se cae, y mientras el agua se eleva más y más alto en la piel, se estremece.

"¿Tienes frío?" Kendall se ríe, el agua empieza a nadar alrededor de la cintura.

Logan niega con la cabeza, pero su labio temblando lo delata.

Sin dejar ir de las manos a Logan, Kendall comienza a hundirse hacia atrás, tirando de Logan él hasta que se hunden más y más profundo, el agua lo envuelve alrededor de su pecho, sus hombros. Kendall tira Logan en él, apretando entre sus brazos al niño y agarrando a su espalda tanto como el agua lo permita. Sin pensarlo, las piernas de Logan se ven envueltos en la cintura de Kendall.

"¿Estás bien?" Kendall respira, su piel tan cerca que se puede degustar la miel y la menta en la lengua, puede degustar de Logan.

Logan lleva las manos a la cara de Kendall, enmarcando perfectamente, suavemente, suavemente, sosteniéndolo como si fuera de vidrio. Y está dando Kendall esa mirada, ese grito de confianza, y la atención y el... amar.

"Bésame", susurra Logan, el sonido atrapado a mitad de camino a través de la necesidad y la desesperación.

Kendall tiene ojos de Logan, el agua chorreando por sus mejillas de las manos de Logan, y se cierra la brecha que los separa.

Cuando Kendall besa a Logan es suave, pero seguro.

Cuando Logan se inclina hacia atrás para mirar a Kendall, él lo sabe. Es en este momento, sabe que está enamorado. Tal vez las estrellas se deben alinear o los fuegos artificiales deben apagarse o todas esas otras cosas que Logan había leído en sus libros de cuentos. Pero en realidad... Realmente, esto es simple. Debido a que Logan sólo lo sabe, sabe que al igual que es la cosa más fácil del mundo entero. Sabe que él está enamorado de todo lo que Kendall es, y todo lo que alguna vez será. Las palabras permanecen en la lengua, las dos palabras simples que parecen tan fácil, pero Logan traga.

Puede esperar.

Tienen para siempre.

-0-

Joanna Mitchell nunca olvidará la primera vez que vio a su hijo llorar.

Verdaderamente llorar.

Siempre había lágrimas sobre las rodillas raspadas y los juguetes robados y los temores de la infancia de los monstruos que asustan en la noche.

Pero llorar verdaderamente, como que las lágrimas lavan sus mejillas como lluvia, para que el dolor se deslice a su manera a través de su corazón, ese día está grabado directamente en los rincones más profundos del pecho de Joanna.

Logan había tenido siete, tal vez ocho. Estaba en medio del verano, el aire pegajoso y caliente, y que había encontrado a Logan, junto al lago que estaba más allá de su patio trasero. Con la cabeza caída en sus pequeñas manos y las lágrimas cayendo sobre sus mejillas pálidas.

"¡Logan, cariño!" Casi había llorado, "Logan bebé ¿qué pasa?"

Se sentó en la hierba, recogiendo el niño pequeño en sus brazos y sosteniéndolo contra su pecho como lo haría cuando él era apenas un bebé. Lloró y lloró y lloró, dejando que las lágrimas empaparan la camisa y mancharan la piel.

"Logan, cariño, dile a mamá que es lo que pasa"

"¡E-E-es el – c-conejito!"

"¿El conejo?" Ella dijo en voz baja, tomando su cara entre las manos y buscando en los ojos de la historia.

"S-sí, el c-conejito" dio un hipo "¡Está muerto!"

"Oh corazón, ¿qué conejito?"

"¡Ese!" Logan gritó, apuntando con su mano hacia su derecha mientras seguía sollozando.

Joanna había echado un vistazo rápido a un lado, un pequeño conejo marrón sin vida y aún en la hierba a la orilla del agua.

"Shhh shhh" susurró Joanna, sacando al niño llorando de nuevo en sus brazos y balanceándose hacia adelante y hacia atrás. "Está bien, cariño, a veces estas cosas pasan"

"¡N-no, pero yo he tratado de ayudar!" Él sollozó: "¡Yo l-lo vi todavía moverse y luego simplemente s-se detuvo y todo es mi culpa!"

"Logie no es tu culpa" Había hablado en silencio, "no hay nada que pudieras haber hecho"

"P-pero, pero, pero" Se atragantó, "¡Dios siempre nos dice que a-ayudemos a los que lo necesitan y que si no ayudamos y es mi culpa que haya m-muerto y ahora Dios me va a odiar!"

Joanna puso sus mejillas húmedas en sus manos otra vez "Dios nunca te odiará Logan, él nos perdona los errores que cometemos, y esto no fue tu error"

"P-pero -"

"No cariño, Dios te ama, y sobretodo, te amo"

"Oh mamá" Logan gritó, envolviendo sus brazos alrededor de su cuello y cayendo en su hombro, "Yo también te amo"

"Mamá siempre te amará Logie Bear, no importa qué"

Joanna no se dio cuenta que había empezado a llorar hasta que sintió una fuerte envoltura de la mano de su marido por los hombros mientras ella se inclinó hacia delante contra el mostrador de la cocina.
"Joanna" Él apenas susurra: "Todo va a estar bien"

Ella no mueve salvo para acceder a su hombro para estrechar la mano de su marido en su cuenta y si ella agarra demasiado apretado, no se queja.

"No, no lo está Peter" Se ahoga a cabo, sus lágrimas se tragan el sonido. "Nada está bien"

Aprieta su hombro con suavidad antes de dejarla ir, murmurando "Voy a ir a la Iglesia"

Joanna gira rápidamente, mirando a su marido. "Pero, Pete nosotros, nuestro hijo, acabamos de regresar de, d-de -"

"Lo sé. Es que no puedo estar en esta casa ahora mismo Jo, no después de ..."

Ella asiente con la cabeza en la comprensión, no culpa a su esposo por querer librarse de la tristeza que invade la casa.

Tan pronto como la puerta cierra, se rompe, cayendo al suelo y entierra su cara en sus manos mientras llora verdaderamente. Al igual como su pequeño Logan lo había hecho tantos años atrás.

Su pequeño Logan nunca debió haber crecido. ¿Por qué no podía haber permanecido joven e inocente? ¿Por qué tenía que ser expuesto a este mundo? Y Joanna sabe, sabe que todo es culpa de ella. Daría cualquier cosa por ver a Logan sonreír... Sólo una última vez. Ella no puede recordar la última vez que lo hizo, tal vez cuando ella le dijo que lo amaba en el aeropuerto, justo antes de que él se fuera. Pero ella nunca va a ver esa sonrisa de nuevo... que hace que el pasado sea casi un recuerdo. Hace que las fiestas de cumpleaños, las peleas de agua en el patio trasero, los cuentos, las tiritas en los codos y cada sonrisa con hoyuelos, parecen que le sucedió a otra persona. Al igual que Logan era el hijo de alguien más.

Pero no lo era. Él era su hijo, y se olvidó de eso.

Ella desea que ella nunca lo hubiera olvidado.

Cuando el teléfono comienza a sonar ella considera ignorarlo, pero con cada estridente su ansiedad crece, que necesita que el sonido se detenga.

Se seca las mejillas, tomar una respiración profunda y tira las rodillas contra el pecho antes de pulsar el botón de respuesta.

"¿H-hola?" Ella murmura, con la voz quebrada.

"¡Señora Mitchell es Kendall! Sé que no quieres que Logan hable conmigo, lo entiendo, pero -".

"Tú", susurra, su depresión girar a la ira, "¿cómo te atreves a llamar a esta casa, c-cómo te atreves"

"Sra. Mitchell, tengo que hablar con Logan, por favor -"

"Escucha a-aquí" Ella tartamudea, "Por ti, mi hijo, por tu culpa -"

Ella se detiene. Los gritos se rasgan a través de su pecho y dejándola sin habla, dejándola sin aire y la incapacidad para respirar.

"Es por ti, mi hijo... mi pronto tomó una navaja a su muñeca. Por tu culpa... mi hijo está muerto".