Voilà un chapitre un peu plus long que d'habitude, car j'ai été grandement inspirée par cet épisode, et cela me permet également de marquer la complicité grandissante entre Blaine et Kurt !
Enjoy !
Neferemy.
Feud (4X16)
De : Blaine
La guerre est déclarée entre Finn et Mr Shue.
De : Kurt
Je sais, Finn m'a tout expliqué.
De : Kurt
Après avoir passé une bonne heure à lui tirer les vers du nez au téléphone.
De : Blaine
On a décidé de les forcer à régler leurs conflits en chanson.
De : Blaine
Il faut bien des avantages à être dans un Glee club.
De : Kurt
Voilà qui risque d'être intéressant.
De : Kurt
N'oublie pas de filmer ;)
De : Blaine
Bien sûr.
De : Blaine
De toute façon, si ce n'est pas moi, je sais que tu vas corrompre quelqu'un d'autre pour avoir la vidéo ;)
De : Blaine
Quoi qu'il en soit, l'ambiance est loin d'être agréable au Glee club en ce moment…
De : Kurt
Comme je te comprends. C'est tout aussi explosif ici.
De : Kurt
Santana continue à faire des siennes.
De : Kurt
Dire qu'on ne l'a pourtant jamais invitée à vivre avec nous…
De : Blaine
Toujours cette histoire avec Brody ?
De : Kurt
Elle jure sur son troisième œil mexicain qu'il est louche.
De : Kurt
Je dois dire que je suis plutôt de son côté.
De : Kurt
Je n'ai rien contre lui, mais je ne le trouve pas net.
De : Kurt
Surtout depuis le jour où il est venu prendre le petit-déjeuner nu. Sur mes chaises vintages.
De : Kurt
Après, est-ce qu'il est vraiment un dealer… ?
De : Blaine
… Quoi ?
De : Blaine
Comment ça, prendre le petit-déjeuner nu ?
De : Blaine
Avec toi ?
De : Kurt
Yep. Un sacré manque de manières.
De : Kurt
Chose qu'il a absolument interdiction de refaire.
De : Kurt
Attends… tu es jaloux ?
De : Blaine
Jaloux, moi ?
De : Blaine
Bien sûr que non.
De : Blaine
Tu es libre de faire ce que tu veux.
De : Blaine
Enfin… voilà.
De : Kurt
Brody est loin, très loin d'être mon genre.
De : Kurt
Encore plus si c'est un dealer.
De : Kurt
Ça fait trop mauvais genre.
De : Kurt
Je préfère le look preppy de toute façon ;)
De : Blaine
Je sais :)
[…]
De : Blaine
Le coach Sylvester veut ma mort !
De : Kurt
Oh non.
De : Kurt
Elle a ressorti ses instruments de torture ?
De : Kurt
Blaine ?
De : Kurt
Par pitié, dis-moi que tu es toujours vivant, et pas mort dans un coin ou déchiqueté par son canon humain ?
De : Blaine
Toujours vivant.
De : Blaine
Pour l'instant.
De : Kurt
Mais je pensais que tu avais quitté les Cheerios ?
De : Blaine
J'avais.
De : Blaine
Elle veut que je revienne, parce qu'elle a besoin d'un « brillant et inoffensif visage gay » qui peut « voir des vagins sans être intéressé » pour le bas de sa pyramide.
De : Kurt
Oh.
De : Kurt
Ça lui prend de temps en temps. Mais ça lui passera.
De : Kurt
Qu'est-ce qu'elle t'a fait de si terrible ?
De : Blaine
Elle a demandé à Becky de trafiquer mon gel ! Avec de la colle !
De : Kurt
Désolé, mais pour le coup je ne vais pas compatir. Tu n'as qu'à pas noyer tes cheveux sous ce produit visqueux.
De : Blaine
Elle a littéralement fait écrire dans le ciel que j'étais un bottom !
De : Blaine
(Et, au passage, je sais que tu aimes mes cheveux. Avec du gel ou non.)
De : Kurt
… Pardon ?! Elle a fait quoi ?!
De : Blaine
Elle est allée trop loin.
De : Blaine
Elle va le payer.
De : Kurt
À chaque fois qu'on pense qu'elle a fait l'impensable, elle arrive à faire encore pire…
De : Kurt
En plus, ce n'est pas vrai.
De : Kurt
Du moins, pas vraiment.
De : Kurt
Ahem. Donc tu vas la défier en musique ?
De : Blaine
Exactement ma réponse ;)
De : Blaine
Et, oui, c'est prévu.
De : Kurt
Fais attention ; c'est impossible de gagner à la loyale avec elle.
De : Blaine
Je sais.
De : Blaine
C'est prévu dans le plan.
De : Kurt
... Le plan ?
De : Blaine
Yep.
Appel entrant : Kurt.
[…]
De : Kurt
Au fait, j'ai vu la vidéo du combat Finn/Mr Shue.
De : Kurt
J'ai beaucoup aimé.
De : Kurt
Jolie mise en scène en ce qui te concerne, Mr « pas (vraiment) Bottom » ;)
De : Blaine
Kurt… est-ce que tu viens vraiment de faire ce genre de blague ?
De : Kurt
Il semblerait bien que oui.
De : Kurt
Je ne suis plus un bébé pingouin, après tout.
De : Blaine
Oh que non.
De : Blaine
J'aime ça.
[…]
De : Kurt
Oh. Mon. Dieu.
De : Kurt
Brody n'est pas un dealer.
De : Kurt
... C'est encore pire.
Appel entrant : Blaine.
[…]
Quelques petites précisions :
Le passage avec Brody nu devant un Kurt choqué se situe dans l'épisode Naked. Et c'est à la fin de Feud que Santana (et, par extension, Kurt) découvre que Brody est un gigolo.
Le terme de bottom dans ce contexte a une traduction française vraiment pas géniale, donc je le laisse ainsi. Si vous ne vous souvenez plus de cette scène, allez la voir : la réponse de Kurt ici y fait clairement référence. Et la petite guerre entre Blaine et Sue se termine par le mashup hilarant I Still Believe / Super Bass. Aussi, le plan de Blaine (et Sam) est révélé à la fin de l'épisode.
Enfin, la mise en scène évoquée par Kurt se voit dans le mashup Bye Bye Bye / I Want It That Way (qui est génial) ;)