Lion's Pride
« Jeo haneul wi-eh banjjakineun byeol joonge niga chajajoon byeoljarigo boya.
Neon gakkeum nareul areumda-oom chueokeuro ddeo-olryeobogetji eoreoljak donghwacheoreom.
Jeo haneul wi-eh banjjakineun byeol joonge niga chajajoon byeoljarigo boya.
Haengyeo niga bogo nae saenggake noonmul heureolkkabwa nae soneuro garyeojugo shipeo. »
Traduction française :
« Dans les cieux parmi les étoiles étincelantes, je repère la position de l'étoile que tu as trouvée pour moi.
Tu dois y apporter de belles pensées de moi de temps en temps, comme un conte de fées.
Dans les cieux parmi les étoiles étincelantes, je repère la position de l'étoile que j'ai trouvée pour toi.
Mais parce que tu pourrais la voir et pleurer en souvenir de moi, je tiens à la cacher de ma main. »
~Rain, « Cassiopeia »
Chapitre 13 :
Pleurer sous la pluie
Gray parcourut la longue montée de la colline jusqu'au dortoir des filles. Une pluie froide s'était abattue sur Magnolia, trempant ses cheveux noirs, et le petit vent frais de Novembre fouettait sa longue blouse blanche. Ses yeux tombaient de fatigue même s'ils brillaient d'une âpre détermination. Après tout, il avait été décidé qu'il devait être celui qui révèlerait cette nouvelle.
Alors qu'il approchait de l'entrée de Fairy Hills, la propriétaire du dortoir, Ruchio, sortit en grimaçant.
« Un autre garçon vient dans mon dortoir ! Vous les mages êtes vraiment trop effrontés. Pas étonnant que la moitié d'entre vous n'aient pas de copine. »
« J'ai besoin de voir Lucy » dit calmement Gray, n'ayant pas l'énergie de se battre ou même de se justifier.
« Aucun garçon n'est autorisé… »
« Maman. » Chico vint en soutien derrière Ruchio, ayant l'air calme avec son chapeau de chat effrayant et les fantômes encore plus effrayants accrochés à elle. « Il est le coéquipier de Lucy et, apparemment, le parrain de son bébé. »
En entendant ces mots, Gray regarda de côté avec culpabilité.
« Ah, je vois » acquiesça Ruchio. « Bien, je suppose que je pourrais vous accorder la même clémence que j'ai donnée à votre camarade Esprit. Vous devrez vous signaler à Erza ou moi-même avant d'entrer dans le dortoir. Une fois à l'intérieur, vous êtes autorisé à vous rendre dans le hall, la bibliothèque privée et les locaux de mademoiselle Heartfilia, mais nulle part ailleurs ! Vous êtes uniquement autorisé à frapper à la porte d'une autre fille si Lucy en fait expressément la demande, ou si c'est une urgence. »
« Ouais, j'ai compris » murmura-t-il en passant devant elle. « C'est pas comme si je voulais espionner les filles comme certains pervers que je connais. »
Chico lui montra le chemin jusqu'à la porte de Lucy, puis Gray frappa un petit coup sur la porte. Le mage de glace écouta attentivement, n'entendit rien et frappa de nouveau. Vraiment, après qu'il a fait tout ce chemin et qu'il se soit préparé mentalement, elle n'était pas chez elle…
« E-entrer » l'informa une voix faible.
Gray ouvrit la porte et vit Wendy avancer en trottinant.
« Lucy est par ici. » Elle lui montra le chemin et le conduisit vers la chambre.
Gray la suivait lentement. Il s'était toujours sentit à l'aise dans l'ancien lieu de vie de Lucy, s'affalant là-bas avec Natsu et Erza, se faufilant parfois tout seul à l'intérieur quand Lucy était sortie. C'était comme une seconde maison pour leur équipe. Pour une quelconque raison, entrer dans ce lieu le rendait nerveux, comme s'il entrait réellement dans la chambre d'une femme. Ou peut-être était-ce parce qu'une partie de lui réalisait que, jusqu'à il y a quelques jours, c'était la chambre qu'elle partageait avec Loki.
Lucy était allongée sur le lit, toujours maigre et reliée à une perfusion médicale que Wendy surveillait. Gray était heureux d'une chose : son visage avait l'air normal, ce n'était pas le squelette qu'il avait transporté jusqu'à la maison. Ses cheveux étaient coiffés dans ce style mignon de toujours, et elle avait quelques pages pour son roman posées sur une tablette pour qu'elle puisse écrire depuis son lit.
« Gray » lui dit Lucy en souriant. Sa voix était faible et vaporeuse. Même le fait de sourire semblait être un réel effort pour elle.
Il vit les Clés d'Or et d'Argent de Lucy sur le lit, et une en particulier était séparée des autres et semblait avoir été récemment utilisée. Gray réalisa tristement qu'elle avait dû essayer d'ouvrir désespérément la porte de l'Esprit du Lion depuis qu'elle avait repris connaissance.
« Tu sais probablement déjà ce que j'ai à te dire » lui murmura-t-il.
Le regard de la jeune femme tomba sur la Clé d'Or, et elle hocha la tête tristement. « J'ai essayé de l'appeler… je ne sais combien de fois. Cela ne veut pas s'ouvrir, peu importe tous mes efforts. »
Il se demanda combien de fois elle avait utilisé cette Clé depuis cet autre jour. Chaque tentative ratée devait être ressentie comme une défaite toujours plus profonde pour le cœur déjà douloureux de la constellationniste. Ça lui donnait envie de jeter ces maudites Clés au loin pour qu'elle cesse de se tourmenter.
« Nous avons cherché de fond en comble dans les ruines » lui déclara-t-il. « J'ai conduit l'équipe directement vers la cellule où vous étiez tous les deux enfermés. Nous n'avons rien laissé derrière nous, pas un seul caillou. »
« Il n'était pas là » répondit-elle, s'attendant à cette nouvelle. « S'il était mort, son corps se serait estompé. Même chose s'il était simplement allé dans le Monde des Esprits. Dans tous les cas », chuchota-t-elle, « il est parti. »
Gray détestait voir les larmes que Lucy tentait de retenir avec tant de mal. « Nous n'avons trouvé qu'une seule chose. Honnêtement, je ne sais pas comment ça a été laissé derrière, mais je suppose qu'il l'a laissé dans un but, peut-être pour faire passer un message. »
Gray fouilla dans sa poche et en retira un anneau en argent épais serti d'une pierre bleue.
Le visage de Lucy fut peiné de voir l'objet. « Regulus. » Elle prit l'anneau et l'examina de près. La pierre était vraiment d'une magnifique nuance de bleu, profond et mystique. Elle mit la bague à ses lèvres et l'embrassa.
Gray regarda sur le côté, mal à l'aise. « Si c'est tout ce que… »
« Il y a quelque chose que je dois faire » fit Lucy vers le créateur de glace. « J'aurais dû le faire tout de suite, mais je n'avais pas le cœur d'essayer. Je suis une faible lâche, après tout. » Elle riait nerveusement. « Si tu es ici avec moi, je pense que je pourrai y faire face. S'il te plaît, Gray » dit-elle en souriant avec lassitude. « Assis-toi un moment avec moi… juste au cas où. »
Il avait le sentiment de savoir ce qu'elle voulait faire. Il fit le tour du lit et alla s'assoir aux côtés de la jeune femme. Lucy ramassa ses clés et saisit celle qu'elle gardait toujours à côté de la clé de Léo.
« Porte du Bélier, ouvre-toi ! Aries ! »
Assis près de Lucy, avec son épaule effleurant la sienne, Gray sentit l'immense pouvoir magique que Lucy utilisait dans son invocation. Il n'y avait pas de comparaison avec sa magie de glace. Il avait toujours pensé qu'utiliser une Clé pour ouvrir une porte paraissait être quelque chose de faible, et il devait reconnaître qu'il ne pensait pas grand-chose d'elle lors de leur première rencontre, outre le fait qu'elle était un peu mignonne. Il pensait qu'appeler d'autres personnes pour se battre à sa place dans les combats était de la triche. Par ailleurs, quelle sorte de mage devenait faible après avoir utilisé cette magie seulement deux fois ?
Sentir la quantité de pouvoir magique que cette invocation d'une Clé d'Or du Zodiaque prenait à la mage céleste l'impressionna. Il pensa que si les autres de la guilde pouvaient sentir le puits de pouvoir de Lucy, ils ne lui donneraient plus jamais les surnoms idiots de Reine du Cosplay ou de Pom-pom Girl.
La timide jeune femme du bélier se présenta déjà toute embarrassée, mais elle rougit davantage en voyant Gray. Il se demanda bien pourquoi jusqu'à ce qu'il se regarde. Quand avait-il put enlever son manteau et sa chemise ?
« Je suis désolée » commença-t-elle immédiatement.
« Je ne suis pas en colère, Aries » l'assura Lucy. « J'ai besoin de savoir : Loki est-il actuellement dans le monde des Esprits ? »
L'Esprit laineux acquiesça et baissa le regard, embarrassée. « Il est gravement blessé et aura besoin de temps pour guérir, puisqu'il s'est permis de rester aussi longtemps dans le monde des Humains. Je me suis occupée de lui tout ce temps. Je suis désolée. »
« Non, je te fais confiance. Vous deux avez fait un long chemin ensemble. »
Aries se mit à rougir et hocha la tête. « Il a toujours veillé sur moi, alors maintenant je veux lui rembourser ma dette. Il avait une demande : que je veille sur vous. Et je le ferai, Maîtresse, je le jure. Pour Leo, je ne laisserai personne vous faire de mal. »
Avalant difficilement sa salive, Lucy posa la question la plus importante. « Sais-tu s'il sera capable de revenir ? »
Aries trembla d'avoir à répondre. « Je suis tellement désolée ! Je… je ne sais pas. Il est détenu par le Roi des Esprits pour raison de trahison. Son jugement a été reporté jusqu'à ce qu'il soit assez fort pour assister à son procès. Cependant, je me suis renseignée un peu partout, et on dirait que ça se présente mal. Ce n'est pas la première fois que le Roi des Esprits et lui sont en conflit. » Aries s'inclina profondément. « Je suis vraiment désolée. Je promets de continuer à me renseigner, et j'en parlerai à tous vos Esprits pour que nous puissions tous vous tenir informée. C'est ce que veux Léo, et c'est ce que je ferai. Je veux que vous soyez heureux tous les deux. J'aime beaucoup Léo, et si être avec vous le rend encore plus heureux, alors je me battrai pour ça. »
Gray baissa le regard avec culpabilité. Il aimait aussi Lucy, mais était-il prêt à se battre pour qu'elle et Loki soient réunis ?
« J'apprécie vraiment, Aries, mais ne fais rien qui pourrait te causer des problèmes. Je ne veux pas te perdre aussi. Quand tu le reverras, dis-lui que je me sens beaucoup mieux. » Puis Lucy ferma la porte.
Gray vit Lucy fixer un point, le regard vide. Une horloge marquait les secondes qui passaient. Il sentait qu'il devait dire quelque chose, mais dans son esprit tourbillonnaient le doute et la culpabilité. « Au moins il est vivant » dit-il enfin. C'était le mieux qu'il pouvait faire à cet instant.
Lucy tomba soudainement sur le côté et contre sa poitrine. Gray se raidit quand il l'entendit sangloter. Il regarda autour d'eux, mais Wendy était partie pour donner à Lucy un peu d'intimité. Incertain, Gray mit un de ses bras autour de la jeune femme. Il la sentit trembler sous les émotions qu'elle avait tenté de réprimer. Il comprit à quel point elle avait été courageuse jusqu'à présent, souriant alors que la crainte de ce qui allait se passer avait dû la hanter au cours des derniers mois. Il la tira tout contre lui, la serrant et posant sa joue contre la tête de la mage céleste pour lui faire savoir qu'elle pouvait compter sur lui.
« Je n'aurais jamais dû me donner à lui » gémit-elle. « Je savais que c'était contre les règles. Je le savais ! Je savais qu'il pourrait avoir des ennuis, et pourtant j'ai… je suis la pire des coupables ! » cria-t-elle avant d'éclater de nouveau en sanglots.
« Vous étiez amoureux » dit doucement Gray. « Les personnes, qu'elles soient Humaines ou Esprits, font des choses stupides quand elles sont amoureuses. Nous ne suivons pas la logique ou les lois. Nous suivons seulement notre cœur. »
Bien que son ton chaleureux fût réconfortant, la culpabilité de Lucy restait trop profonde.
« Et s'il mourrait ? » murmura-t-elle, redoutant de seulement évoquer à haute voix quelque chose d'aussi terrible. « Ca serait comme si je l'avais tué moi-même ! »
« Non, ne t'avise pas de penser ça » dit-il sévèrement, la serrant plus près de lui.
« Je finirai toute seule. »
« Tu ne seras pas seule » lui promit-il. « Tu as moi, et Natsu, et Erza, et Lévy… Toute la guilde sera présente à tes côtés. Peu importe ce qu'il arrive, tu pourras compter sur chacun de nous. Nous essayerons de le faire revenir. Le Maître peut demander à d'autres guildes, d'autres constellationnistes, pour essayer de trouver un moyen pour le faire revenir. Mais, Lucy, à cet instant il a besoin de guérir, et toi aussi. » Il la prit dans ses bras étroitement et lui caressa les cheveux « Simplement, repose-toi. Laisse tes amis prendre les choses en main. Nous allons le faire revenir pour toi, je te le jure. Nous n'allons pas l'abandonner aussi facilement. Il est un membre de Fairy Tail, et nous allons nous battre pour lui ! »
Voulait-il se battre pour réunir ces deux personnes ?
Oui ! Jusqu'à la mort !
Lucy ressentit une vague de soulagement et de réconfort. « Gray » soupira-t-elle, se fondant dans les bras protecteurs du mage de glace.
Il la regarda et sourit en voyant les craintes de la jeune femme s'envoler. Il voulait juste le retour de l'ancienne Lucy, la Lucy dont le seul souci était l'argent du loyer, la Lucy qui a le rôle du tsukkomi en opposition avec le rôle de boke de Natsu et lui-même, la Lucy qui furetait toujours auprès des autres pour avoir des informations croustillantes à utiliser dans son roman, la Lucy qui agissait de façon inconstante et idiote un instant, puis le suivant de façon loyale et audacieuse. Il voulait que cette Lucy revienne parce que… c'était la Lucy qu'il aimait !
« Laisse-moi prendre tes craintes pour que tu puisses te reposer plus facilement » chuchota-t-il à l'oreille de Lucy, lui envoyant des frissons dans les bras comme s'il avait utilisé sa magie de glace sur la jeune femme. « Loki m'a laissé la tâche de prendre soin de toi jusqu'à ce qu'il revienne. » Il lui caressa le visage et lui inclina le menton de telle sorte qu'elle puisse voir à quel point il était sérieux. « Je ferai tout ce dont tu auras besoin. Jusqu'à ce qu'il revienne, je ferai tout ce qu'il aurait fait. Je nettoierai la maison, cuisinerai tes repas, je serai ton coach quand le moment sera venu pour le bébé. Tout ce qu'il aurait fait, je le ferai à sa place… et j'espère que je le ferai mieux que lui » ajouta-t-il avec un clin d'œil.
Cela la fit rire un peu. « Merci Gray, c'est vraiment gentil, mais… peux-tu mettre quelques vêtements et après me serrer dans tes bras ? »
« Pourquoi ? » dit-il avec un petit sourire suffisant, intrigué par son visage rougissant. « Ne me dis pas que tu es tentée juste parce que ma chemise est retirée. »
« Ton pantalon l'est aussi » souligna-t-elle. « Et ta… chose… ressort à travers. »
« Hein ? Argh ! Quand est-ce que c'est arrivé ? »
Alors qu'il se dépêchait de retrouver ses vêtements, Lucy se mit à rire. « Merci Gray, vraiment. » Il avait sa chemise à moitié enfilée et déboutonnée. Il s'arrêta dans sa quête de son pantalon et la regarda avec curiosité. « J'ai vraiment besoin d'un soutien. Je suis si faible et inutile en ce moment. »
Gray revint vers elle et posa ses mains sur les épaules de Lucy pour l'encourager. « Tu n'es pas inutile, Lucy. Tu es… » Il interrompit sa phrase et la laissa en suspens de façon maladroite.
« Je suis quoi ? » le taquina-t-elle.
Son regard bleu profond tourna lentement dans celui de la jeune femme. « Tu es magnifique. »
Il se détourna soudainement et se précipita hors de la chambre. Lucy entendit un cri perçant venant de Lévy et une voix disant « Pourquoi es-tu encore nu ? ». Gray se hâta de revenir sur ses pas, attrapa son pantalon et il ressortit en courant. Cependant, durant cette brève réapparition, Lucy vit le visage de Gray, ses joues roses vives, la honte dans ses yeux, et l'angoisse de lui avoir dit quelque chose de si compliqué dans un moment pareil.
« Oh Gray… » Elle soupira en entendant le bruit des pas du mage descendant le couloir du dortoir. « S'il te plaît… ne me fais pas ça maintenant. Pas maintenant. »
Fin du chapitre 13
Le coin de l'auteur Rhov :
BokeetTsukkomi :Comédie japonaise manzai en duo avec un homme drôle et un homme sérieux. Dans l'épisode 29, Gray essaie de faire de Lucy le Tsukkomi et il échoue.
Note de la traductrice :
J'espère que ce chapitre vous a plu ^^ Rendez-vous le weekend prochain pour un autre chapitre ;)