La Audiencia
Autor original: RHJunior
Traductor: Qin the Kirin
Capitulo:12
-Debo decir, que cada conversación que tenemos contigo parece acabar tocando un tema controversial- me dijo Rarity, mientras se acababa lo último de su McEnsalada. -A mí me enseñaron que un poni educado no discute temas controversiales como religión o política, mientras come.-
Yo me reí al oír eso. –así es, Rarity. Pero el problema con esa idea es que… cualquier tópico puede acabar volviéndose político o religioso eventualmente. -
-Oh, yo lo dudo- respondió Rarity. - ¿estas tratando de decirme que no hay un tópico que no sea controversial para hacer platica? -
-a lo que me refiero es que puedes tomar el topico mas banal que se te ocurra y yo… o alguien más… puede volverlo un debate político o religioso en menos de una sentencia. Y además sin salirse del tema. – dije mientras me reclinaba hacia el frente. -Vamos, has tu mejor intento. -
Pude ver el brillo del reto en los ojos de Rarity. -muy bien... ejem. "vaya, que dia tan bonito estamos teniendo hoy." -
-…malditos sean los de buro del clima; ¿en que estaban pensando los burócratas de Celestia? -
Rarity abrió y cerro la boca varias veces por un momento, después levanto la nariz disgustada y vencida. Los otros se rieron un poco de ella. Claro que allá en la tierra mi respuesta hubiera sido algo como "Maldito calentamiento global" Yo gire los ojos. -Al final el resultado es el mismo; la gente descubre que el clima esta cambiando, que hay algo que no les agrada y trataran de pasar leyes contra ellos. Pero estoy divagando. Todo se reduce a la naturaleza humana de…-
- ¿Hacer una montaña de un grano de arena? – interrumpió Applejack divertida.
-Es correcto. Pero para usar mejor esa analogía, si alguien del otro lado del grano de arena decide Empeñarse en hacer la montaña, será mejor que tengas una pala propia a menos que quieras acabar enterrado. – luego me limpie la barba con una servilleta. -Hay demasiada gente se empeñada en tomar venganza contra cosas que no fueron sus enemigos para empezar. -
- ¿Cómo un restaurante? – dijo Twilight.
-sí, como un restaurante. -
-Bueno, para ser justo- intervino Rainbow Dash. -nos decías como se ha vuelto en esta gran y poderosa compañía de la tierra, y sobre como mucha gente está enojada con la misma. Pero como dice el dicho "cuando el rio suena es que agua lleva"... no em digas que esta obesa y rica compañía no ha perjudicado a algún poni…errr, persona.-
Cedi ante esto. -Si, eso es cierto. Puedo contarte dos o tres incidentes escandalosos de esa corporación. Pero también debes recordar que "cuando los elefantes luchan la hierba es el que sufre." (1)-
- ¿Eh? - Dash se me quedó mirando con la boca llena de Mcpollo. Fluttershy (que estaba desesperadamente tratando de evitar la comida de su amiga) se mostró igual de perpleja.
-Supongamos que eres un elefante en vez de un poni- le dije. – "Mi pequeño Paquidermo" je... ejem. Incluso si fueras un gentil, amable y considerado elefante como lo es Fluttershy, tu acabarías aplastando accidentalmente la ocasional flor o insecto o rompiedo alguna taza de té. No hay forma de evitarlo. Eres grande y poderoso, tan grande y poderoso de hecho que algunas veces un extremo no sabe lo que el otro está haciendo hasta que es muy tarde. Las Corporaciones… las grandes compañías… son así. La mayor parte del tiempo son conscientes, muchas veces sin una mejor razón que es malo para los negocios herir o hacer enojar a tus clientes. Pero una corporación es un grupo de cientos o miles de personas y la gente es imperfecta. "todos somos creaturas caídas, con las que es muy difícil convivir." (2)- me detuve a pensar un minuto. -Y esa es justo la mitad del problema... muchos de los que atacan a estas corporaciones lo hacen en base a un complejo de Padre fallido y Deidad-padre. -
- ¿Tú crees que estas personas ven a McDonald como a … padre imperfecto? – exclamo incrédula Twilight.
-Esa, sí que es una triste reunión familiar- comento con sabiduría Applejack.
Yo me hace de hombros. -lo que digo es que esats personas tienden a ver de forma subconsciente a las entidades como institutos y corporaciones de la misma forma como alguna vez vieron a las más poderosas entidades en su existencia… sus propios padres- aclare. -una vez todos vimos a nuestros padres y madres como seres todo poderosos y sabios, capaces de hacerlo todo... y una de las duras realidades de crecer, es ver esa fe traicionada cuando descubrimos que ellos son tan falibles y mortales como nosotros. Asi que ya sea que lo dejemos atrás y los perdonemos por ser falibles, mientras seguimos adelante con nuestras vidas o nos tropezamos con eso y nos pasamos el resto de la vida resentidos con ellos por eso y sintiendo que nos han hecho una injusticia imperdonable.
-Corporaciones, gobiernos, sindicatos... esas grandes, poderosas y aparentemente omnipotentes instituciones... todos tendemos a verlos inicialmente de la misma forma. Aun más estos días en que la institución de la familia ha sido sacudida de fea forma. La gente está inclinada a convertir a los gobiernos, políticos, burócratas y corporaciones como padres sustitutos, o al menos esperamos "inconscientemente" que sean esos padres perfectos que desaparecieron con nuestra infancia. y, eventualmente descubres que esos invisibles gigantes no son infalibles y nos sentimos traicionados por ello… y nos vamos al extremo opuesto; culpamos a estos proxis de todo lo malo en sus vidas, hasta por el barro en la nariz que les salió en la mañana. Y como con el complejo del padre imperfecto, la mayoría eventualmente madura y lo deja atrás... Pero para una muy ruidosa minoría, por cualquier razón personal de inmadurez, nunca lo hacen. Se pasan el resto de sus días protestando ruidosamente contra esas instituciones por ser "malos padres"… la cuales nunca lo fueron, ni debían de serlo y en todo caso tampoco sabían que se esperaba eso de ellas, y lo que es peor, no podrían hacer ese trabajo aunque quisieran. -
-La Naturaleza Humana- dije dejando escapar un suspiro. -Ponemos a la gente y a las cosas en un pedestal sin preguntarles o pedirles permiso, luego les exigimos que sean perfectos y cuando les es imposible hacerlo, les lanzamos rocas y basura hasta que los tiramos del pedestal. -
-Así que tú crees que los ponis hacemos lo mismo… ¿idolatrando irracionalmente a los poderes gubernamentales y figuras de autoridad? – me pregunto Twilight, mientras le daba una mordida a su "cheeseburger." Fue entonces que noto que todos los ponis la veían a ella estudiosamente y luego apartaban la mirada. -... ¿Que? – exigió saber.
-Yo al menos conozco a una poni que lo hace...- dije con timidez.
Entonces le cayó el veinte. -Oh, Yo no sobre idolatro a Celestia- resoplo Twilight.
-Twilight- intervino Rainbow Dash. -Cada vez que Celestia viene a Ponyille, tú te pones como loca.-
-Considerando que cada vez que viene de visita algo terrible le pasa a Ponyville justo cinco minutos antes, yo creo que estoy justificada- Twilight encontrándolo extrañamente divertido. - ¿no recuerdan a Nightmare Moon? O ¿los Parasprites? -
-aun asi haces menos escandalo cuando tu Pa y Ma viene al pueblo- señalo Applejack.
-SSSeeeeee, tu como que si la has puesto en un pedestal, Twily- agrego Pinkie Pie. -es decir, hasta para una princesa. -
-La verdad es que, es comprensible- le dije. -No solo ella es la líder de su país, es tu maestra personal... de hecho prácticamente ella te crio. Estaría extrañado si no la idolatraras, aunque fuera un poco. y no envidio ese afecto que le tienes. - Twilight se sonrojo pero no dijo nada. Luego de pensarlo un poco más agrega, -ahora que lo pienso... Ella como a asentado toda clase de normas ¿no es así?
-Ella ha sido la única gobernante de Equestria por un milenio y Corregente aún más tiempo. Por tanto tiempo que ustedes los ponis… - dije mientras los señalaba a todos a mi alrededor -de hecho ya han olvidado cuan vieja es y por cuanto tiempo ha estado al mando. Ella básicamente asentó las normas de conducta noble, tradición real y hasta los de belleza física. Todos los ponis y todas las cosas son comparadas con ella como la medida. JA, la "Regla" en ambos sentidos de la palabra. – [1]
Rarity me miro divertida. -Tienes razón… nunca lo pensé de esa forma-
Yo sacudí la cabeza. -Qué bueno que yo nunca he estado en esa posición- comente.
-a ver, voy a tomar la carnada ¿Por qué no? – me pregunto Twilight.
-porque después de cien años… o a quien engaño, más como en diez, ya en eso… estaría metiéndome en la cabeza de toda la realeza. Antes de que lo supieran, las gorras con hélice y las pantuflas de conejo serian de rigor en la corte real. -
Pinkie Pie escupió mientras comenzaba a reírse, lanzando malteada por todos lados. - ¡Eso sería grandioso! Y todos los jueces tendrían que usar lentes de broma… -
Decidí ampliar el tema. -y por supuesto cada uno de los guardias traería un paco de hule montado en el casco. – comencé a imitar la expresión seria de un guardia. - ¡haga chillar ese pato cada vez que un oficial superior se te aproxime, Soldado!...- Bright Dawn estaba sentado detrás de mí; pude oír claramente como expulsaba el refresco por la nariz.
-Oh, pero cariño, no el capitán de la guardia- Rarity me llamo la atención con un a cara ligeramente fruncida. -El por supuesto que debe de llevar algo apropiado a su rango. -
-Un pavo real vivo... – dijo Rarity mientras hacia la mímica de tener un abanico de plumas alrededor de la cabeza, con una expresión serena en el rostro.
Pinkie Pie se cayó al suelo, carcajeándose. Los demás se rieron o sonrieron o estallaron en carcajadas mientras golpeaban las mesas con uno de sus cascos, como era su costumbre. Hasta Twilight tenía problemas para no soltar la carcajada ante la imagen de su hermano, Shining Armor, con una ave de cola de abanico atada a su cabeza. Ella apoyo su cabeza en la mesa. -Condenados sean, ahora voy a VER esa imagen, la próxima vez que lo visite...-
-Lo verdaderamente escandaloso del asunto- dije, cuando todo mundo se calmó lo suficiente, -que después de un siglo ya nadie se preocuparía por eso. Corriendo por ahí o asistir a la corte con peluches de conejos en los pies y patos de goma en la cabeza, será visto como algo perfectamente normal. Para todo mundo menos para ti. - negué con la cabaeza. -Es un milagro que Celestia no cediera a la tentación... -
- ¿Qué te hace pensar que no es así? -
Todos nos sorprendimos y volteamos… de inmediato todos se estaban poniendo de pie para poder hacer una reverencia, al menos tanto como lo permitía el concurrido lugar. La Princesa Celestia estaba parada ahí, rodeada de seis de sus guardias reales.
De inmediato los jóvenes la comenzaron a rodear, con caras de felicidad. Ella se tomó su tiempo para saludar y hacer caricias con la trompa a cada uno de ellos. Era conmovedor ver como su real sonrisa se volvía más cálida y real. Era una pena que no sucediera más seguido.
-Por favor, todos los ponis, regresen a sus asientos- dijo sonriendo. -no era mi intención interrumpir su comida. Acabo de teletranspórtame para ver como estaba saliendo el día de apertura. – mientras ella decía eso, sus guardias se dispersaron alrededor de la habitación.
-Bastante bien, su majestad- respondí, mientras los potrillos se sentaban de nuevo. -Au que no sin algunas sorpresas. – levante una ceja mientras agitaba hacia ella la figurita de "mi pequeño humano".
Ella soltó una risita. -en realidad, esa fue idea de Luna- me dijo.
-No puedo esperar a ver que tiene planeado ella para el resto de la edición de coleccionistas- comente. -espere un momento. Usted dijo "¿… que no es así, que? -
La Princesa Celestia miro alrededor cerciorándose de que sus guardias no estuvieran lo suficientemente cerca para poder oírla. Luego bajo la cabeza hacia nosotros. -deben de jurar que esto lo mantendrán en secreto...- le dijo al grupo. Todos asentimos... aun cuando yo dudaba de la efectividad de esa promesa cuando había seis yeguas, tres guardias, un humano y más o menos una docena de potrillos. -Ejem. Los cascos de los guardias. -
- ¿los cascos? -
-los cascos...- comenzó a decir y luego se aclaró la garganta discretamente. -después de luna… pues, fue desterrada... trate de consolarme a mí misma plantando pequeñas… bromas para el futuro. Pequeños chiste que solo ella podría entender cuándo y si finalmente era liberada. – ella me miro algo avergonzada. -además en ese momento... no estaba en el mejor de los términos con las familias nobles de la época, y… -
-decidió burlarse de ellos de forma sigilosa- concluí por ella.
-...Exactamente. El capitán de la guardia hace mil era el hijo de una familia noble y era, bueno, un Asno total. Y no, no me refería a su especie. El solía hacer frecuentemente toda clase de comentarios despectivos a cerca de mis amigos cercanos, mi más confiables asociados y servidumbre, bueno hasta de luna, cuando creía que no podía oírlo.
- Me vengue de el alterando el uniforme oficial del capitán de la guardia de forma que tuviera la cabeza de escoba para barrer las calles atorado en la cabeza... en ese entonces eso era una referencia a un viejo insulto… sobre que algún poni era "tan estúpido que podías usar su crin para barrer las calles y su cráneo como plumero." – ella dijo mientras giraba los ojos. -por supuesto el tarado jamás entendió la referencia y se paseaba por ahí orgulloso como un pavorreal con su escoba en la cima de su cabeza. Todos los demás si lo captaron, sin embargo. Nunca nadie le dijo la verdad.
-Y su Hijo por supuesto insistió en usar el uniforme de su padre cuando llego al mismo rango y después de algunas generaciones...- hizo una pausa para suspirar. -por favor no les digan a ninguno de ellos. Estoy tratando de cambiar el diseño ahora, pero ya saben "es la tradición" ... -
-Oh, por las estrellas. – exclamo Rarity cubriéndose la boca con un casco, su cara iluminada de júbilo. Las expresiones de conmoción, disgusto e hilaridad en nuestro grupo eran épicas. Twilight por su parte estaba dividida entre la alegría y la consternación. ¿Me pregunte si se debía a la eventual incomodidad de su hermano cuando se enterara o la consternación de que su adorada Celestia se atreviera a hacer esa clase de broma?
Astuta anciana. Seguramente Twilight soltaría la sopa con Shining Armor... y estaba seguro de que no era un accidente de que si bien sus guardias no podían oírla, mis guarda espaldas "encubiertos" estaban sentados justo ahí. Estaba seguro de que el estilo de cepillo en lo alto perdería popularidad en los altos mandos después de algunos días de chismorreo. Y yo sabía que por nuestras pasadas discusiones y la exposición a la cultura humana moderna habían convencido a Celestia y Luna de actualizar la armadura corporal de sus soldados a algo más moderno y efectivo...
- ¿y… y luna? – logre preguntar.
-Casi se muere de la risa la primera vez que lo vio- me respondió Celestia. -Casi hizo que valiera la pena. – creo que voy a tener que vigilar con cuidado a la Princesa de la Noche, aolo para ver qué cosas en la sociedad la hacen soltar risitas. Tengo la sospecha de que el casco con la escoba, no es la última de las bromas de larga duración de Celestia. carajo, una gobernante que planea bromas y chistes con milenios de anticipación...
Scootaloo levanto un casco. - ¿acaso hizo alguna otra broma como esa? – le susurro no muy silenciosamente a Celestia.
Celestia le guiño un ojo. –no te diré. -
-aaaaahhhhhh...-
Yo sonreí malévolamente. -Te reto a que se lo hagas al príncipe Principe Blueblood- le dije a Celestia. - pon una bomba destapa caños en un casco y dile que ahora es el "Caballero del Baño". - [2]
- ¡Arthur...!-
Notas del autor
1) Dicho de origen africano.
2) la frase en ingles es "We all are fallen and all very hard to live with." del autor C.S. Lewis. no pude encontrar una traducción actual de esta frase, así que hice lo mejor que me fue posible para transmitir la idea.
Notas del Traductor
1] en ingles usa el termino "Ruler" que es tanto gobernante, o regente, como regla y que se define como 1)alguien que gobierna o ejerce dominio y 2) el instrumento que se usa para medir. Tristemente en español son dos palabras separadas, sin embargo Regla en español también tiene dos dignificados 1) instrumento para medir (evidentemente) y 2) Principio que se impone o se adopta para dirigir la conducta o la correcta realización de una acción o el correcto desarrollo de una actividad. Lo que resulto ser bastante apropiado para mantener la idea.
2]aunque parezca broma y al menos aquí si lo es, si existe una orden de los caballeros de baño [Order of the bath). Es una orden de caballería inglesa y al menos para mí como mexicano no me entra en la cabeza por que algunos de los peores presidentes de la historia reciente de este país, son miembros honorarios de esa orden. Al menos no sin hacer algunos escatológicos chistes al respecto.