Aujourd'hui, vous avez droit à deux chapitre ;)
Traduction :
L'affaire Faraday.
Chapitre 13.
Une demi-heure plus tard, ils étaient en route pour l'aéroport. Morgan était au volant et Hotch était assis à l'avant. Reid était à l'arrière à se ronger l'ongle de son pouce en regardant les paysages défiler. Le reste de l'équipe voyageait dans un second véhicule qui les suivait de près.
Morgan ne savait pas quoi dire à Reid. Morgan ne se rappelait pas avoir déjà eu une telle dispute avec Reid. Il se sentait mal et blessé que Reid l'accuse de vouloir l'évincer de l'équipe. La seule chose qu'il désirait vraiment était de le protéger.
Ils arrivèrent devant chez Young qui les attendait sous la véranda avec sa valise. Young les rejoignit rapidement puis frappa la vitre du côté de Hotch. L'agent baissa la vitre.
« Prêt pour la mission agent Hotchner ! » Lança joyeusement Young.
« Je suis heureux que vous ayez accepté avec si peu d'information. » Dit solennellement Hotch.
« Vous plaisantez ! » S'exclama Young en entrant la tête par la fenêtre du SUV sans réaliser le malaise qu'il provoquait chez Hotch. « …c'est la chose la plus existante qui me soit jamais arrivée ! Et en plus j'ai droit à un séjour gratuit au ski, pour couronner le tout je pourrais aider à l'arrestation d'un tueur en série ! L'hôtel est génial. Selon la brochure, il y a des jacuzzis, piscines, et un terrain de golf. Bon ! Je n'aime pas le golf mais oh mon dieu ! »
« Si cela ne vous dérange pas Dr Young, nous devons nous mettre immédiatement en route tant que la météo nous le permettre. »
« Oh bien sûr ! Désolé ! » Il mit sa valise dans le coffre puis il ouvrit la portière arrière. « Oh ! » Dit-il en grimaçant. « Je n'avais pas vu que vous étiez là, vingt-huit ! » Dit-il en se hissant sur la banquette arrière. Reid fit semblant de ne pas l'entendre. Il posa son front sur la vitre et ferma les yeux. Il regrettait tant de ne pas pouvoir disparaître tout comme son souffle chaud sur la vitre froide.
Morgan redémarra le véhicule et reprit la route. Il souhaitait que ce trajet en voiture ce termine le plus tôt possible.
Vingt minutes plus tard, ils étaient tous réunis dans le jet.
« Hotch, c'est qui ? » Demanda JJ en désignant l'inconnu qui les accompagnait. Prentiss leva les yeux du dossier qu'elle lisait et fut horrifiée de voir l'homme qui lui avait éclaboussé du café sur son pull.
« Pourquoi diable est-il ici ? » Se lamenta-t-elle. Young lui souffla un baisé et lui fit un sourire moqueur et plein de charme.
« C'est le Dr Young. Il est là en tant que consultant. » Expliqua Hotch.
« Consultant de quoi ? » Demanda JJ.
« Surement en stupidité. » Souffla Prentiss.
« Consultant en tout. » Déclara Hotch en restant ambiguë. Il se dépêcha de s'asseoir avec un dossier.
« Qu'est-ce que cela signifie ? » Demanda Prentiss sur un ton sceptique. « C'est un gourou ou quelque chose dans le genre ? »
« Cela signifie qu'il est là parce que je l'ai décidé et vous n'avez pas à remettre en question mes décision » Dit Hotch en lui lançant un regard qui lui glaça le sang. Prentiss leva un sourcil avant de retourner à sa lecture.
Young s'assit loin d'elle. Reid s'installa seul à l'arrière du jet. Morgan voulait lui parler mais à juger qu'il valait mieux le laisser tranquille. Il sentait que Reid était en proie à quelque chose dont il avait du mal à comprendre. Il s'approcha de Young.
« Quel est le problème ? Quel genre d'homme abandonne aussi vite ? » Dit-il à Young avant de s'asseoir à côté de lui.
« Le genre d'homme qui c'est qu'il ne faut jamais contrarier une femme avec un flingue. » Souligna Young.
« Je le confirme. » Dit Rossi juste derrière eux.
« Vous voyez ! » Dit Young.
« Je vous crois sur parole. » Rit Morgan.
Young sortit sa balle de sa poche et commença à le faire rebondir sur le siège devant lui.
« Vous amenez cette chose partout avec vous. »
« Youaip ! Cela m'aide à réfléchir. J'ai essayé avec un chinchilla mais il ne rebondissait pas assez bien. » Sourit-il. « C'est une honte, n'est-ce pas ? Pourtant ils sont si mignons. »
« Vous êtes sérieux ? » Demanda Morgan avant de rire.
« Oui, en quelque sorte. J'ai eu un chinchilla lorsque j'étais enfant. Il s'appelait Charlie. Je vous jure que je n'ai pas essayé de le faire rebondir. Il est mort de cause naturelle. J'entends par là un malheureux accident avec une tondeuse à gazon. »
Morgan resta bouche bée. « Oh mon dieu ! C'est aff…Vous vous foutez à nouveau de moi ? »
« Oui. » Rigola Young. « Oh attendez..., je suis censé établir une relation de confiance avec vous, n'est-ce pas ? Oups ! »
Morgan rit à son tour.
« Alors et vous ? » Demanda Young en donnant des coups de coude à Morgan. « Qu'avez-vous bien pu faire pour être tombé en disgrâce au près du jeune Dr Reid ? » Demanda-t-il.
« Si seulement je le savais. » Soupira Morgan avec lassitude avant de s'adosser à son siège. « Cette semaine a juste été…uhg ! Je veux seulement qu'il aille bien. »
Young attrapa la balle et la fixa étrangement.
« Quoi ? » Demanda Morgan.
« Rien. » Répondit Young en lançant de nouveau la balle.
« Allez-y ! Si vous êtes là, c'est pour me psychanalyser, n'est-ce pas ? » Souligna Morgan.
« Non, pas vraiment, mais je vois les choses, par conséquence je pense les choses. Comprenez-vous ce que je veux dire ? Je ne peux pas vraiment l'éviter. » Expliqua Young.
« Bien alors que pensez-vous ? » Demanda Morgan.
« Mes pensées sont privées jusqu'à ce que je décide de les partages, tout comme les vôtres. » Déclara Young.
« Je comprends. » Dit Morgan en essayant de ne pas laisser paraître son agacement. « De toute façon, je sais que votre petit entretiens avec Reid ne s'est pas bien passé. »
« Vous savez que je n'ai pas le droit de discuter de cela avec vous. » Lui rappela à l'ordre Young.
« J'ai oublié. Désolé ! » Dit Morgan énervé contre lui-même. Il ne pouvait s'empêcher de ramener tout à Reid.
« Ce n'est pas grave. » Lui dit Young.
« Hey les gars ! » Dit Rossi en se penchant par-dessus des sièges de Morgan et Young. « Il faut qu'on aille à l'avant de l'appareille. Hotch souhaite nous parler. »
Toute l'équipe était réunis à l'avant de l'appareil pour la réunion, Reid observait Morgan et Young qui riaient. Une douleur indescriptible envahit la poitrine de Reid envoyant Morgan si heureux au côté de Young. Il était à la fois intrigué et agacé par ce spectacle. Il n'arrivait pas à trouver une explication logique. Il supposa que ses nombreuses nuits blanches lui avait complètement embrouillé l'esprit et l'empêchaient d'organiser ses pensées.
JJ, Rossi et Hotch étaient assis autour de la table près du hublot. Reid était assis en face d'eux. Il pouvait voir Morgan et Young assis juste derrière Rossi.
« La police du Maryland nous a envoyés de nouvelle information… » Commença Hotch.
« Le médecin légiste a trouvé de l'eau dans les poumons de Joséphine, mais il n'y en avait pas dans les poumons de son mari. Il était déjà mort avant d'être jeté dans l'eau. » Expliqua JJ en reprenant la suite de son supérieur.
« Tu veux dire qu'elle s'est noyée en regardant le cadavre de son mari. » S'étonna Prentiss. « Ce type est un vrai sadique. » Conclut-elle.
« Je pense que c'est les femmes sa principale cible, les maris ne sont que des accessoires dans son jeu tordu. » Dit Morgan.
« Il y a plus que ça. » Ajouta Hotch.
« Le médecin légiste a trouvé dans l'estomac de la femme des morceaux d'un cœur humain. » Lâcha-t-il.
Un silence envahit l'intérieur du jet. Cette nouvelle avait laissé stupéfaite les profiler.
Lasse d'entendre des horreurs, Morgan ferma les yeux. « S'il te plait, dit moi que ce n'est pas… »
« Et oui, c'est bien le cœur du mari. » Finit par dire JJ en grimaçant.
« Quelqu'un a obligé cette femme à manger le cœur de son mari ! » Dit Young consterné.
« Ou bien pendant que cette femme était en train de mourir, elle a subitement eu une petite fringale. » Dit Reid avec sarcasme en dévisageant Young.
Young leva un sourcil en constatant l'hostilité que Reid avait contre lui.
« Qu'est-ce que cela nous apprend à propos sur notre homme ? » Demanda Hotch.
Cette fois Young répondit.
« Il est jaloux. » Dit-il avec un léger sourire aux lèvres tout en fixant Reid. Le jeune agent remua sur sa chaise mal à l'aise par les propos de Young.
Mis dans le mille. Pensa Young. On dirait que ces deux agents n'ont pas été totalement honnêtes à propos des sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.
Hotch semblait perplexe. « Désolé ! Je ne vous suis pas. » Dit-il.
« Pourtant le message est clair. » Dit Young en quittant du regard Reid. « La femme que vous aimez mange votre cœur. C'est une métaphore. Notre homme pense que c'est ce qui lui ait arrivé dans le passé et maintenant il prend sa revanche ou il essaye de prévenir les autres hommes du danger. » Young recommença à faire rebondir sa balle.
Hotch approuva sa théorie d'un hochement tête.
Maintenant, il essaie de prendre ma place au sein de l'équipe, pensa Reid avec tristesse. Qu'est-ce qu'il avait bien pu faire pour qu'ils le détestent à ce point ?Ou bien l'avaient-ils seulement accepté par pitié et à présent ils avaient plus qu'assez de lui ? Tous ces moments passés avec l'équipe, et à se sentir appartenir à une famille n'était que dans sa tête ? S'imaginait Reid.
Young sourit fièrement à sa victoire et lança sa balle qui ricocha contre la ventilation et rebondit sur la poitrine de Prentiss qui laissa tombé au sol le dossier qu'elle lisait.
« C'est pas vrai ! Vous vous foutez de moi ? » Gronda-t-elle. « Est-ce que quelqu'un peut lui dire d'arrêter de faire rebondir sa stupide balle à l'intérieur du Jet. » Dit-elle en lui lançant un regard noir.
« Oh…mon…dieu ! » Balbutia Young. « Je suis sincèrement désolé. » Dit-il sur un ton effrayé. Tout le monde essayait de ne pas rire. Young se jeta au sol pour aider Prentiss à ramasser les documents.
« Tu dois l'admettre Prentiss, c'est toujours toi qui reçois en pleine face les projectiles lancés par Young. » Dit Morgan en affichant un grand sourire. « Sérieusement, c'est comme s'il y a une force invisible qui te dit qu'il est parfait pour toi. »
Prentiss semblait indignée. « Jamais! Cela ne risque pas d'arriver avec ce crétin qui me balance à chaque fois des choses au visage. Je croyais que l'on était tous des professionnels. »
« Hey ! Mon contrat ne mentionne pas le fait que je dois adopter un comportement professionnel. » Dit Young en faisant un clin d'œil à Prentiss.
« C'est parce que vous n'avez pas de contrat. » Fit remarquer Hotch avec un léger sourire. « Vous êtes là pour profiter d'un séjour gratuit au ski. »
« Oh, c'est exacte ! Donc si je comprends bien, je suis votre petite garce jusqu'à ce que vous arrêtiez cet homme ? » Plaisanta Young.
« J'ai bien peur que oui. » Répondit Hotch en souriant.
«Hum ! » Young fit une petite moue. « Au moins je suis votre garce équipé de son bain à remous privée.» Dit-il avec un sourire coquin adressé à Prentiss.
« Je vais me chercher un café. » Dit Prentiss en roulant des yeux. Elle ne supportait plus la stupidité de Young. « Qui en veut ? » Demanda-t-elle. Tout le monde répondit par l'affirmatif.
« Attendez, je vais vous aider. » Proposa Young.
« Non. » S'empressa de dire Prentiss avec un regard inquiet. « Morgan avec moi, dépêche-toi. » Dit-elle.
Morgan fit un clin d'œil à Young. « La dame sait ce qu'elle veut. » Murmura-t-il avec un sourire. Il donna une tape dans le dos du thérapeute en se levant pour le consoler.
Prentiss mettait de l'eau dans la machine café lorsque Morgan aborda le cas de Young. « Tu sais qu'il n'est pas méchant, n'est-ce pas ? » Dit-il.
« Je ne parlerai pas de cela avec toi, Morgan. » Dit-elle sèchement et en s'efforçant de ne pas sourire.
« Cela veut dire qu'il ne te laisse pas totalement indifférent ? » Demanda Morgan avec un petite sourie plein de malice.
« Non. » Protesta Prentiss. « Tu te trompes complètement. J'ai déjà eu à faire à ce genre gars, qui pense que les filles le trouvent irrésistible et qui continue à se comporter comme un gamin stupide. Ils ne grandissent jamais. »
« Il n'est pas comme ça. Je pense que tu le rends nerveux. » Dit Morgan pour défendre Young.
« Pas du tout ! » S'exclama Prentiss.
« Si, et c'est compréhensible. A chacune de vos rencontres, tu lui as crié dessus. Tu devrais aller plus doucement avec lui. » Expliqua Morgan.
« Tu penses vraiment que je devrais sortir avec lui. » Rit Prentiss en lançant un regard incrédule Morgan.
« Emily, ce n'est pas à moi de te le dire. » Sourit Morgan. « Mais je pense que c'est un type bien et qu'il te fait sourire, et tu as besoin de sourire. »
Elle prit sept tasses qu'elle aligna devant elle puis elle y versa du café. Morgan, ajouta le lait et le sucre.
« Je dois reconnaître qu'il a de beau cheveu. »Admit la jeune femme en plaçant les tasses sur un plateau. Ils retournèrent près des autres profiler. Morgan tendit une tasse à Reid en signe de paix. Reid s'efforça de sourire mes ses yeux trahissaient de son état. Il prit la boisson des mains de Morgan. Il s'installa à côte de Reid.
« Est-ce que entre nous ça va, beau gosse ? » Demanda Morgan.
Reid parut soulagé.
« Oui. » Répondit Reid en affichant un véritable sourire. Morgan lui sourit en retour même s'il ne savait pas ce qui se passait à l'intérieur de la tête du petit génie.
« Hey, Hotch ! » Dit Young. « Je sais comment on pourra mettre la main sur le tueur. »
«Allez-y ! Je vous écoute. » Dit Hotch.
« Eh bien, notre tueur cible les couples, pas vrai ? » Commença Young. « Si nous lui offrons ce qu'il désire. »
« Vous voulez dire que nous devrions lui tendre un piège. Deux d'entre nous ferraient semblant d'être un couple. » S'étonna Morgan.
« Ouais, c'est en quelque sorte une opération d'infiltration comme dans les films. » Expliqua Young en haussant les épaules. »
« C'est quelque chose que nous pourrions envisager mais c'est trop risqué tant que nous ne savons pas comment il choisit les couples et en plus il n'y a aucune garantie qu'il ciblera notre couple appât. » Expliqua Hotch.
« Garcia pourra nous aider. Elle enquêtera sur les trois couples. Il est certains qu'elle trouvera ce qu'ils avaient en commun, ainsi nous pourrons nous adapter. » Proposa Morgan.
« Très bien. » Dit Hotch. « Nous pouvons toujours essayer. »
Morgan appela Garcia et la mise sur haut-parleur.
« Parler simple mortel, votre déesse du numérique vous écoute. » Dit Garcia. « J'ajouterai même qu'elle n'est pas très contente que son petite muffin à chocolat ne l'ait pas dit au revoir avant de partir. » Dit-elle sur un ton maussade.
« Muffin au chocolat ? » Répéta Young en levant un sourcil.
« Désolé, baby girl mais l'affaire sur laquelle nous travaillons est vraiment moche. » Se justifia Morgan.
« Je sais. JJ m'a envoyé les photos. » Dit-elle. « Je vais en faire des cauchemars ce soir. Mon lapin, à qui est cette voix ? »
« Mon lapin !? » Ricana Young. « J'adore cette femme, dites-moi pourquoi elle n'est pas venue avec nous. » Dit-il.
« Garcia c'est le Dr Young. Il est consultant sur cette affaire. » Dit Hotch.
« Ravi de faire votre connaissance. » Dit la jeune technicienne.
« Le plaisir est pour moi, mon petit muffin au chocolat. » Plaisanta Young.
« Lorsque vous aurez finit ce petit jeu, j'aimerai que Garcia me trouve la liste des clients qui séjournent actuellement à l'hôtel. » Coupa Hotch. « Concentre-toi uniquement sur les couples. » Dit-il.
« Trop facile. » Rétorqua Garcia. « Donnez-moi quelque chose qui puisse m'exister d'avantage. »
« Ok, je crois que seul Morgan puisse faire une telle chose. » Sourit Hotch. Tout le monde le fixa étrangement.
« Oh mon dieu ! »Dit Morgan.
« Vient-il de faire une blague salace? Est-ce que cela vient réellement de se produire ? » Demanda Prentiss.
« Quoi ? Ça arrive parfois. » Souffla Hotch. « Quoi qu'il en soit, Garcia vérifie également les antécédent des victimes. »
« Déjà fait. » Dit Garcia. « J'ai envoyé les infos que j'ai trouvé sur vos PDA. » Dit-elle triomphalement.
« Merci. L'endroit semble plutôt isolé, il faudra vérifier les antécédents des employés de la station, de l'hôtel. Ce sera tout pour l'instant. » Dit Hotch.
« Je vous tiens au courant. » Dit Garcia avant de mettre un terme à la communication.
« Les deux couples étaient Max et Judy Brook, et Sarah et Greg Foster. Ils avaient la mi- trentaine. » Dit JJ.
« Toute les femmes étaient brune comme Prentiss. » Souligna Rossi. Ils tournèrent tous leurs regards vers la jeune femme.
« Je suppose que je c'est moi qui devra m'y coller. » Dit-elle. « Les hommes sont également brun, cela signifie que Hotch devra être de la partie. » Chantonna-t-elle ravi d'entraîner son boss dans cette galère.
« Je suis flatté que tu aies pensé à moi mais les hommes avaient tous la trentaine. » Souligna Hotch. « Je crois que je fais un peu trop âgé pour notre tueur. » Conclut-il.
« Alors qui ? » Demanda-t-elle en jetant un œil autour d'elle. Son regard s'arrêta sur Young qui s'agitait maladroitement.
« Non…non, pas moyen. » Dit-elle en secouant la tête. « Je refuse de partager une chambre avec cet idiot. Il me tuera avec sa stupide balle bien avant que le tueur nous repère. » Dit-elle.
« Hey ! » Protesta Young.
« Ce n'est pas pour vous offenser. » Dit-elle.
« Désolé mais tu devras essayer de t'entendre avec Young. « Dit Hotch.
« Je dirai même que tu devras être follement amoureuse de lui. » Ricana Morgan.
Elle dévisagea Morgan. « Ce tueur regrettera d'être né lorsque je lui mettrai la main dessus. » Dit-elle.
« Selon les dossiers, les couples étaient en lune de miel. » Dit JJ. « Toute les femmes portaient des habilles rouges le soir de leurs disparitions. Les femmes étaient coquette, indépendante avec de haut revenu, et les maris étaient beaucoup plus soumis. »
« Peut-être que le tueur ne supporte pas les femmes dominantes. Peut-être que la femme qui l'a fait souffrir était une femme dominante. » Suggéra Rossi.
« Cet homme est de la catégorie des tueurs par représailles. Il veut causer de plus de souffrance chez ses victimes. » Dit Prentiss. « Je pari qu'il a dû être fiché pour violence domestique. »
« Les victimes ont tous loué des luxueux chalets aux alentours de l'hôtel. » Termina JJ.
« C'est parfait. Cela réduit notre zone d'investigation. » Conclut Hotch.
« Je pense que nous avons assez d'élément pour monter notre opération. » Dit Rossi. Hotch hocha la tête.
« Pitié, achevez-moi toute suite. » Gémit Prentiss.
Je reconnais que je ne poste pas très souvent donc pour me faire pardonner j'ai aussi posté le chapitre 14.