ESTE FANFIC NO ES MÍO. ES UNA TRADUCCIÓN.

La historia original en inglés es obra de Kou (Rietto) y se llama "One Step Away". Lo tiene publicado en la página "Archive of Our Own". Cuento con su permiso para hacer esta traducción y publicarla en esta página. El link a la página del fanfic original está en mi perfil, porque no me dejaban escribirlo aquí.

oooooooooooooooooooo

Capítulo 13:

Por supuesto Shin-Ah no sería capaz de dormirse después de que le dijera eso.

Se sentía como si acabaran de arrojarle agua helada encima. Se incorporó con un jadeo, la sangre se le subió a la cabeza y se mareó.

La experiencia era mejor que la habilidad. Incuso Ao cuando estaba medio ciego había podido ver más que él algunas veces. Siendo alguien que al parecer había pasado la mayor parte de su vida en la naturaleza por supuesto que Zeno estaría más pendiente de sus alrededores.

Pero, pensar que ellos estarían encima de un árbol… ¡Añádele a eso una chica!

(No es que Shin-Ah hubiera dudado alguna vez que las niñas pudieran trepar árboles, pero nunca había pensado siquiera que la más fuerte y ágil chica trepara árboles porque su ropa no estaba hecha para hacerlo, así que realmente la idea nunca cruzo su mente)

La chica era aquella que había hablado con Shin-Ah en el mercado unos pocos días antes. Ella estaba en la cima del árbol en el que se estaba apoyando Zeno, comiendo tranquilamente lo que parecían ser bolas de arroz. Cuando estaba acostado, completamente concentrado en la voz de Zeno y su expresión, ella estaba en el punto ciego de Shin-Ah.

No era de extrañar que Shin-Ah no pudiera verla. Él también se había dado cuenta de que sus ojos no eran perfectos. Pero el hecho de que Shin-Ah no esperaba que ella estuviera allí seguía en su mente y eso le hacía sentirse mal.

Estate siempre vigilante, considéralo siempre todo, eso era lo que Ao decía, y aún así…

Gracias a los cielos que Zeno había decidido no ocultarlo.

Y no drogar a Shin-Ah para que durmiera y encargarse de ello en secreto. Shin-Ah sabía que podía hacerlo, había muchas hierbas para ello en su bolsa.

Shin-Ah nunca sintió tanto que podía confiar en Zeno como en esa noche.

(A pesar de que Shin-Ah había decidido seguir a Zeno, siempre tenía dudas en su corazón. Las rarezas y secretos de Zeno nunca habían ayudado a eliminarlas)

"Oh, me habéis encontrado chicos."

Habló ella con un saludo burlón mientras masticaba su bola de arroz, hurgó en su bolsa con una mano y sacó un frasco que Shin-Ah suponía que contenía licor. Ella parecía tan satisfecha como Zeno cuando An-Hi le dio licor en Año Nuevo.

O bien ella había estado allí durante un rato, o estaba planeando quedarse allí durante un rato.

Zeno miró hacia arriba y suspiró.

"Hermana mayor, hay un límite en lo sospechosa y espeluznante que puedes ser, ¿sabes?"

De alguna manera ese comentario viniendo de Zeno sonaba mal.

'Eso es porque él mismo es un bastardo sospechoso y espeluznante.'

Inconscientemente, Shin-Ah sacudió la cabeza en una negación silenciosa. En su opinión, Zeno no era espeluznante en absoluto. Aunque la parte de sospechoso era más difícil de negar, pero una vez más Shin-Ah también parecía sospechoso para los ojos de muchos. Tal vez parecer sospechosos era un rasgo compartido de los dragones.

O quizás de la gente que vive en los caminos en general.

Pero aún así la mujer no tenía un aura relajante y agradable como Zeno. Era un alivio sentir miedo si era sincero. Zeno también le dijo que era problemático confiar en la gente tan fácilmente, incluso si esa persona era el mismo Zeno y él era feliz de que confiara en él.

Así que entonces…

Aún era aceptable que Zeno estuviera sosteniendo la espada de Shin-Ah con tanta fuerza.

Era una reacción natural, sin duda. Shin-Ah también utilizaba sus ojos sin pensar en el pasado. Y, en este caso, Zeno aún estaba calmado. Aún estaba pensando con claridad. Sí, era solo por si acaso. Por seguridad. El presente era más importante que las futuras repercusiones. Más vale prevenir que curar.

Y él lo había prometido.

La mujer bajó de un salto, aterrizando grácilmente con un golpe seco mientras aún sostenía su frasco de licor. Ni una sola gota se derramó, a pesar de que sin duda había dado un salto mortal para bajar. Ella se inclinó ligeramente y les dio lo que sonaba como una escusa de por qué estaba arriba del árbol.

"Acabo de llegar y si soy sincera pensé que molestaros a estas horas de la noche sería un suicidio. Decidí esperar hasta la mañana siguiente. Aún quiero vivir, ¿sabes? El árbol es perfecto, ¿sabes? Listo para veros y todo. Supuestamente es el mejor lugar para no llamar la atención, ¿pero quizás me mintieron? Me habéis encontrado bastante rápido."

Ahora Zeno parecía un poco divertido, por alguna razón.

"Un suicidio, eh"

"Sí. Acercarme a vosotros yo sola en medio de la oscuridad es como si lo estuviera pidiendo, ¿no? Como dijiste, sospechoso. Puedes ser descuidado, pero obviamente eres protector con tu hermano pequeño. Un movimiento descuidado y podría haber tenido un cuchillo arrojado a mi cabeza."

Ella miró muy fijamente la mano derecha de Zeno, y como si fuera un desafío, Zeno simplemente la agarró aún más fuerte a pesar de su risa.

"Relájate, hermano mayor, he venido desarmada y con mi propia comida. Hablando de eso, ¿queréis un poco? También tengo dulces."

"… A Shin-Ah le gustaría eso, supongo. Aún tienes nauseas, ¿verdad?"

Zeno se giró hacia él repentinamente, y Shin-Ah asintió en confirmación. Sin embargo, estaba muy seguro de que sus nauseas eran debidas a otra causa en ese momento.

Después de todo, los propios instintos de Shin-Ah de matar a los extraños se estaban volviendo más fuertes después de dejar la aldea. Instintivamente, Shin-Ah se movió más cerca de Zeno. No quería una nueva lección de Zeno, siempre que se sintiera inseguro sobre su propio poder solo tenía que concentrarse en el invencible corazón de Ouryuu, le hacía sentir mucho peor.

Confrontémosles, y ahora que ellos están aquí, acabemos de una vez con esto.

Zeno le estaba diciendo eso.

'Genial, y ella también tenía que venir sola. Tal vez es por una oferta de paz, pero aún así. Era lo mismo que una polilla viniendo al fuego.'

La chica se colocó en el lugar que estaba en frente de Zeno, saltando un poco antes de doblar las piernas, aparentemente en el aire y estuvo ya sentada con las piernas cruzadas antes de que Shin-Ah se diera cuenta.

"Así que. Mi nombre es Delima. El del hermano mayor es… Zeno, ¿no? ¿Cuál es el tuyo, muchacho?"

Les dijo mientras le entregaba su bolsa de caramelos a Zeno, quien se comió uno con una mal disimulada expresión dudosa (para Zeno en general, no solo para los ojos de Seiryuu de Shin-Ah) antes de darle el resto a Shin-Ah.

"Uhm… yo soy… Shin-Ah…"

"Ah, Zeno y Shin-Ah, ¿eh? No he preguntado, pero ¿no sois vosotros dos demasiado jóvenes para estar por ahí fuera y por vuestra cuenta?"

"Nos lo dicen a menudo."

Delima cogió otra bola de arroz de su bolsa y la comió con un tarareo de aprensión.

"¿Cuántos años-"

"Nunca me he molestado en contarlos o recordarlos. Shin-Ah tiene cinco. Sin embargo vamos a detener ya la persecución, ¿de acuerdo? Chica sospechosa, ¿qué quieres?"

Shin-Ah sintió que si no hubiera estado ya acostumbrado, se habría encogido por el tono de Zeno. Sin embargo Delima no pareció afectada, su rostro solo mostro una ligera confusión como si ella hubiera esperado que Zeno ya supiera la razón.

"Hmm… Bueno, he venido porque Shin-Ah me invitó."

Shin-Ah se atragantó con su caramelo.

oooooooooooooooooooooooooo

Una vez más, la voz le preguntó de forma exasperada.

'¿Por qué tuviste que decírselo así…?'

Para asegurarse, era mejor que le preguntara a Zeno.

Shin-Ah había dicho eso en el mercado en medio de su estado de pánico por tener que lidiar con la mercancía solo.

"Shin-Ah…"

Por segunda vez en esa semana Shin-Ah deseo estar lo más lejos posible de Zeno a pesar de su sonrisa. Él no estaba enfadado, pero estaba cerca de la frustración, de alguna manera Shin-Ah podía decirlo.

"Yo lo… Lo siento… Realmente lo siento. Entré en pánico."

"Sí, Zeno lo entiende. También es culpa de Zeno. Zeno realmente no debió dejarte totalmente solo. Ah, no es que no seas capaz y eso, pero es realmente malo dejar a alguien solo en medio de una multitud, ¿sabes? Y a un niño nada menos, Abi me mataría si pudiera… No hay duda de que lo sabe. Me habrá maldecido, probablemente… ¡Los niños son lo más lindo que hay! ¡Podrías haber sido secuestrado!"

Shin-Ah dudaba seriamente que alguien le secuestrara. O 'pudiera' secuestrarle. Pero considerando que era técnicamente un fugitivo (a pesar de que fuera diferente de la descripción que tenían de él), y realmente había un grupo de gente sospechosa siguiéndoles, quizás el temor de Zeno no fuera infundado.

"Chicos, puedo oíros."

Les dijo Delima a la vez que se cruzaba de brazos, sin sonar ofendida en absoluto. En realidad parecía un poco divertida.

"Entonces ¿qué, hermano mayor? ¿Eres el jefe y no aceptas clientes en este momento?"

"… No, el que tiene la palabra aquí es Shin-Ah."

"¿Él? Eso es sorprendente."

Lo era. Shin-Ah sabía lo (peligrosamente) descuidado que podía ser Zeno, pero que dijera eso tan directamente aún era sorprendente. Era raro que un adulto dejara cosas encargadas a los niños… ¿no? No era normal. Generalmente sería al revés.

Pero una vez más, Zeno realmente nunca ordenaba a Shin-Ah hacer nada. Siempre le preguntaba, y siempre parecía tener preparado un plan alternativo en el caso que Shin-Ah se negara.

'Es porque sabe lo estúpido que puede ser, no le prestes atención.'

Sin embargo él podía ser muy persuasivo.

"Si dices que él te ha invitado, entonces te escucharé. Sin embargo lo haré por la mañana, Shin-Ah necesita dormir y no voy a dejarle aquí ni a llevarle a vuestro campamento."

"Eso es genial. Mirah se estaba volviendo aterradora durante el día, realmente puedo utilizar tu opinión médica contra ella."

"No soy un doctor."

"Bueno parece que sabes cosas, así que eres lo suficientemente bueno. De todos modos solo es un caso de dolor de garganta."

Delima bostezó mientras lo decía.

"Bueno… Es tarde y es de mala educación dejar a una chica ir sola por el bosque, ¿verdad chicos? Buenas noches…"

Continuó ella mientras se recostaba en un árbol y cerraba los ojos, sus músculos se relajaron casi al instante después de eso a la vez que caía dormida.

"…"

Shin-Ah se quedó sin habla.

'Bueno, eso ha sido rápido.'

Increíble, ya se tratara de una coincidencia o no, esta chica había conseguido lo que quería casi sin necesidad de negociación. Shin-Ah sabía que había sido gracias a él. Zeno no parecía feliz con ello, pero ya que ella mencionó a Shin-Ah, parecía determinado a seguir con ello hasta el final.

"… Lo… siento…"

Suspirando una vez, Zeno revolvió el pelo de Shin-Ah.

"No es tu culpa. Vamos a dar lo mejor y conseguir todo el dinero que podamos. Ella es una clienta después de todo. Es una buena oportunidad para que podamos quedarnos en una gran ciudad más adelante, ¿no? Como antes, ¿puedo dejarte los precios a ti?"

"… Sí. Pediré mucho."

"Bien. Y no te apartes mucho de mí, ¿de acuerdo?"

Como siempre. Al igual que con Ao. No había ninguna razón para que Shin-Ah dejara el lado de Zeno.

'Es importante ahora que vas a estar con extraños, así que él lo ha repetido, ¿eh?'

Sin embargo él había dejado a Shin-Ah solo unas pocas veces, bajo el razonamiento de que '¡Zeno será capaz de sentir si algo va mal!'.

"Es diferente de antes, Shin-Ah. Zeno conocía a la mayor parte de la gente en la aldea de An-Hi, así que sentía que podía dejarte fácilmente solo con los niños y todos los demás."

Sin embargo había habido esa vez en el mercado.

"Eso fue Zeno siendo estúpido, discúlpame por eso."

Al parecer Shin-ah lo había dicho en voz alta.

Ver la sonrisa tímida de Zeno haría que la gente normal sonriera también, Shin-Ah sentía eso.

Los rostros de la gente son como espejos, si muestras una sonrisa, una sonrisa te será reflejada.

(Es por eso que Zeno al menos intenta seguir sonriendo, Shin-Ah lo había descubierto. Por lo menos, la enfermedad de Shin-Ah era una de las razones para ello)

"Entonces, continuando donde lo dejamos, Zeno se mantendrá vigilando, así que… ¿Podrías descansar por favor?"

A pesar de que lo intento, como era de esperar, no había forma de que pudiera hacerlo.