*Capítulo 12*: Restableciendo a Canuto y a Cornamentita – Episodio 4
Autor original: CatsAreCool
Link del autor: u/3926884/CatsAreCool
Traductor: TheCorvidae
Notas de la traductora: En caso necesario, todas las palabras o frases señaladas con un (*) a su derecha se explicaran al final de cada capítulo.
*Capítulo 12*: Restableciendo a Canuto y a Cornamentita – Episodio 4
27 de Junio, 1994
Las Tres Escobas le trajo muchos recuerdos de varios fines de semana en Hogsmeade como estudiante y unos pocos como Profesor. Remus sonrió contento mientras Rosmerta le guiñaba el ojo desde la barra y le señalaba una mesa en el fondo.
Moody estaba esperando por él, dando la espalda a la pared y en un asiento que le proveía con una vista completa del resto de la taberna. Era una bonita posición defensiva. Remus estrechó la mano extendida de Moody y tomo asiento en la silla frente a éste.
- Gracias por reunirte conmigo.- Dijo Moody enérgicamente.- Realmente no tengo ni idea de porqué acepté el trabajo, así que cualquier cosa que puedas decirme acerca de cómo sobrevivir a esto será bien recibido.
- No hay problema.- Dijo Remus divertido.- Aunque tendremos que haber acabado para las tres ya que he de verme para entonces con Minerva.
Notó el periódico apartado en la mesa con una media sonrisa.
La ofensiva mediática de Brian había continuado esa mañana con la historia exclusiva del escape de Sirius de Azkaban con tal de salvar a su ahijado del traidor Pettigrew. Había más declaraciones de varias personas importantes sugiriendo que tal acto debería ser premiado con la tutela de Harry y Fudge había dejado constar que apoyaba la causa de que Harry Potter tuviera un tutor mágico. El periódico también estaba lleno de varios avistamientos de Sirius desde Francia hasta el Caribe ya que el paradero de Sirius contrariaba a la prensa y al público.
- He de admitir que Cutter está haciendo un buen trabajo para Black.- Dijo Moody notando la dirección que había tomado la mirada de Remus.- Aunque sospecho que eso ya lo sabías.
- No podría decirte.- Dijo Remus a la vez que Rosmerta se acercaba y tomaba nota de su pedido para el almuerzo.
Moody esperó hasta que la posadera estuviera a una buena distancia antes de erigir una burbuja de privacidad.- Sabes que sé que sabes más de lo que puedes decir. No te preguntaré acerca del paradero de Black; No merezco saberlo ya que fui uno de los idiotas que dejó caer la pelota* en lo que a él se refería, pero apreciaría saber que el chico está a salvo y lejos de los muggles.
Remus lo miró, ligeramente aturdido. Se aclaró la garganta.- Harry está a salvo y lejos de los Dursleys.
- Bien.- Moody canceló el hechizo de privacidad con un movimiento de su varita.- Ahora, acerca de este maldito asunto escolar…
Fue un buen almuerzo. La comida estuvo excelente, y Moody estuvo entretenido, siendo terroríficamente bueno en de-construir los viejos planes de estudios de Remus en historias de la vida real. Tomó notas meticulosas de los estudiantes y Remus pudo ver que ya tenía una copia de los resultados de los exámenes finales.
Moody estuvo horrorizado por los instructores que Albus había elegido ante un Remus que llamaba a Lockhart como 'Un fraude viscoso' y a Quirrell 'Un idiota imbécil'. Remus también se encargó de informar a Moody de los acontecimientos del primer y segundo año de Harry. Moddy estuvo tan impresionado con lo que había sucedido como lo había estado Remus.
- ¿Qué estaban pensando?- Refunfuñó Moody cuando Remus terminó de contar la historia del basilisco.- Cualquier persona con un mínimo de sentido común hubiera sabido que era un basilisco después de que un fantasma fuera atacado.
- Se escapa a mi entendimiento.- Dijo Remus amistosamente mostrándose de acuerdo.
- El muchacho tiene predilección por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado,- Dijo Moody de forma pensativa.
- O en el lugar adecuado en el momento adecuado.- Subrayó Remus.
- No, creo que mi versión es la más apta.- Argumentó Moody.
Remus se rió.- Probablemente sea eso.
Moody miró de repente hacia la entrada de la posada y soltó un resoplido.- Atención, Albus ha entrado en el edificio.
Remus se dio la vuelta y encontró una Minerva molesta dirigiéndose hacia él con Albus caminando serenamente tras ella.- Minerva.
- Remus.- Minerva dirigió una mirada a Albus.- Discúlpame pero cuando mencioné que iba a verme contigo, Albus insistió en venir también.
- Albus.- Saludó Remus educadamente. Se sintió un poco nervioso; había regañado al Director en su último encuentro.
Albus le sonrió.- Remus, perdona la intrusión pero deseaba disculparme por lo del otro día. Estas completamente en lo cierto y prometo que daré una advertencia a Severus antes del siguiente año escolar.
Minerva lo interrumpió.- Como si eso hubiera solucionado algo alguna vez.
- Minerva…- Empezó Albus.
- He estado diciéndote por años que su comportamiento como profesor es inaceptable y me aseguras que hablas con él, pero luego él sigue como si nada.- Discutió Minerva ferozmente, su acento escocés haciéndose notorio ante su enfado.
Albus pareció completamente desconcertado ante su arranque y Remus contuvo el impulso de aplaudir.
- ¿Qué hizo Severus ahora?- Preguntó Remus, yendo al grano a la vez que Moody invocaba otra burbuja de privacidad. No era propio de Minerva ser tan indiscreta acerca de un colega.
Minerva hizo una mueca.- No me gustaría decirlo, Remus.- Pero sus ojos cayeron sobre la copia del Profeta y Remus adivinó que Severus había dicho algo acerca de Sirius.
- Ya veo.- Remus pudo oír a su lobo interior gruñendo y respiró hondo.- Supongo que Sirius no estará tan sorprendido ante la actitud de Severus.- Miró a Albus.- Estoy seguro de que estarás de acuerdo, Albus, que si Severus hiciera algún comentario despectivo a Harry sobre Sirius estaría actuando de forma poco profesional.
- Parece que voy a tener una muy larga conversación con Severus.- Concedió Albus con un supiro.- ¿Has sabido ya algo de Sirius, Remus?
- No desde la última vez que hablamos tú y yo, Albus.- Dijo Remus sinceramente.- ¿Le has dado la noticia a Harry?
- ¡Ay! Él y los Dursleys todavía no han vuelto a su casa.- Le informó Albus con un tono que parecía de sincero pesar.
Remus se levantó de la silla.- Alastor, ha sido bueno verte.- Ellos estrecharon sus manos y Lunático le agradeció de nuevo mientras él deshacía el encantamiento de privacidad que había convocado.- Minerva, debemos irnos o los goblins se sentirán molestos por nuestra tardanza.
- ¿Una reunión con los goblings?- Los ojos de Albus centellearon.- Suena muy misterioso.
- Es una lectura de testamento, Albus.- Contestó Minerva en seco.- y te agradecería que no nos retuvieras más tiempo.
- Albus.- Dijo Remus como despedida y ofreció a Minerva su brazo. Ella lo tomó y se dirigieron hacia el flu. A la vez que él la seguía a través de las llamas, pudo oír a Moody de fondo…
- ¿Qué demonios es eso que he oído sobre un jodido basilisco?
Remus salió por el otro lado del flu, riéndose. Minerva le dedicó una mirada que lo hizo temblar ligeramente.
- Perdón.- dijo Remus.- Oí a Alastor reprochando a Albus acerca del asunto del basilisco cuando estaba a punto de entrar al flu.
Minerva se sorbió la nariz.- Tuvimos mucha suerte de que todos los estudiantes fueran lo suficiente afortunados para sobrevivir a ese acontecimiento.
- Eso no te lo discutiré- Coincidió Remus.
Se dirigieron hacia el Callejón Diagon y recorrieron la calle hasta Gringotts. Fueron llevados hasta un cuarto trasero y Remus no se mostró sorprendido de ver a Brian, Liam Arkam, Amelia Bones, y Kipbold esperando por ellos, junto con Augusta Longbottom y Andromeda Tonks.
Todos intercambiaros breves saludos antes de que Arkam, un corpulento hombre rubio con bigote, empezara con el motivo de la reunión.
- Les agradezco a todos por venir con tan poco tiempo de antelación, espero disculpen la falta de detalles de su invitación más allá de que esto era una lectura de testamento y de que habéis sido nombrados beneficiarios o habéis sido requeridos para estar aquí.- Empezó Liam pomposamente.- Estamos aquí para leer el testamento conjunto de James y Lily Potter.
Remus no estaba sorprendido pero escuchó a Minerva tomar aire bruscamente.
- ¿No estaba perdida?- Preguntó Minerva.
- Claramente, Minerva, ha sido encontrada.- Dijo Augusta crispada.
Liam se aclaró la garganta.- ¿Usted está aquí para representar a Frank, Alice y Neville Longbottom, Madame Longbottom?
- Sí.- Dijo Augusta en seco.
- Yo estoy aquí para representar a Sirius Black.- Respondió Brian antes de que Liam le cuestionara su presencia; Remus sabía que los dos abogados estaban al corriente del papel de cada uno en el procedimiento, pero Brian se ganó tres miradas agudas de Andromeda, Augusta y Minerva.
- ¿Remus Lupin?- Liam dirigió su mirada sobre Remus.
- Me represento a mí mismo.- Respondió Remus con facilidad.
- Andromeda Tonks, también me represento a mí misma.- Dijo Andromeda antes de que Liam pudiera preguntarle.
- Y obviamente la Profesora Minerva McGonagall está aquí representándose a sí misma, a quien reconozco.- Liam le sonrió.
- Eso esperaba, Señor Arkam. Fui su profesora por siete años.- Respondió Minerva.
- Absolutamente.- Dijo Liam dándose prisa.- También agradezco a Amelia Bones quien ha estado de acuerdo en actuar como albacea dado las extraordinarias circunstancias.
- ¿Que son…?- Preguntó Agusta.
- Una copia del testamento fue proporcionada por el nuevo Lord Black al Ministerio como parte de una investigación especial acerca del asunto de Sirius Black.- Explicó Amelia.- No puedo decir nada más por cuestión de confidencialidad.
De nuevo hubo caras sorprendidas.
- Muy bien.- Resopló Augusta.- ¿Podemos seguir adelante?
Liam se aclaró de nuevo la garganta.- Completamente.- Atrajo el pergamino hacia él.- Me voy a saltar los términos legales y resumir los legados si eso está bien con ustedes.
Todos asintieron.
- A Remus Lupin se le deja la suma de cien mil galeones y la casa en Dithery Cliff. ¿Lo acepta?
- Si.- Dijo Remus, un nudo se formaba en su garganta. Se imaginó que James y Lily querían asegurarse que siempre tuviera una casa y dinero para vivir, sabiendo como sabían lo difícil que había sido para él encontrar empleo como hombre lobo.
- A Minerva McGonagall se le deja a cargo el monopolio de la Beca Lily Potter que deberá ser usada para proveer de una plaza libre a un estudiante nacido de muggles cada año incluyendo una matrícula para sus siete años de estudio, material escolar y un modesto subsidio para gastos a ser usada según su discreción. Los fondos serán tomados de la cámara de los Potter, puestas aparte en una cámara separada para el fideicomiso y los recibos serán proporcionados al mayordomo de los Potter via Gringotts. En caso de renunciar a su cargo, deberá recomendar un remplazo. ¿Acepta este deber?
- Lo acepto.- Dijo Minerva, y Remus pudo ver el destello de lágrimas en sus ojos.
- Ahora al resto.- Dijo Liam enérgicamente.- Empezando con el Señor Black. A Sirius Black le es dejada la suma de cien mil galeones y la otra parte del piso 2ºA de London Street propiedad de James Potter. ¿Acepta esto el Señor Black?
- En su nombre, si.- Respondió Brian.
- A Neville Longbottom le es dejado diez mil galeones de su tío James y su tía Lily. Los fondos serán usados a discreción de sus padres, Frank y Alice Longbottom, o su tutor legal hasta que llegue a su mayoría de edad. Madame Longbottom, ¿Está de acuerdo con el legado?
- Si.- La apariencia rígida de Augusta se sacudió.
Remus recordó que se rumoreaba que los Longbottoms, aunque fueran una Ancestral y Noble familia, habían sufrido problemas financieros a lo largo de los años desde que Frank y Alicia habían sido atacados.
- Hay un legado para la hermana de Lily Potter que está siendo arreglado mediante abogados muggle, y un legado que ha sido denegado por la albacea ya que el individuo nombrado como Peter Pettigrew ha sido cómplice en el asesinato de los Potter. El resto de sus bienes son legados a su único hijo.- Apuntó Liam, mirando hacia Amelia.- Todo lo que queda es el arreglo de un tutor legal para Harry James Potter, el hijo de los Potter, tomando responsabilidad de su cuidado y crianza y asumiendo la regencia de la Casa de los Potter hasta que sea mayor de edad. Frank y Alice Longbottom son nombrados en primer lugar con la disposición de que la tutoría pase a Sirius Black en caso de que ellos rechacen o estén incapacitados para asumir la responsabilidad, y adicionalmente se dispuso a Minerva McGonagall en caso de que el Señor Black decline o esté incapacitado para asumir la responsabilidad, o Andromeda Tonks en caso de que la Profesora McGonagall decline o esté incapacitada para asumir la responsabilidad.
Las tres mujeres lucieron apropiadamente impactadas y Remus trató de parecer igual.
- Para que conste, confirmo que Frank y Alice no están en posición para asumir su tutoría.- Dijo Augusta de forma breve y concisa.
- ¿Brian?- Le inquirió Liam.
Brian se aclaró la garganta.- Mi cliente Sirius Black asumirá la tutela.
Liam asintió y miró hacia Amelia.- Asumo que como la custodia actualmente está a cargo de muggles el Ministerio evaluará el asunto.
Amelia suspiró.- El Ministerio ya ha revisado la situación y ha estado de acuerdo en que la custodia de Harry Potter siga los deseos legales de sus padres y por lo tanto se le concede a Sirius Black.- Miró a todos los que estaban presentes en la sala.- Por favor, no compartan esto hasta que ésta información se haga pública.
Todos asintieron.
- Y esto concluye nuestra reunión.- Dijo Liam.- Por favor diríjanse a Kipbold para recoger las llaves de las cámaras.
Augusta retiró su llave y salió antes de que nadie pudiera decirle nada. Remus inclinó su cabeza intercambiando un saludo cortés de reconocimiento con Brian y Amelia antes de que tomar su llave y esperar por Minerva.
Andromeda se paró a su lado mientras dejaba caer*.- Ha pasado mucho tiempo, Remus.
- Bastante.- Respondió Remus.- ¿Cómo están Ted y tú?
- Bien.- Dijo Andromeda.- Satisfechos de oír las noticias acerca de Sirius y sintiéndonos completamente culpables por pensar que él podría si quiera…
- Yo también.- Dijo Remus apresuradamente.
Andromeda le miró con intensidad.- ¿Has tenido noticias de él?
- Está sometiéndose a un tratamiento médico de acuerdo con las condiciones establecidas por el Ministerio para que él pueda tomar la custodia.- Comentó Remus.
Ella asintió.- Dile que es bienvenido en nuestra casa cualquiera que sea el momento en que vuelva. Bueno, será mejor que me vaya. Cuídate, Remus.
Se marchó justo cuando Minerva apareció y Remus se dirigió a su lado para marcharse de Gringotts y emprender su camino hasta el Caldero Chorreante. Notó que su acompañante estaba silenciosa, muy silenciosa.
Remus se aclaró la garganta y discretamente convocó una burbuja de privacidad.- ¿Estás bien, Minerva?
- No, no creo estarlo.- Dijo Minerva con sobriedad. Parecía haber envejecido cada uno de sus años.- Estuve con Albus la noche que él, nosotros, dejamos a Harry en el mundo muggle y pensar… que sabía que ellos eran del peor tipo, pero acepté la decisión de Albus y no lo cuestioné desde entonces a pesar de… Es obvio que los muggles no le han dado el mejor de los cuidados a Harry. Le fallé a James, Remus. No éramos muy cercanos tras la muerte de Dorea y que él y Lily dejaran Hogwarts, pero eso no es excusa.
Él colocó una mano en su hombro.- No hubo manera de que lo supieras si ellos no te habían informado, Minerva, y está claro por tu reacción que no lo hicieron. Pero si sientes la necesidad de enmendarte de cierta forma, te sugeriría que no le menciones a Albus que Sirius tiene la custodia hasta que salga a la luz públicamente como Amelia solicitó.
Minerva lo miró con severidad por un largo tiempo antes de erguir sus hombros.- Tienes mi palabra, Remus.- Ella se giró y se fue antes de que él pudiera decir nada más.
o-O-o
Burbuja temporal: 9 de Julio, 1994
Harry estaba teniendo el mejor verano de su vida.
Habían estado en el Valle por dos semanas, y aunque Harry había viajado con el giratiempo aún tenía dificultad en asimilar la idea de que sea el tiempo que sea que pasen en la clínica, solo pasaría una semana en el mundo exterior. Decidió pasar por alto esa rareza y simplemente disfrutar de su estadía tanto como pudiera.
El primer día había sido espantoso. Todo el asunto sobre el residuo de su cicatriz había sido más que aterrador, pero había sido solucionado rápidamente. No podía recordar el procedimiento para limpiar su cicatriz ya que afortunadamente había sido sedado durante todo el proceso. Después de eso había tenido que estar en cama por varios días, en mayor parte porque necesitaban que su núcleo mágico se estableciera. Lo que había sido enormemente reconfortante era que Sirius no se había movido de su lado durante todo el tiempo excepto para ir al baño.
Eso había calmado la preocupación persistente dentro de Harry de que Sirius realmente no había querido dar a entender que estaría allí para él cuando lo dijo; A pesar de todo lo que Sirius había hecho para hacer posible que Harry viviera con él, Sirius no lo querría realmente una vez que le conociera. Pero era difícil poner en duda lo mucho que a Sirius le importaba él cuando su padrino había pasado todo el tiempo cuidándolo y animándolo mientras se recuperaba.
Mayormente habían compartido historias sobre Hogwarts durante el tiempo que Harry estuvo en cama. Era el tema que más en común tenían. Sirius admitió que Remus ya le había mencionado algo sobre las experiencias de Harry pero quería oírlas de él mismo. Harry se había mostrado algo reticente pero una vez que empezó a hablar se encontró así mismo recordando felizmente las aventuras de su primer año.
Empezó desde que Hagrid lo había llevado al Callejón Diagon y Sirius le preguntó acerca de lo que Hagrid le había o no contado acerca del mundo mágico. Tuvo la impresión de que a Sirius le agradaba Hagrid pero no estaba sorprendido de que Hagrid le hubiera contado tan poco. Lo que lo sorprendió de Sirius, en general, era que no lo criticaba; Él había entendido el inmediato uso que Harry le había dado a su capa de invisibilidad cuando la había recibido y se mostró bastante aliviado de que Harry sobreviviera al troll.
Además había sido un alivio para Harry contarle a alguien los eventos sucedidos con Quirrell. Sirius había escuchado con atención la historia de Harry, también había puesto su mano sobre el hombro de éste cuando llegó a la confrontación con Quirrell y no lo soltó mientras Harry recordaba todo con vacilación. Sirius le había asegurado de nuevo que no era culpa de Harry que Quirrell hubiera muerto, señalando que Harry había actuado en defensa propia. También le explicó el tema sobre las posesiones y cómo funcionaban, incluyendo el hecho de que era casi siempre fatal para el cuerpo contenedor; Que Ginny hubiera sobrevivido a una posesión había sido cosa de un milagro. La discusión había hecho sentir mejor a Harry, no se había dado cuenta realmente que aún seguía preocupado acerca de lo que le había sucedido a Quirrell, ya que había juntado todo de alguna manera y lo había empujado al fondo de su mente.
Harry había estado más que extático cuando Sirius le correspondió, contándole a Harry todo sobre el primer año de Sirius en Hogwarts, el cual afortunadamente incluía muchas historias de su padre e incluso algunas de su madre. Había sonreído cuando Sirius le contó que él y James habían llegado a ser amigos tras sentarse en el mismo compartimento del tren, pero había quedado consternado cuando Sirius admitió que le habían dado una mala impresión a Lily durante el mismo viaje porque habían hecho una inmediata enemistad con Snape; ¡Quién había sido amigo de ella! También estuvo conmocionado cuando Sirius reconoció que, aunque les disgustaba Snape porque ellos podían notar que él practicaba magia oscura (Algo que la madre de Harry probablemente desconocía), él y James también habían sido bastante snobs* y egocéntricos.
Pero se rió cuando Sirius le contó cómo le había rogado al Sombrero para que lo pusiera el Gryffindor (Sabiendo que James sería colocado allí), y todas las bromas que gastaron durante el año escolar. Había además disfrutado la historia de Sirius sobre como eventualmente incluyeron a Remus, quien se dieron cuenta rápidamente que era brillante, y como lentamente había averiguado que era un hombre lobo pero no querían decir nada para no preocuparlo. Sirius evitó hablar de Colagusano y Harry no pudo culparlo.
Repitieron la narración al día siguiente, pero esta vez del segundo año. Sirius no vaciló por el hecho de que Harry pudiera hablar con las serpientes y Harry se había sentido emocionado de que Sirius le aceptara. De nuevo, hablar sobre el basilisco lo había ayudado. Sirius lo había estado molestando por terminar siendo un caballero de brillante armadura.
Sirius le confesó en un tono bastante triste que su segundo año no había sido tan excitante en comparación. Sobre todo, habían abordado la aflicción de Remus con él finalmente y trataron de encontrar una manera para ayudarlo; Sirius eventualmente da con la idea de convertirse en un animago. Le contó que el padre de Harry también había intentado de nuevo de volverse amigo de su madre, pero su continua amistad con Snape los había mantenido en desacuerdo. Había confesado con mortificación que aunque Snape les pagaba con la misma moneda, probablemente habían cruzado la línea que separaba las bromas del bullying* unas cuantas veces respecto a su némesis, y por lo tanto no era de extrañar que Lily pensara que ambos eran unos imbéciles.
Harry se alegró de que Sirius hubiera sido tan honesto con él, pero le perturbaba que su padre y Sirius pudieran ser abusones con alguien, incluso con Snape. Eso explicaba la actitud que Snape tenía hacia Harry, entonces recordó como Snape había acusado a Sirius de intentar matarle y preguntó a Sirius sobre eso. (*)
- Tienes que entender, Harry, que por el sexto año, nosotros los Merodeadores y Snape éramos enemigos mortales. Él había aceptado ser parte de los mortífagos el año antes y abandonó su amistad con tu madre.- Empezó Sirius.- ¿Recuerdas cuando te dije que escapé de casa ese verano? Bien, Snape me atrapó un día y me insinuó que él sabía más allá de la historia oficial de que mis padres me habían renegado. Insinuó que se lo diría a todo el colegio.- se cambió de posición en la cama y la vergüenza se reflejó en sus ojos.- Me entró algo de pánico sobre si sabía algo sobre mi situación familiar, creo, y le dije que él no sabía nada. Entonces dijo que sabía todo sobre Remus y sus excursiones mensuales al Sauce Boxeador y que descubriría más si le seguía. Así que le desafié a que presionara el nudo del Sauce si era lo suficientemente hombre.
Harry frunció el ceño.- Pero eso suena como si él supiera que Remus era un hombre lobo.
- Creo que tenía una fuerte sospecha.- Coincidió Sirius.- De hecho, lo desafié porque creí que él ya lo sabía y no pensé ni por un momento que él sería lo suficiente estúpido para ir en busca de un hombre lobo.- Suspiró y se frotó su barba por un momento.- No le mencione el tema a tu padre o a Remus por esa razón. No creía que hubiera ninguna razón para preocuparse.
- Solo que Snape fue a mirar.
- Creo que drogó nuestros zumos de calabaza esa noche porque Peter fue directo a dormir y encontré difícil mantenerme despierto. Tu padre había bebido agua por lo que estaba bien y jodidamente molesto con nosotros por estar dormitando. Cuando me di cuenta de que habíamos sido envenenados, supe que Snape debía haber ido tras Remus; ¡Pensé que Snape iba a matarlo! Así que envié a James a salvar a Remus mientras yo conseguía un antídoto para la poción.- Suspiró.- Corrí tras ellos tan rápido como pude y afortunadamente tu padre ya había llegado y estaba sacando el trasero de Snape fuera del túnel. Justo cuando estaba corriendo para ayudar, Dumbledore apareció y nos hizo ir hacia su oficina. Dejó ir a James bastante rápido. Snape, hizo una promesa de no decirle a nadie acerca de la condición de Remus mientras fuéramos estudiantes; Dijo algo sobre el hecho de que ese era su castigo y entonces dijo algo vago sobre cómo aún no era demasiado tarde.
- ¿Y tú?
- Me prohibieron ir a Hogmseade los fines de semana por el resto del año y me sacaron del equipo de Quidditch. Y tuve detención durante lo que quedaba del trimestre de invierno.- Explicó Sirius.- No fue tan malo como los dos meses de silencio y la prohibición que recibí de Remus de unirme a ellos en la próxima luna llena.
- ¿Dejó de hablarte?- Harry nunca había considerado que ellos debían haber tenido discusiones justo como Ron, Hermione y él con la Saeta de Fuego.
- Si Snape lo hubiera encontrado, si Snape no lo hubiera matado y él hubiera matado a Snape, o incluso si solo lo hubiera atacado, Remus podría haber sido ejecutado.- Dijo Sirius de forma grave.- Mi desafío puso su vida en riesgo. Estaba en su pleno derecho de no hablarme, lo entendí incluso si era por dos meses terribles.- Gesticuló hacia Harry.- Tu padre me perdono después de un día o así. Mayormente estaba molesto porque Lily se había puesto seria con nosotros pero porque el rumor que circulaba en la escuela era que había sido una broma que había ido mal y que casi matamos a Snape, ella estaba aplicando la ley del hielo con tu padre. Eso, y que tu padre dijo que debería haberles mencionado acerca del desafío cuando lo hice. Y tenía razón. Peter por lo general se mantenía neutral, lo que debería habernos dado un indicio de lo que pasó más adelante ahora que lo pienso.
- ¿Pero Remus te perdonó, cierto?
- Lo hizo cuando tu padre intervino e hizo notar que Snape probablemente había contribuido a todo el asunto; Por un lado provocándome y por otro yendo al túnel. Dijo que Snape probablemente había esperado conseguir que Remus fuera ejecutado y que a mí me expulsaran o me encarcelaran.- Sirius hizo una mueca.- Pero no creo que Lunático hubiera confiado verdaderamente en mí después de eso. Probablemente fue una de las razones por las que él consideró que yo fuera el espía y porqué creyó que era culpable.- Cambió de nuevo de postura.- Y quizá porque sentí esa distancia que él había puesto entre nosotros yo estaba inclinado a pensar lo peor de él también.
- ¿Pero ahora estáis bien, no?- Preguntó Harry, un poco temeroso de que no lo estuvieran.
- Lo estamos.- Sirius sonrió.- Creo que es mayormente porque estamos contentos de tenernos el uno al otro como amigos de nuevo y lo que es pasado, pasado.
- Una pena que Snape no sienta lo mismo.- Comentó Harry.
- No, él sabe cómo guardar una rencilla.- Dijo Sirius.- Verdaderamente, yo también; No me gusta. Sé que no voy a disculparme con él en un futuro cercano, antes me arrancaría los dientes.
Harry soltó una risita ante eso.
Sirius golpeó su pierna con un dedo a través de las sábanas.- Ese desafío fue un error y me arrepiento, no voy a pretender que pienses que soy perfecto y no espero que lo seas tampoco. Puedo ser un poco imprudente a veces. Puede que incluso bastante cruel y bruto si estoy molesto. Y tengo el hábito de actuar antes de pensar. Todo el mundo tiene defectos.
Harry se sonrojó un poco pero sin embargo se sintió reconfortado por esas palabras. Ayudaba que Sirius no esperase que él fuera perfecto, podía solo ser él mismo.- Creo que tengo el mismo defecto.- Dijo.- ¿Actuar antes de pensar? Y tengo algo de mal genio a veces. Hermione dice que le doy muchas vueltas a la cabeza.
- Bueno.- Dijo Sirius.- Podemos trabajar para superarnos juntos, pero debemos siempre tener en mente que está bien no ser perfecto.
En su corazón, Harry perdonó a Sirius todo el asunto con Snape bastante rápido. Harry tuvo que admitir que su propia aversión por Snape estaba bien arraigada, especialmente ya que Snape era injusto con él; Había sido injusto desde que Harry había llegado a Hogwarts. Simplemente parecía una lástima para Harry que alguien quien había sido tan buen amigo de su madre fuera tan amargado con él, incluso si entendía por qué después de todas sus conversaciones con Sirius.
Al día siguiente habían hablado sobre el tercer año de Harry, y aunque Sirius había sido testigo desde la distancia aún quería oír todo acerca de eso. Sirius a cambio había compartido las historias de su tercer año que se centraban sobre todo en los esfuerzos continuos de los Merodeadores para ayudar a Remus, más bromas, y el padre de Harry que seguía intentando trabar amistad con su madre y seguía fallando miserablemente.
Harry había estado triste mientras regresaban a la cabaña, se habían agotado los años escolares de los que intercambiar historias. Sirius le había propuesto que hicieran una tradición que el primer día de las vacaciones de verano las pasaran con Harry contándole a Sirius todo sobre su año escolar y Sirius le contaría el año equivalente del suyo. Harry se alegró de que ellos tuvieran planes para el futuro; De que ellos hubieran empezado una tradición.
Los días transcurridos desde entonces se habían convertido en una rutina: Las mañanas empezaban con un desayuno saludable y las rutinas de ejercicio que la Doctora Jordan les había asignado a los dos; Una mezcla ecléctica de yoga, tai chi, pesas y jogging. En general tomaban un almuerzo ligero en la cabaña y se separaban por las tardes para las sesiones de sanación mental, las de Sirius eran más largas por el daño provocado por los dementores, y las de Harry eran una mezcla de sanación mental, oclumancia y terapia artística.
Las sesiones de oclumancia eran un poco aburridas ya que en su mayoría era hacer meditación para ordenar sus recuerdos y construir una defensa que envolviera su mente. Hablar sobre los malos recuerdos era la peor parte; Harry en verdad no quería hablar nada acerca de su vida en la alacena o sus veranos anteriores con los Dursleys. La medimaga Fay no lo presionó pero dejó claro que afrontar sus recuerdos era una importante parte de su tratamiento. Había empezado a aceptar su reafirmación de que no iba a ser juzgado sobre nada de eso, pero aún seguía sin querer hablar de ello. La terapia artística era mejor. A Harry le había gustado redescubrir la pintura como un hobby. Lo había disfrutado en la escuela primaria y pensó que era una pena que Hogwarts no ofreciera ese tipo de materia. Vagamente recordó que Stonewall ofrecía una asignatura de artes.
Harry disfrutaba más las horas anteriores al anochecer. Sirius le había ofrecido a enseñarle a nadar en la piscina anexa y pasaban una hora en el agua antes de cenar a un lado de la piscina. Las noches fueron agotadas jugando a las cartas, Sirius había enseñado a Harry el póker y se arrepintió en seguida; O los juegos de mesa, Sirius había insistido en ser el perro en el Monopoly mágico. Siempre le contaba una historia acerca de su infancia o algo acerca de su padre o su madre.
Fue simplemente el mejor verano de la vida de Harry.
Excepto por el hecho de que Harry no podía hacer magia o volar hasta que hubieran revisado su núcleo mágico de nuevo pero eso era lo que iban a hacer esa mañana.
Blackhawk los saludó cálidamente mientras Sirius y Harry eran conducidos hacia una sala de tratamiento espaciosa por Jordan. Harry sonrió de vuelta al viejo mago. Blackhawk se había unido a ellos para cenar un par de veces y Harry había estado cautivado por sus historias médicas. Incluso estaba pensando que podría ser algo que él querría hacer en el futuro. Quizá.
Él había considerado convertirse en un profesor cuando había pensado en una vida después de los Dursleys antes de que supiera nada de Hogwarts, pero eso había sido en mayor parte porque eran prácticamente los únicos adultos que había visto fuera del entorno de los Dursleys.
- Ahora, vamos a repetir los análisis que hicimos antes de tu intervención.- Le informó Blackhawk enérgicamente. Hizo un gesto hacia la diana puesta al final de la habitación.- Lanzarás el hechizo Stupefy contra el objetivo.- Indicó un libro sobre la mesa.- un Wingardium Leviosa para levitar este libro a un metro por encima del escritorio y finalmente producirás un Patronus.
Harry asintió. Él sólo tenía vagos recuerdos sobre los test que hizo la primera vez. Parecía recordar que la diana producía un número que equivalía al poder usado. Sirius palmeó su brazo deseándole suerte de forma silenciosa.
Harry encaró el objetivo ansiosamente y levantó su varita.- ¡Stupefy!
La luz roja salió disparada cruzando la habitación y estrellándose contra el objetivo enviándolo de vuelta en su sitio de la pared.
Harry lo miró fijamente en shock; Había un enorme agujero en el centro de la estropeada diana. El número que había aparecido en el aire sobre esta no tenía significado para Harry pero Blackhawk estaba mirándolo con los ojos muy abiertos en sorpresa, cosa que desconcertaba a Harry. – Lo siento.- Empezó a decir Harry con urgencia.- Por lo de la diana.
Blackhawk no le dio importancia.- No has hecho nada malo, Harry. No te preocupes.- Aunque intercambió una mirada con Sirius que claramente indicaba a Harry que algo estaba mal.
- Intenta con el libro, Harry.- Lo alentó Sirius.
Harry tragó duro y se puso frente a la mesa. Dirigió su varita y con un giro y un golpe, dijo el encantamiento en voz alta. El libro se disparó hacia arriba en el aire y Harry tuvo dificultades para pararlo antes de que llegara al techo.
- ¿Algo va mal, verdad?- Preguntó Harry mientras la expresión de Blackhawk pasaba a ser una más preocupada.
- No tan mal como inusual.- Le tranquilizó Blackhawk.- Baja el libro e invoca tu patronus, Harry.
Harry colocó el libro de nuevo sobre la mesa con un audible golpe. Se forzó a sí mismo a concentrarse para poder invocar el patronus; Dirigió su varita hacia el espacio vacío a su lado.- ¡Expecto Patronum!
El ciervo surgió de su varita y se movió haciendo ruido sobre el suelo de baldosas. El animal luminoso agitó sus cornamentas y piafó* dando golpes al suelo, dejando las marcas de sus pezuñas.
Sirius se aproximó cuidadosamente; levantó una mano y palmeó el hocico del ciervo.- Hola Cornamenta.- Dijo asombrado. El patronus no solo era corpóreo, era sólido. Paso una mano por un flanco y Harry pudo ver el fino pelo del pelaje del ciervo pasando a través de los dedos de Sirius.
El ciervo emitió un resoplido irritado por su nariz. Miro a Harry en espera de instrucciones.
Harry aclaró su garganta.- Está bien, puedes irte.
Se transformó en una bruma brillante antes de desaparecer totalmente.
- Precioso.- Dijo Blackhawk casi de forma reverencial.
- Gracias.- Dijo Harry automáticamente.- ¿Qué está mal conmigo?- Preguntó sin rodeos, el miedo agitándose en su garganta.
- Nada está mal contigo, Harry.- Dijo Sirius firmemente.- Pero el nivel de tu poder es sorprendentemente inusual. Nunca he visto un patronus sólido; Ni siquiera de Dumbledore. Esa restricción estaba obviamente manteniendo una buena parte de tu magia bloqueada. Vamos a tener que trabajar en tu control sobre ella.
- Estoy de acuerdo.- Dijo Blackhawk serenamente.- tu magia es estable pero no estás habituado a tener tanta a tu disposición. Necesitarás re-entrenarte o de otra forma podrías tener episodios de magia accidental bastante peligrosos.
La mirada de Harry se dirigió reacia hasta la dañada diana de la otra punta de la habitación. Si eso hubiera sido una persona…
Sirius dio un codazo suave al brazo de Harry.- Todo va a salir bien, Harry. Trabajaremos en tu magia por las noches.
Blackhawk asintió.- Ya que su estadía aquí necesitará extenderse organizaré un acceso a la ciudad para ustedes si lo desean, podréis ir por flu desde aquí. No queremos que vuestra recuperación se vea afectada por estar confinados en la cabaña.
- Eso sería estupendo.- Respondió Sirius.
- Además me gustaría invitarles a mi casa para cenar.- Los ojos de Blackhawk titilaron.- también tengo una nieta y un nieto de tu misma edad que puedo presentarte, Harry. Pensé que podría gustarte pasar tiempo con gente de tu edad.
El ánimo de Harry se aligeró.- Eso sería genial.- Sonrió tímidamente.- Extraño a mis amigos.
- Por supuesto que lo haces.- Dijo Sirius.- Gracias, medimago Blackhawk.
Blackhawk sonrió cálidamente.- Llámame Noshi, Sirius.- Se dirigió hacia ellos.- Les dejaré por esta noche y nos veremos mañana.
Harry esperó hasta que el viejo mago se hubiera marchado antes de dejarse caer pesadamente contra la mesa y suspirar pesadamente.- Lo siento.- Gesticuló hacia su padrino.- Es mi culpa que estés atascado aquí.
- Primero, no hay necesidad de disculparse; No es tu culpa que alguien haya bloqueado tu magia.- Respondió Sirius.- Y segundo, puedo pasar más tiempo contigo ayudándote a re-aprender magia. Eso no es algo malo en mi opinión.
Se sintió un poco más tranquilo pero aún…- Sin embargo estoy seguro de que tienes cosas importantes que hacer en casa.
- Nada es más importante que tú.- Dijo Sirius de inmediato.
Harry se sonrojó; feliz y desconcertado ante la sincera declaración.
- Ven aquí.- Sirius abrió sus brazos.
Harry se movió para completar el abrazo sólo que un poco renuente; Rodando los ojos, sobre todo para hacer el paripé; Era un adolescente, se suponía que no tenía que querer abrazos. Pero su sanador mental pensó que eran buenos para él y él secretamente disfrutaba el confort de ser abrazado. Sirius era genial dando abrazos. Su padrino parecía saber instintivamente como abrazarlo; De forma firme pero no sofocante, reconfortante pero sin emitir palabras infantiles sin sentido como Petunia hacía con Dudley, y Sirius tenía un sexto sentido sobre cuando separarse antes de que Harry empezara a sentirse avergonzado.
Como en ese momento.
Sirius le palmeó la espalda de forma rápida y ligera, sin embargo agarró los hombros de Harry y lo miró a los ojos.- No quiero que te preocupes sobre esto. Eres un mago poderoso; sólo necesitamos trabajar en tus lecciones de nuevo. ¿OK?
- OK.- murmuró Harry, asintiendo.- Es sólo…- Se mordió el labio mientras trataba de dar con la forma de decirle a Sirius de que él no era tan buen estudiante.- No quiero decepcionarte.
- ¿Por qué piensas que vas a decepcionarme?- Preguntó Sirius con la sorpresa escrita en su cara.
Harry pudo notar sus mejillas calentarse de vergüenza.- Yo… yo no soy como mi madre o como mi padre. No soy tan inteligente como ellos eran.
Sirius se sentó sobre la mesa y palmeó el espacio al lado suyo, indicando a Harry que se le uniera.- ¿Por qué crees que no eres tan inteligente como tus padres?
Harry inclinó su cabeza.- Bueno, no lo soy. Quiero decir, dijiste que ellos eran los mejores de su clase como… como Hermione, y yo… yo no, bueno, excepto en Defensa Contra las Artes Oscuras.
- Hmmm.- Sirius lo miró de cerca.- Mira, tu padre era una de esas personas irritantes que podían tener buenas notas sin esforzarse mucho, tenía esa intuición sobre la magia. Eso solía fastidiar a Remus porque nunca lo vimos trabajando pero entonces en clase él había conjurado un perfecto ramo de flores o había hecho que un tenedor bailara el can-can.
Harry sonrió ante la imagen.
- Tu madre tenía afinidad para Encantamientos y Pociones pero ella trabajó duro para obtener las notas que tuvo. Pasaba mucho tiempo en la biblioteca y mucho tiempo practicando. Remus también era así aunque no tenía del todo afinidad por Pociones. Él sabía la teoría que había detrás pero cada vez que estaba delante de un caldero, éste se derretía.- Dijo Sirius.- Yo probablemente sentía que estaba en algún punto medio. Transfiguraciones y Defensa Contra las Artes Oscuras me eran fáciles pero tuve que trabajar duro en el resto.
Harry escuchó cuidadosamente, oyendo el mensaje entre líneas de las palabras de Sirius: Las posiciones de una clase* y las buenas notas requieren trabajo y si él no se esforzó…, bueno, había terminado como estaba: siendo un estudiante promedio en todas menos en la única asignatura que le era más fácil.
- Pero la posición en una clase no lo es todo.- Continuó Sirius.- ¿Intentas hacerlo lo mejor que puedes?
Él no quería mentir pero tampoco quería admitir la verdad. Se retorció bajo el escrutinio de Sirius.- A veces.- Admitió.
- Lo que significa que a veces no lo haces.- Señaló Sirius con brutal y honesta lógica que le recordó a Hermione.- ¿Por qué solo a veces lo intentas?
- No lo sé.- Respondió Harry automáticamente, cambiando de postura mientras consideraba seriamente la pregunta de Sirius.
Rememoró su vida escolar. Le había encantado la escuela primaria cuando fue por primera vez; Había sido un escape de su magra existencia en Privet Drive. Pero entonces Dudley había empezado a ahuyentar a cualquiera que quisiera ser su amigo y sus familiares nunca alabaron sus notas y simplemente no había aceptado que él fuera mejor que Dudley. Al final había decidido no llamar la atención sobre sí mismo permaneciendo en clase como un promedio, pero secretamente repasaba sus lecciones en su alacena por la noche. Había esperado tener un nuevo comienzo en Stonewall, y vagamente recordó que su plan había sido hacerlo bien para poder escapar de Privet Drive cuando tuviera dieciséis años y conseguir un trabajo. Pero entonces pasó lo de Hogwarts y…
Y Harry había intentado hacerlo bien durante el verano antes de empezar. Se quedaba despierto hasta tarde leyendo libros y lo había intentado, ¿no era así? ¿En las primeras semanas de clases? Pero… Había sido más duro de lo que había esperado; entre las plumas; la forma mágica de hacer las cosas y Snape. Ron nunca había estado interesado en estudiar, depreciando abiertamente la inteligencia de Hermione en ese entonces, y Harry no había querido estropear las cosas con su nuevo amigo por ir a la biblioteca o mostrando el conocimiento y la aptitud que él tenía. Afortunadamente, Hermione los forzó a estudiar una vez que se hicieron propiamente amigos tras lo del Troll y Harry recordó que había tenido buenas notas ese año: Supera las Expectativas y un par de Extraordinarios que habían compensado por mucho los Aceptables raspados que había conseguido en Pociones e Historia de la Magia.
El segundo año había sido una pesadilla entre escuchar voces en la pared y ser rechazado por ser el Heredero de Slytherin; Él no había querido destacar. No hubo exámenes ese año pero pensó que podría haber pasado. Y había pasado a tercer año; Casi todas Aceptables con un par de Supera las expectativas y el Extraordinario en DCAO. Pero pensando en ello, se dio cuenta lentamente que había dejado que Ron estableciera de nuevo el tono desde que Hermione había estado ocupada o ellos no le habían hablado. No que pudiera culpar a Ron; Harry se figuró que Sirius esperaría a que él tomara responsabilidad de sus propios estudios; ¿Y acaso no había decidido que iba a ser un poco más independiente de Ron en el próximo año, dejando Adivinación y escogiendo otra cosa?
Salió de sus cavilaciones y levantó la vista encontrándose con la mirada paciente de Sirius.
- Creo que no he querido destacar demasiado o… o perturbar a Ron.- Confesó miserablemente.- Él cree que estudiar es aburrido y…
- Y le seguiste la corriente porque es tu amigo.- Completó Sirius. Él asintió.- Puedo entender eso. La presión de los compañeros es algo dura de resistir. Yo sólo me uní al equipo de Quidditch por tu padre.
- ¿En serio?
- Sip.- Dijo Sirius.- Yo no quería jugar y aunque podía volar más o menos decentemente, no lo disfrutaba. Pero tu padre quería compañía y yo era su mejor amigo así que... terminé como Bateador hasta que fui expulsado y entonces tomé ventaja y renuncié volver al equipo el año siguiente.- Agitó su mano.- De todas formas, volviendo contigo. ¿Qué crees que deberías hacer?
- Decidir las cosas por mí mismo.- Respondió Harry prontamente.- Ya me había dado cuenta de cierta forma después del curso pasado.
Sirius le miró de forma inquisitiva.
- ¡Odio Adivinación!- Exclamó Harry.- Trelawney siempre está prediciendo mi muerte y… y lo odio. Sólo la escogí porque… bueno, tú sabes. Estaba pensando en preguntarle a la Profesora McGonagall si podía transferirme a Runas o Aritmancia.
- Hablaré con ella, No debería haber problema si te ponemos rápidamente al día antes de que empiece Hogwarts.- Respondió Sirius.- ¿Cuál crees que te iría mejor?
Harry pensó por un largo momento, comparando ambas asignaturas en su cabeza.- Creo que Runas. No disfruto mucho la teoría tanto como la práctica y tengo la idea según lo que ha dicho Hermione en el pasado de que hay muchas aplicaciones prácticas para las Runas pero Aritmancia es más teórica.
- Estás en lo cierto. Runas entonces, y estás de suerte porque yo escogí Runas y podemos empezar tus clases particulares mientras estamos aquí y tomamos ventaja de la burbuja temporal.- Sirius le dio un ligero golpecito con el dedo al brazo de Harry.- Te prometo que no estaré decepcionado de ninguna de nuestras clases mientras lo intentes lo mejor que puedas.
- Ok, lo prometo.- Dijo Harry rápidamente, llegando a la resolución justo ahí y entonces que mantendría su promesa y se esforzaría.
- Además espero que cuando vuelvas intentes dar lo mejor en Hogwarts también.- Continuó Sirius.
Harry asintió, tratando de ignorar el retortijón de su tripa ante el comentario de Sirius. Él nunca había tenido a alguien que se interesara por sus notas en Hogwarts, y estaba avergonzado de nuevo por su antiguo desempeño.
- Estoy orgulloso de ti, Harry.- Dijo Sirius, sorprendiendo a Harry haciendo que lo mirase de nuevo.- Has pensado en todo y tomado algunas buenas decisiones sobre tu futuro. Es cómo lo que dijimos cuando hablamos de nuestros defectos, ¿recuerdas? No somos perfectos pero trabajaremos en las cosas que sabemos que necesitamos mejorar. Y nunca estaré decepcionado contigo mientras intentes siempre dar lo mejor.
- Lo haré.- Prometió Harry de nuevo. No defraudaría a Sirius.
Notas de la Traductora (1):
Dejar caer la pelota*: Abandonar o dejar de lado algo; En este caso Moody se culpa de no haberle dado más vueltas a cómo Sirius terminó en Azkaban y no investigar el por qué.
Dejar caer*: Decir alguna cosa como quien no quiere la cosa, para intentar establecer de forma casual una conversación por lo general.
Snob*[definición]: Sentirse superior que otros.
Bullying*: Aquí en España también se usa este término para denominar al abuso escolar o a la intimidación en las escuelas, más comúnmente de unos compañeros a otros. (Una pena que aún pase esto la verdad)
(*): El diálogo que siguió a continuación de esta señal es un flashback, el autor lo diferenció del tiempo presente poniéndolo en cursiva, supongo que para que la historia fluyera de forma más cómoda para el lector. Por ello aprovecho para indicar aquí que aquellas palabras o textos en cursiva serán para indicar normalmente al lector que está leyendo una carta; un pergamino; un artículo periodístico; un flashback; un hechizo o simplemente el énfasis que le da un personaje a alguna palabra concreta. Si surge otro caso se anotará con esta señal - (*)
Piafó* [Del verbo Piafar - Definición]: Cuando un animal como los caballos dan patadas o rascan el suelo con sus cascos cuando están parados e inquietos.
Posiciones de una clase*: Es una frase para aludir a los puestos que se ocupan en la clase, desde los primeros de la clase que suelen tener las mejores notas hasta los últimos que se suelen quedan rezagados por ciertas dificultades o no quieren esforzarse.
Notas de la Traductora (2):
Muchas gracias de nuevo por vuestro apoyo y comentarios a los lectores que habeis estado desde el principio y a los nuevos que os vais incorporando según avanza este fic, me mantiene activa y enfocada en tratar de hacer esta traducción lo mejor posible. Bueno, parece que Harry está disfrutando de su verano con Sirius y cada vez está más cerca la fecha en la que el mundo sabrá que Sirius es el nuevo tutor de Harry ¿Qué ocurrirá cuando todo salga a la luz? ¡Qué nervios!¡Hasta el próximo capítulo! Un abrazo.