Note de la traductrice : Un petit drabble particulièrement triste et touchant ; l'un de mes préférés. Bonne lecture !
Chapitre 12 : 49 : Tribut masculin du 6 : Le tribut du district Six regarde sa mentor.
Elle est là, devant lui, avec ses côtes aussi proéminentes que celles d'un enfant mort de faim devant les entrepôts. Elle est là, mais elle pourrait aussi bien être de retour dans le district Six, où les trains tonnent en transportant des tas de nourriture, de charbon et de diamants.
Enfoncée dans une douce léthargie, elle n'a pas conscience de lui, assis en face d'elle. Elle suit la fibre du bois poli entre eux et les lents tournoiements de sa main ne laissent aucune chance au garçon. Après un moment, les yeux du jeune tribut commencent à suivre les doigts de sa mentor. Il abandonne l'idée d'essayer de lui parler.
Il abandonne, tout simplement.