Playing To The Heart

Auteur : sez-princess

Traductrice : Inès

Disclaimer: I don't own Twilight.

Note de la traductrice:

Coucou les gens !

Merci à tous pour vos messages !! A ce que j'ai vu, le dernier chapitre a été votre préféré lol (on se demande bien pourquoi :p)

Sinon, bah j'ai pas grand chose à vous dire cette fois ^^

Encore et toujours un grand merci à LiLi26 pour la relecture (la pauvre, elle a un boulot monstre avec moi :s mais elle est géniale !!)

Gros bisous à tout le monde !!

Bonne lecture et à jeudi prochain ;-)

Chapitre 13: Stageplays & Skanks

(Pièces de théâtre et Pouffiasses)

Bella

''Je le veux'' dis-je d'une voix légèrement tremblante.

''Je le veux'' répéta Edward confiant. Il était debout devant moi en costume, plus beau que jamais. La veste était noire et il portait une chemise blanche en dessous, avec une petite cravate noire. Je me retrouvais perdue dans ses magnifiques yeux verts et pendant un moment – j'oubliais où j'étais.

''Je vous déclare maintenant mari et femme,'' dit Mlle Reaser, me ramenant à la réalité. C'était le matin de la représentation et nous étions en train de faire la répétition avec les costumes. Edward était parfait, fluide et … j'avais des difficultés à ne pas le regarder trop longtemps. Il était absolument...parfait.

''Bella, tu sembles un peu dans la lune. Concentre-toi,'' me conseilla Mlle Reaser.

''Ok, désolée.'' Je hochai la tête et secouai mes mains comme pour calmer mes nerfs.

''Continuons avec le reste de la scène. Ok,'' Elle se positionna à nouveau derrière Edward et moi puis répéta, ''Je vous déclare maintenant mari et femme.'' Le signal pour nous embrasser, un léger baiser. Les mains d'Edward allèrent tenir mon visage délicatement, comme s'il était fait de porcelaine. Il pressa légèrement ses lèvres sur les miennes. Immédiatement, je me trouvais bien vite consumée par le baiser et j'accrochai mes doigts dans les cheveux d'Edward. Ce n'était absolument pas un léger baiser comme indiqué dans le script.

''Bella, Edward ! '' avertit Mlle Reaser et plusieurs personnes rigolèrent. ''Toi et Mr Cullen pouvez garder ça pour votre vie privée. Je sais que c'est seulement une répétition mais nous allons vraiment jouer ce soir. Compris ? ''

''Désolée'' m'excusai-je et Edward rigola. Je pouvais sentir mon visage devenir cramoisi tandis qu'Edward avait simplement un sourire satisfait sur le visage, en me regardant.

Depuis ce que j'appelais ''l'incident des seins' – au cours duquel nous avions été interrompu par cette diabolique Alice – était arrivé, je me languissais des caresses d'Edward plus que tout. Auparavant, je ne m'étais jamais sentie aussi, par manque de meilleur mot – excitée de toute ma vie. J'avais même rêvé des mains d'Edward la nuit de l'incident des seins et de ce qu'elles pourraient faire d'autre sur mon corps. Tout d'un coup je comprenais ce que c'était d'être hormonale.

J'étais perdue dans mes pensées alors que je marchais vers les toilettes ce jour là. J'étais tellement étourdie et absorbée par les mains d'Edward, que je n'avais pas remarqué Tanya approcher, Jessica et Lauren à sa suite. Bien sûr, je lui rentrais dedans puisque je regardais mes pieds.

Tanya cria en réponse et me poussa en arrière avec force. ''Putain Swan ! ''

''Désolée,'' murmurai-je, ne voulant pas qu'elle me blesse physiquement. ''Je ne t'avais pas vue.'' Je savais que ses mots pouvaient blesser, mais je croyais vraiment qu'elle ne pouvait plus m'affecter émotionnellement. Cependant, j'avais vraiment peur qu'elle m'attaque avec ses ongles acryliques.

''Oh ! Je suis certaine que tu étais en train de fantasmer à propos d'embrasser Edward,'' se moqua-t-elle d'une voix innocente. ''Je suis sûre que c'est tout ce que vous faites, Isabella.''

''Ce qu'Edward et moi faisons - ''

''Ou ne faites pas,'' coupa Lauren avec un sourire méprisant.

'' - ne sont pas tes affaires.'' continuai-je, ignorant le commentaire de Lauren.

''Mais Edward est mon affaire et apparemment il n'obtient pas d'action de ta part.''. Les pouffiasses rigolèrent entre elles, avant que Tanya ne se retourne vers moi et continue avec son attaque verbale. ''Edward – il n'attend jamais pour le sexe. Il est, comme, accro au sexe. Il ne peut jamais avoir assez de sexe et comme tu ne t'en charges pas, je suis sûre que quelqu'un d'autre en serait plus que ravie. Tu es juste une phase pour lui.''

''Tu es complètement ridicule.'' l'insultai-je. ''Tu peux dire ce que tu veux à propos d'Edward et moi, parce que nous n'en avons rien à foutre de toi ou de tes mots dépourvus de sens.'' Sur ce, je sortis en trombe et gardais la tête haute. Je ne pouvais pas laisser Tanya m'atteindre, je ne pouvais tout simplement pas.

Mais vu qu'il s'agissait de moi', mes émotions étaient inscrites sur mon visage. Ce qu'elle avait dit m'avait énervé, même si j'essayais de ne pas y penser. Avant moi, Edward couchait à droite et à gauche et honnêtement je ne pouvais pas savoir si, en ce moment, il voulait plus ou s'il était content de l'évolution de notre relation.

''Qu'est-ce qui ne va pas bébé ? '' me demanda Edward une fois de retour dans le couloir.

''Rien, je vais bien,'' mentis-je, puis lui souris. Cela sembla l'apaiser et il m'embrassa doucement sur le front avant que Mlle Reaser m'appelle pour répéter une autre scène avec Jacob Black.

Edward grogna alors que j'approchai de la scène et je souris.

J'adorai ses grognements possessifs.

Edward

''Est-ce que c'est à cause de Columbia ? '' demandai-je à Bella lorsqu'elle finit sa scène avec ce connard de la réserve.

''Non, NYU me va.'' Bella sourit de son sourire Je-suis-en-train-de-te-mentir. J'avais appris à lire ses sourires. Elle en avait un grand lorsqu'elle pensait que quelque chose était drôle...ou lorsqu'elle était en train d'essayer de me faire plaisir. ''En fait, je suis stressée à cause de la pièce.''

''Comme moi,'' admis-je même si je ne croyais vraiment que ce soit ça qui troublait Bella. ''Je suis sûr que je vais tout faire foirer d'une manière ou d'une autre.''

''Je suis inquiète d'être trop excitée et de te sauter dessus,'' sortit Bella. Je la regardais incrédule tandis que ses joues se coloraient et que ses yeux s'agrandissaient. ''Je veux dire...''

''Tu peux me sauter dessus quand tu veux,'' la taquinai-je. ''En fait, il reste toujours les coulisses...''

''Edward,'' dit-elle sérieusement.

''Désolé.''

Nous continuâmes la répétition et Bella sembla se détendre au long de la journée, ce dont j'étais reconnaissant. Je détestais quand elle était triste, surtout lorsque je ne savais pas pourquoi. Je commençais à penser que j'avais fait quelque chose de mal.

La sonnerie retentit, indiquant la fin de la journée, nous signalant qu'il restait juste trois heures avant de jouer ce truc. Ce qui me stressait encore plus. Autant je m'étais habitué à toutes ses répétitions, autant j'avais étudié le script – jouer sur scène devant un public sera quelque chose de totalement différent.

Tout ce que j'espérai était de m'en sortir avec ce rôle.

La prof-qui-me-rappelait-Esmé nous prit, Bella et moi, à part pour nous parler. ''Vous vous êtes vraiment bien débrouillés. Je suis tellement fière de vous – particulièrement de toi, Edward.'' Je croyais que la prof vouvoyait Edward?!?

''C'est grâce à l'aide de Bella,'' indiquai-je et Bella me serra la main en encouragement.

''Vous devriez aller vous préparer.''

Nous sortîmes des vestiaires et allâmes nous préparer. Puis commença l'attente, jusqu'à ce que tout le monde soit là et que nous puissions faire cette merde.

J'avais les mains moites et je n'arrêtai pas de regarder la foule à travers un trou dans le rideau le rideau la foule. Emmett et Jasper n'avaient pas mentis – ils étaient au milieu du premier rang, Rosalie et Alice à leurs côtés. Tous les quatre avaient de grands sourires suffisants sur leurs visages et j'étais certain qu'Emmett avait un petit pot de popcorn. Ce connard ne pouvait pas tenir plus de trente minutes sans un 'goûter'.

Bella était sur le point d'arriver pour faire sa première scène et j'étais tout d'un coup reconnaissant d'avoir encore quelques minutes pour moi avant d'aller la rejoindre sur scène. L'enculé de la réserve était en train d'attendre de l'autre côté, totalement enthousiaste à l'idée d'aller sur scène comme le connard qu'il était. Je le détestais lui et sa façon de regarder ma Bella. J'ai dû lui grogner dessus un bon nombre de fois durant les deux et trois derniers mois.

Les lumières dans le hall l'école s'estompèrent puis les spots lumineux furent braqués sur la scène, où Bella était assise. Le décor montrait la chambre de son personnage. Bella – son personnage – soupira parce qu'elle déménageait dans une nouvelle ville et qu'elle devait commencer les cours le lendemain, tandis que l'enculé bronzé se tenait debout à côté d'elle et récitait ses conneries. Peu après, la scène se termina et j'arrivai dans la prochaine alors j'étais assez nerveux.

Bella était de nouveau sur scène et, au moins, Jacob était parti. Jessica et Lauren était dans la scène et dans le script, Jessica devait être plutôt gentille envers Bella. C'était intéressant, jusqu'à ce que quelqu'un me donne un coup de coude, me rappelant que je devais aller sur scène. J'entrais, suivant Angela et Seth et entendis Jessica en parler.

''C'est Blake...il est magnifique, évidemment, mais apparemment personne ici n'est assez bien pour lui,'' râla Jessica d'une voix froide.

''T'as tout compris, Jessica''

Je m'assis et ce fut ma seule action pour cette scène. Rester assis et être un connard sexy.

La pièce avançait vers ma scène préférée – le premier baiser de nos personnages. Je l'aimais parce que je pouvais flirter avec elle et m'emporter légèrement. Mais son père était parmi les spectateurs et j'espérais qu'ils l'avaient passé au détecteur de métaux avant d'entrer. Le shérif Swan et sa petite moustache – yep, toujours effrayant.

La scène du baiser me fit repenser au moment où Bella était encore une étrangère pour moi. Je me souvins de la nuit dans ma chambre où nous avions pour la première fois répéter la scène. Bella était au milieu de la scène, allongée sur le lit, prétendant dormir lorsque j'entrai furtivement par le côté. Je restai debout dans un coin de la 'chambre' de Bella, attendant qu'elle se réveille.

Elle tâtonna pour trouver la lumière et soudain un spot fut sur moi. Je tentai de jeter un coup d'œil vers la foule, mais heureusement, je ne pouvais rien voir à cause de la forte lumière.

''Comment es-tu rentré ? ''demanda Bella, choquée. Ma copine était tellement incroyable et elle me faisait avoir des petits papillons dans le ventre. Le pyjama du personnage était moulant en haut et je pouvais voir la forme de ses BSB parfaits. Je soupirai et continuai la scène. ''La fenêtre.''

''Tu fais ça souvent ? ''

''Seulement depuis les deux derniers mois.'' Bella se rapprocha du bord du lit. ''J'aime te regarder dormir...c'est en quelque sorte fascinant pour moi.'' Elle se pencha vers moi et je pressai mes genoux sur le lit. ''Hum, il y a une chose que j'aimerais essayer. Essaye de ne pas bouger.'' J'avançai ma tête, la penchant sur la gauche tandis que Bella penchait la sienne sur la droite. ''Ne bouge pas''.

Je posai mes lèvres sur celles de Bella et elle accrocha ses mains dans mes cheveux et m'attira sur le lit, où notre baiser continua. J'entendis un sifflement dans le public et je supposai qu'il venait d'Emmett ou de Jasper. Je n'ai pas été tué donc le shérif Swan n'avait pas dû être autorisé à ramener son arme.

Le reste de la pièce se déroula tranquillement, même la scène qui m'horripilait; celle de sa mort. J'essayais autant que je pouvais de comprendre le point de vue de Bella là-dessus, mais je détestais le fait que mon personnage ne la tue juste pour que ce connard égoïste puisse l'avoir pour l'éternité.

Avant que je ne m'en rende compte, les rideaux se baissèrent et le public était en train d'applaudir – alors je ne devais pas l'avoir trop massacrée.

''Edward, on l'a fait ! '' Je la rejoignis à mi-chemin et elle sauta dans mes bras, je la tins alors que ses pieds quittaient le sol. Elle écarta mes cheveux de mes yeux et déposa de légers baisers sur mon front et aux coins de mes lèvres. La sensation de cette étrange émotion était de retour et soudain j'eus envie d'acheter à Bella des roses, de lui chanter la sérénade et de l'emmener à Paris.

Mon esprit n'arrêtait pas de pousser un mot dans mes pensées ; amour et dans ma tête, ça sonnait juste, lorsque je m'imaginais dire à Belle que je l'aimais. Je l'aimais, elle était extraordinaire. J'aimais chaque petite chose à propos d'elle. Amour. Je n'avais jamais été amoureux auparavant mais soudain je me sentais comme une écolière excitée lors des dédicaces de Robert Pattinson. J'avais envie de le crier sur tous les toits. Mais, c'était peut-être mieux de le dire à Bella en premier avant de le faire.

''Tu étais parfaite, mon amour'' murmurai-je, la dernière partie s'était glissée dans ma phrase parce que je ne pouvais pas m'en empêcher.

''Comme toi.'' répondit-elle.

Nous allâmes trouver nos parents après avoir changer de vêtements et même ce bon vieux Charlie était rayonnant. ''Tu étais bien, Bells.''

''Merci papa.''

Mes parents me félicitèrent et ensuite mon père – la putain de légende – décida que nous devrions aller chez nous boire en cet honneur. ''Pourquoi vous ne viendriez pas un moment avec Bella, shérif Swan ? ''

''Je travaille tôt, mais Bella peut y aller si elle veut. Tu veux passer à la maison en premier, Bells ? ''

'' Ouais, j'aimerai me changer.''

''Ok, nous te verrons plus tard.'' dit Esmé.

''Bye bébé.'' dis-je à Bella et sans penser je la pris dans mes bras et l'embrassai. C'était un baiser chaste, mais lorsque je me reculai, Bella passa par plusieurs teintes de rouge.

Je sautillai pratiquement jusqu'à ma voiture tandis que mes parents riaient à mes dépends.

''S'il te plait ? ''

''Je ne sais pas ce que je peux faire, Edward,'' indiqua calmement Carlisle.

''Tu es un ancien de Columbia, tu peux sûrement faire quelque chose ? '' le suppliai-je.

''Je vais appeler le service d'admission, mais je ne sais pas ce que je peux faire. Bella est seulement sur liste d'attente, Edward. C'est une fille intelligente et je suis sûr qu'elle est en haut de leur liste. De tout façon elle va forcément finir par être acceptée, mais si elle ne l'ait pas alors ne soit t'en sens pas coupable.''

''Je vais essayer de ne pas l'être.'' mentis-je. ''J'espère que tu as raison.''

Esmé entra dans la cuisine et elle et mon père préparèrent un diner tardif. C'était rafraichissant de voir qu'ils étaient toujours aussi heureux ensemble en étant mariés depuis si longtemps. Je m'assis sur le banc de la cuisine, attendant l'arrivée de Bella en les regardant travailler ensemble lorsque mon portable sonna, indiquant un nouveau message.

Je débloquai mon portable et vis que le message était de Bella.

Edward,

Je suis sur le point de partir de chez moi

A tout à de suite.

Bella.

Je sortis de la cuisine en silence pour ne pas déranger mes parents qui étaient maintenant en train de fredonner et de danser doucement ensemble. Je décidai de monter dans ma chambre et d'y attendre Bella. Je m'allongeai sur mon lit et après un moment, j'entendis de légers pas dans les escaliers menant vers ma chambre suivit d'un coup à la porte.

''Entre bébé'' appelais-je.

Je m'assis et la porte s'ouvrit. Cependant, ce n'était pas Bella qui entrait dans ma chambre.

C'était Tanya.

''Qu'est-ce que tu fais là ? '' demandai-je et j'étais tellement choqué que c'était sortit calmement plutôt que méchamment comme j'en avais l'intention.

''Je suis venue te voir,'' dit-elle doucement.

''Tu devrais partir. Bella va bientôt arriver''. Je supposais qu'en restant calme, elle serait plus encline à coopérer.

''Bella ? '' rigola-t-elle. ''Pourquoi voudrais-tu Bella quand tu peux m'avoir ? ''

''Tanya, sors ! '' criai-je.

Tanya, étant la pouffiasse provocante qu'elle était, au lieu de sortir – s'assit sur mon lit et m'allongea dessus. Elle s'assit à califourchon sur mes hanches et bougea contre elles. ''Ne me dis pas que tu ne veux pas de ça,'' murmura-t-elle à mon oreille.

Ses mouvements créèrent une friction entre toutes les bonnes places et m'embrumaient le cerveau. J'essayais de la repousser mais elle s'accrocha à mes poignets comme si sa vie en dépendait. Elle leva mon visage vers le sien et pressa ses lèvres gonflées contre les miennes tandis que j'essayais de la repousser sans lui faire de mal. Je la détestais peut-être mais je ne battais définitivement pas les filles.

Cependant, je n'aurais pas dû en tenir compte.

J'entendis un fracas et Tanya s'éloigna de moi alors je me tournai vers la porte où Bella se tenait. Deux verres étaient tombés par terre et le liquide était en train de tacher ma moquette blanche, sauf que je m'en moquai; je m'inquiétai des larmes qui coulaient le long des joues de Bella.

Tout se passait au ralenti à ce moment, comme dans les films; les boissons se répandaient sur le sol, les larmes tombaient le long du visage de Bella.

''Bella ce n'est pas ce que tu crois'' me dépêchai-je de dire en me levant du lit et en repoussant Tanya.

''Si ça l'est Isabella,'' sourit avec mépris Tanya derrière moi.

Bella prit une profonde inspiration avant de courir hors de la chambre. Je la suivis alors qu'elle courait dans les escaliers, en sanglotant bruyamment. ''Bella ! '' l'appelai-je. ''S'il te plait ! ''

Nous courûmes la volée de marches suivantes, moi appelant toujours Bella. Elle se dirigea vers la porte d'entrée et l'ouvrit avant de courir vers sa voiture. Je la rattrapai juste à temps et me saisi de son poignet alors qu'elle essayait de rentrer dans sa camionnette.

''Putain, ne me touche pas !'' cria-t-elle, sa voix pleine de venin. J'aimais quand Bella adoptait occasionnellement des jurons, mais lorsque qu'elle en dirigeait un contre moi – cette merde me piquait.

''Bella, elle m'a attaquée.'' essayais-je d'expliquer. ''J'ai entendu un coup à la porte et j'ai cru que c'était toi.''

''Laisse-moi entrer dans cette putain de voiture ! '' Elle tira encore sur la poignée.

''Non, tu dois m'écouter avant. S'il te plait je te dis la vérité,'' la suppliai-je faiblement.

''Pourquoi devrais-je te croire ? '' sanglota Bella, trop triste pour garder son ton froid. ''Pourquoi, Edward ? Qu'as-tu fais pour mériter ma confiance ? ''

''Tu dois me croire...parce que … je … je t'aime Bella,'' lâchai-je.

Elle se figea devant moi et arrêta de repousser mes poignets. Sa mâchoire tomba, ses yeux s'ouvrirent en grand et je pouvais sentir son corps trembler. ''Tu ne m'aimes pas,'' murmura-t-elle violemment. ''Laisse-moi aller dans ma voiture,'' renifla-t-elle. Je lâchai son poignet et elle sauta dans sa camionnette.

Je la regardais alors qu'elle accélérait et mon cœur partit avec elle. Il était à elle, elle pouvait le garder.

J'entendis Tanya approcher derrière moi et je dus combattre l'envie de la claquer.

''Ne boude pas. Elle est partie, tu peux en finir avec cette … phase'' Tanya accentua le mot phase en utilisant ses mains.

''Tu. As. Tout. Ruiné.'' essayais-je de faire sortir avec force à travers mes dents. ''Je l'aime et toi – tu devais venir et tout ruiner. Tu as blessé la seule personne qui compte plus que tout au monde pour moi. Pourquoi es-tu venue ici ? '' Les larmes tombaient maintenant librement le long de mon visage et je n'arrivais même pas à en avoir honte.

''Tu l'aimes vraiment ? ''

''Oui, putain ! ''

''Pourquoi ? ''

''Parce que c'est une bonne personne, Tanya ! Elle n'a jamais blessé quelqu'un intentionnellement et elle est intelligente et drôle et vertueuse et magnifique et un million d'autres super qualités. C'est pourquoi je l'aime ! ''

''Mais tu ne pouvais jamais m'aimer,'' murmura doucement Tanya.

''C'est parce que tu es une véritable salope Tanya. Je ne pourrais jamais … '' Je ne terminais pas ma phrase.

''Je ne savais pas que c'était aussi sérieux.''

''Et bien c'est … putain c'était ! Tout est du passé maintenant, Tanya ! ''

''Je suis désolée'' chuchota-t-elle, sa voix se brisant. ''Je voulais que les choses marchent entre nous et ça n'a pas été le cas alors je t'en ai blâmé. Je pensais que t'étais celui qui ne voulait pas s'engager. Ensuite quand tu t'es rapproché de Bella, ça m'a fait réaliser que ce n'était pas toi...tout ce temps, c'était moi. Tu étais juste en train d'attendre la bonne personne.'' renifla-t-elle.

C'était pathétique, vraiment. Nous deux, assis là, devant mon entrée, en pleurs. Moi avec mon hostile ex petite-amie, alors que ma petite-amie actuelle s'éloignait.

''Je vais lui parler,'' reprit Tanya.

''Je suis sûr que tu as un motif ultérieur'' raillai-je.

''Je suis sincèrement désolée, Edward. J'ai éloigné tout le monde,'' soupira-t-elle. ''Je ne pensais pas qu'en fait tu l'aimais... Je pensais que tu passais juste par une phase expérimentale.''

''Et bien tu avais vraiment vraiment tout faux.''

''Je suis désolée. Je vais aller lui parler...expliquer...''

''Laisse-la tranquille ! '' grognai-je. ''Si tu vas près d'elle...je jure devant Dieu !!''

''Je vais arranger ça, Edward, '' dit Tanya et avant que je ne puisse l'arrêter elle se releva d'un bond et couru vers sa voiture.

Je priai pour qu'elle ne connaisse pas l'adresse de Bella.