L'histoire débute plus loin, si vous ne voulez pas lire ces quelques lignes explicatives !
Genre : Romance/Angst. Et je vous préviens, c'est vraiment glauque par moment !
Pairing : ShikaNaru.
Disclaimer : Cette fanfiction a été traduite de l'originale « Things Never Change » de makura moderski. L'univers de Naruto, quant à lui, appartient à Masashi Kishimoto.
Note du traducteur : Bonjour, chers lecteurs et lectrices ! Et voici déjà le quatorzième chapitre. Quatorzième sur vingt. Le compteur affiche à présent 51 reviews. Ne vous méprenez pas, je suis déjà heureux d'avoir 51 reviews pour cette traduction, mais sachant qu'elle a été mise en Alert par 19 personnes et en Favorite par 10, j'aimerais avoir un peu plus de manifestations de mes lecteurs que deux ou trois reviews par chapitre… D'ailleurs, je remercie An author alone in the dark, Tsubaki-manga-girl et AkuriAtsuki, qui review toutes chaque chapitre plus ou moins depuis le début, et qui sont donc les seules que je puisse qualifier de « mes plus fidèles lectrices ». Je remercie également Envy love d'avoir mis cette histoire en Alert. À présent, je dois vous avertir. Je ne voulais pas en arriver là, mais si je ne reçois pas, disons 6 reviews pour ce chapitre -je n'en demande pas trop pour l'instant-, je ne posterai pas la suite. Et croyez-moi, j'en suis vraiment désolé, puisque si je traduis cette histoire, c'est justement pour partager le plaisir que j'ai eu à la lire. D'où mon exigence d'un peu de reconnaissance, car, après tout, on pourrait appeler ça du bénévolat. Sur ce, profitez bien de ce chapitre, et je vous remercie tout de même énormément de suivre cette histoire.
Note de l'auteur original : Vous allez me détester, mais toujours pas de confession pour l'instant… mais j'espère néanmoins que c'est un bon chapitre. Aussi, essayez de comprendre pourquoi Shika est si hésitant à déclarer ses sentiments à Naruto. S'il-vous-plaît, soyez patients, car ils finiront par se confesser.
Quatorzième chapitre : « Shikamaru's Inner Battle » (La Bataille Intérieure De Shikamaru)
Shikamaru était allongé dans son lit, pleinement éveillé après plusieurs tentatives infructueuses pour finalement trouver le sommeil. Il regardait l'extérieur à travers la fenêtre, ses yeux fixés sur la lune. Son regard reflétait les sentiments confus qu'il ressentait. Les mêmes sentiments qui l'avaient tourmenté et tenu éveillé si longtemps. Il essayait de ne pas se faire trop de souci à propos de Naruto, mais c'était foutrement impossible pour lui de ne pas penser au blond et de s'inquiéter pour lui.
Le jeune Uzumaki s'était comporté de façon étrange depuis qu'il avait emménagé avec lui, et le brun en était préoccupé. Il était renfermé et passait beaucoup de temps seul. Il avait tenté de lui parler de nombreuses fois pour découvrir ce qui le travaillait, mais le blond se contentait de « sourire » et de répondre que rien n'allait mal. L'inquiétude de Shikamaru avait augmenté de jour en jour. Il avait espéré que faire consulter un psychologue à Naruto l'aurait aidé, mais d'autant qu'il pouvait en juger, son humeur n'avait fait qu'empirer. Il aurait dû s'en douter dès le matin du premier rendez-vous.
~Flashback~
Il frappa à la porte de la chambre de Naruto et attendit une réponse, mais, n'en recevant aucune, il ouvrit doucement la porte et scruta la pièce. Il était clair qu'il allait falloir persuader le blond de se rendre à la consultation du psychologue. Il soupira, avant de s'adresser à ce dernier, qui ne semblait prêt à aller nulle part sans se battre d'abord.
« Allez, pourquoi retarder l'inévitable ? »
« C'est facile à dire pour toi, c'est pas toi qui va mettre tes tripes sur la table d'un étranger. »
« Non, c'est vrai, mais si j'étais à ta place, je leur dirais simplement tout ce qu'ils veulent savoir. Ce serait bien trop pénible de rester assis là-bas une heure par semaine. »
« Eh bien, je ne leur dirai rien ! »
« T'es si pénible… Si tu ne parles pas, ils continuent à te voir chaque semaine. Tu finiras par parler, ou tu continueras à les voir jusqu'à ce que tu craques. En plus, ils sont là pour T'AIDER, alors, je t'en prie, parle-leur. »
« Mais… Je ne peux laisser personne savoir… Je ne peux pas, » murmura-t-il tristement.
« Écoute, en parler ne peut que t'aider. Je te le promets. Ce ne sera pas facile, mais fais-moi confiance, ça t'aidera. »
« Mais… comment je fais pour savoir si je peux faire confiance à ces gens ? »
« Tu crois que Tsunade-sama te confierait à des personnes à qui on ne peut pas faire confiance ? »
« Je… Eh bien… Je ne parlerai quand même pas ! »
Shikamaru lâcha un soupir, exaspéré par la puérilité du blond face à cette situation. Cela s'annonçait plus ardu qu'il ne l'avait pensé. Il avait espéré ne pas avoir à faire usage de la force pour l'amener au cabinet du psychologue, mais si ça en arrivait à ce point, il le ferait, et il y était préparé, notamment car il commençait vraiment à avoir l'impression qu'il allait devoir le forcer à y aller.
« Enfin, de toute façon, tu vas aller à ton rendez-vous, que tu le veuilles ou non. »
« Non, j'y vais pas. Même Tsunade-baa-chan pourrait pas me faire y aller ! »
« Bon sang, Naruto ! J'avais espéré ne pas devoir faire ça. »
Le blond haussa un sourcil interrogateur, bien qu'il aurait sans doute dû savoir ce que Shikamaru était sur le point de faire.
« Kage Mane no jutsu ! »
« Ah ! Merde, Shikamaru ! Lâche-moi ! » s'écria-t-il, luttant du mieux qu'il pouvait contre le jutsu du brun.
Ce dernier trouva cela étrange qu'il lutte si fortement contre l'aide qu'il pouvait recevoir, alors qu'il s'étalait au sol et se laissait frapper par les villageois sans rien faire. Cela le désarçonna et l'attrista, pour le moins qu'on puisse dire.
« Allez, on y va, » répliqua-t-il paresseusement.
Naruto échappa un autre grognement de frustration tandis qu'il le menait à son rendez-vous au cabinet du psychologue grâce à sa manipulation des Ombres. À mi-chemin, le jeune Nara remarqua que son ami avait cessé de se débattre, et nota la tristesse de son regard. À la surprise de son ami, le brun dissipa sa technique. Il leva les yeux vers lui, de la peur dans son regard. Shikamaru soupira.
« Viens, » dit-il en présentant sa main au blond, qui la saisit avec prudence.
« Merci. »
« Ouais ouais, accorde-moi juste une faveur, okay ? »
« Oui ? »
« Essaye d'en parler, s'il-te-plaît. »
« D'accord, j'essayerai. »
« Pas trop tôt. Quel mec borné… »
Naruto avança, tenant la main de Shikamaru tandis qu'il pénétrait dans le cabinet.
~Fin du flashback~
C'était il y a trois semaines. Naruto avait eu deux consultations supplémentaires depuis, et il semblait toujours aussi distant. Shikamaru craignait que les sessions ne lui soient en fait en rien bénéfiques. Peut-être que ça allait bien trop vite. Il échappa un profond soupir. Il allait devoir discuter du blondin et sa thérapie avec Tsunade.
L'idée de voir la Godaime fit refaire surface à un souvenir d'il y avait environ un mois en arrière. Il ferma les yeux, tentant de ne pas penser aux paroles de cette dernière, alors même qu'elles résonnaient dans son esprit.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
Il était clair pour Shikamaru que ses sentiments pour le blond n'allaient pas s'en aller. En réalité, ils ne cessaient de devenir plus forts, mais il n'avait pas réussi à se forcer à tout simplement lui confesser ce qu'il ressentait. Il savait qu'il était amoureux, mais il y avait tant de choses par rapport auxquelles il était incertain. Pour commencer, il ne savait pas comment Naruto réagirait à une soudaine déclaration d'amour. Il y avait tant de choses qui pouvaient mal se passer à partir de ce seul souci. Et s'il était si dégoûté qu'il finirait par ne plus jamais lui adresser la parole ? Ou sinon, s'il le rejetait mais souhaitait qu'ils restent amis ? Rien ne serait plus jamais pareil entre eux. Le kishi ne pouvait supporter l'idée d'aucun de ces scénarios.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
Il tenta d'ignorer la voix de Tsunade en se retournant, et il fixait à présent la porte. Elle était légèrement entrouverte, et il pouvait voir à travers le couloir la porte derrière laquelle se trouvait Naruto. Il soupira. Il aurait aimé qu'il soit dans cette chambre, avec lui. Il aurait souhaité pouvoir tout simplement le serrer dans ses bras et ne plus jamais le lâcher.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
Le brun soupira, et rejeta son corps en arrière pour refaire face à la fenêtre. Il ne pouvait se permettre de penser ça. Même si, par un quelconque miracle, Naruto n'avait pas de problème avec ça, ou même plus, si ses sentiments étaient réciproques, il doutait qu'une relation avec lui fonctionne. Il se demandait même si le blond était prêt à avoir une relation avec quelqu'un après des années passées à se faire violer par son logeur, qui était une des raisons de son hésitation. Il doutait sérieusement que l'autre garçon puisse accepter d'être avec un homme après toutes les terribles choses que ce bâtard lui avait fait subir. Il serra les dents en se souvenant de Naruto sanglotant dans ses bras, et de la façon dont il s'était écarté de lui. Il se demanda si son contact l'effrayerait encore. Ses yeux se dérobèrent légèrement en pensant à cela.
Il se releva en se rendant compte qu'il n'allait pas réussir à dormir de si tôt. Il ne savait vraiment pas quoi faire. Peut-être était-il un idiot. Peut-être qu'il réfléchissait trop ? L'amour était-il vraiment censé être si compliqué ? Cette suite de pensées le fit soupirer. C'était bien trop pénible d'y penser, et pourtant c'était ce qu'il faisait. Peu importe ce qu'il faisait, il ne pouvait tout simplement pas s'empêcher de songer à Naruto. Être loin de lui était une chose qu'il n'était plus sûr de pouvoir supporter.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
Le brun posa doucement les pieds à terre. Ils le menèrent jusqu'à la chambre de l'autre garçon. Il stoppa devant celle-ci, une main sur la poignée.
« Qu'est-ce que je suis en train de faire ? »
Il se retourna pour regagner son lit, quand il entendit quelque chose. Il pressa son oreille contre le battant et écouta. Cela ressemblait à des pleurs. Il ouvrit doucement la porte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
La silhouette endormie de Naruto tournait et remuait en tous sens. Un faible gémissement s'échappa de ses lèvres, comme s'il était prisonnier d'un cauchemar. Des larmes ruisselaient de ses yeux, tandis que ses muscles se contractaient de façon visible dans son effroi. Récemment, son sommeil avait été tourmenté par ses horreurs passées. Cette nuit ne faisait pas exception. Le blond se retourna et remua un peu plus, et de la sueur commença à perler sur son corps.
« Non… Stop… Je vous en prie… » supplia-t-il dans son sommeil.
Shikamaru avait l'impression de mourir. Il s'approcha de Naruto et posa doucement une main sur son épaule, le secouant légèrement. Son contact fit frémir le blond, tandis que ses muscles se tendaient encore plus.
« Arrêtez… Je vous en prie… Ne me touchez pas… » gémit ce dernier, dans son état proche du sommeil.
Les entrailles du surdoué se serrèrent en entendant cela. Il serra la mâchoire, et son poing trembla le long de son corps. Il savait exactement ce qui hantait les rêves du blondin, et cela le tuait de ne pas pouvoir faire plus pour l'aider à part le réveiller. Il reposa sa main sur son épaule et le secoua à nouveau doucement. Le corps de Naruto se crispa encore plus qu'il ne l'était déjà à son contact. Il ramena ses genoux contre sa poitrine.
« Ne me touchez pas… P-pitié. » Il avait une voix si terrifiée.
À ce moment, Shikamaru croyait qu'il était encore endormi, mais en y regardant de plus près, il devenait apparent qu'il était plus qu'éveillé et terrifié que son rêve fût en fait réellement en train de lui arriver. Ses yeux restaient étroitement fermés, tandis que son corps entier était agité de tremblements. Ses bras serraient fermement ses genoux.
« Naruto… »
Sa voix ne sembla pas l'atteindre. Il tendit le bras et plaça une main sur l'épaule du blond, pour tenter de le ramener à la réalité et lui montrer qu'il était en sécurité. Celui-ci tressaillit à son toucher et, si tant était que ce fût possible, resserra sa prise sur ses genoux. Shikamaru put voir un peu de sang sur sa peau, là où le blondin avait trop profondément enfoncé ses propres ongles dans sa panique.
Le brun s'assit à côté de son ami, qui semblait perdu dans ses rêves, bien qu'il fût éveillé. Il commença lentement et avec précaution à lui frotter le dos, pour essayer de le faire redescendre sur terre. Les muscles dorsaux de ce dernier se tendirent instantanément, et il échappa un gémissement pathétique.
« Chuuut, tout va bien, c'est moi, » murmura-t-il calmement à la silhouette tremblante de Naruto.
Le jeune homme ouvrit lentement les yeux, et se tourna pour découvrir Shikamaru. Ce fut à cet instant qu'il comprit que tout cela n'avait été qu'un cauchemar et n'allait pas vraiment se produire. Il n'eut pas le temps de se sentir embarrassé, car sa peur s'abattit alors en vague sur lui. Ces horribles souvenirs lui revinrent à l'esprit.
« Shikamaru… Je… »
Ses mots moururent dans sa gorge tandis que son cauchemar resurgissait, et encore plus de larmes cascadèrent le long de ses joues moustachues. Son corps était toujours agité de tremblements, vestiges de son cauchemar. Shikamaru réagit sans même réfléchir et l'agrippa, l'entraînant dans une étreinte. Les yeux de Naruto s'agrandirent de surprise, avant qu'il ne se mette à sangloter incontrôlablement contre son torse.
Tout ce que le brun put faire fut le serrer dans ses bras pendant qu'il pleurait. Les séances chez le psychologue avaient dû attiser ses angoisses. Il aurait dû se douter que cela allait arriver. Il se sentit horrible de lui avoir dit que cela le ferait se sentir mieux s'il en parlait.
« Bon sang ! Pourquoi les choses se passent toujours comme ça pour Naruto ? »
Tout intelligent qu'il était, il n'avait aucune réponse, et n'était pas sûr d'en vouloir une. Tout ce qu'il savait été qu'il donnerait TOUT pour que Naruto soit heureux. Il hébergerait même volontiers le Kyûbi à sa place si c'était possible, juste pour le voir heureux. Il fut sorti de ses pensées quand le blondin voulut s'écarter. Il le regarda, un peu embarrassé et un peu surpris. Il relâcha son étreinte.
Le blond s'assit à côté de lui de façon gênée. Il n'avait pas voulu s'emporter à ce point, mais ça s'était produit. Il ne pouvait qu'espérer que Shikamaru ne soit pas contrarié par ses actes.
« Désolé, » marmonna-t-il tout bas.
« Pour quoi ? » demanda l'autre, un peu hébété.
« Pour tout. De t'avoir réveillé, et puis d'avoir pleurniché partout sur toi. Désolé. »
Shikamaru lâcha ce soupir qui était sa marque de fabrique, et grommela un simple « pénible, » qui dérouta grandement Naruto.
« Hé, ne t'inquiète donc pas pour ça ! Je suis heureux d'avoir été réveillé pour t'aider, » sourit le jeune Nara.
« Vraiment ? » demanda le jeune blond, plus confus que jamais.
« Ouais. Je n'aimerais pas traverser tout ça tout seul, et je devine que ce n'est pas ton cas non plus. »
« Merci, » répondit-il, un léger sourire se formant sur son visage.
Au final, Naruto semblait aller assez bien pour être laissé seul, mais Shikamaru savait qu'il ne fallait pas ne se fier qu'aux apparences. Il pouvait toujours sentir le mal-être du blond. Il s'était assis en laissant pendre ses pieds au-dessus du bord du lit, et se laissa lentement tomber sur le dos, en croisant ses bras derrière sa tête. Il était à présent allongé en travers du lit. Naruto le regarda avec curiosité.
« Il ne reste qu'environ deux heures avant que le soleil ne se lève. On devrait peut-être se reposer un peu ? »
L'autre l'imita, en s'assurant qu'il y avait assez d'espace entre eux, de façon à ce qu'aucun des deux ne se sente gêné. Bien que Shikamaru aurait donné n'importe quoi pour le tenir dans ses bras à cet instant même. Mais il ne pouvait pas. Naruto se laissa rapidement glisser dans le sommeil, car il était épuisé de ce drainage émotionnel dont il avait été victime.
Le ninja aux Ombres observa le blondin assoupi et s'approcha un peu plus de lui.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
« Je ne peux pas. J'ai perdu ma chance après avoir appris ce que ce bâtard lui a fait. C'est tout simplement inimaginable qu'il puisse répondre à mes sentiments. Bon sang ! Merde, merde, merde ! »
Le brun abandonna l'idée de dormir, mais il resta près de Naruto, et poursuivit son combat intérieur, tandis que les heures qui passaient réduisaient ses chances de s'endormir. Il se demanda si dire à l'autre garçon ce qu'il ressentait lui ferait en quelque sorte du bien ? Ou était-il égoïste en pensant ainsi ? Il ne savait vraiment pas quoi faire.
« Tu es un idiot. Commence par lui dire ce que tu ressens ! »
« Est-ce que je peux vraiment courir le risque de ne plus jamais parler à Naruto ? Ou est-ce que je suis égoïste de ne pas vouloir vivre avec ces sentiments ? »
Shikamaru y réfléchit , et le soleil se leva avant qu'il n'arrive à une réponse. Il soupira en jetant un regard à la silhouette endormie du blondin.
« NON. Je suis juste égoïste. Je vais devoir vivre avec ces sentiments, pour le protéger, » pensa-t-il en souriant tristement, avant de se lever.
Le soleil brillait avec éclat dans la chambre, mais Naruto continuait à dormir. Le brun lui sourit chaleureusement en le tournant dans son sommeil, de façon à ce que ses jambes ne pendent plus dans le vide. Il quitta la pièce en fermant la porte derrière lui.
Le jeune chûnin suivit sa routine habituelle en traînant paresseusement des pieds. Sa mère lui avait laissé des instructions précises concernant ce qu'elle voulait qu'il fasse durant son absence. Ce n'était pas vraiment autant qu'elle aurait pu lui laisser à faire, mais l'entretien du jardin était-il toutefois si important ? Il soupira en se rendant dans l'arrière-cour pour commencer son labeur servile. Du sarclage. Il détestait absolument arracher les mauvaises herbes des jardins que sa mère avait insisté pour avoir, mais cela aurait été plus pénible d'écouter ses remontrances s'il ne l'avait pas fait. Avec un autre soupir, il se mit au travail, tandis que son esprit s'égarait.
Il pensa à la nuit passée. Elle l'avait grandement troublé. Il se demanda, si jamais cela était possible, combien de temps cela allait prendre à Naruto pour se remettre de tout. Il aurait aimé pouvoir faire quelque chose pour aider à faciliter le rétablissement du blond. Le comportement de ce dernier avait été quelque peu étrange ces derniers jours, et il avait attribué cela aux séances chez le psychologue et aux cauchemars, mais il n'en était plus sûr à présent. Il se demanda comment l'autre garçon serait lorsqu'il se réveillerait.
Ses réflexions furent interrompues par le son de quelqu'un qui s'approchait derrière lui. La signature de chakra était familière et non-menaçante. Shikamaru se retourna nonchalamment, pour découvrir son ancien professeur de l'académie se tenant derrière lui.
« Iruka-sensei… »
Il remarqua le regard inquiet sur le visage de son ancien sensei, et le fait qu'il était essoufflé montrait qu'il avait couru jusqu'ici.
« Où est Naruto ?! J'étais à son appartement et ses affaires ont disparu ! »
Shikamaru ne connaissait pas les détails de l'absence de son ancien instructeur à un moment si crucial de la guérison de Naruto, mais cela ne lui plaisait pas. Naruto était vraiment proche d'Iruka, du moins aussi proche qu'il laisserait quelqu'un l'être de lui, et, pour le jeune Nara, son absence était inexcusable.
« Ce n'est que maintenant que vous vous inquiétez pour Naruto ? » demanda-t-il avec un brin d'animosité.
Iruka arbora une expression choquée à ces mots. Il n'avait pu penser à rien d'autre qu'au blond depuis qu'il était courant de sa tentative de suicide. Il s'était inquiété au-delà du possible, mais avait quand même été envoyé ailleurs à cause de problèmes à Suna.
« Quoi ? Je te ferai savoir que ce n'est pas parce que je n'étais pas là que je n'ai pas été inquiet à en devenir dingue ! »
« Ah oui ? Alors vous étiez où ? »
« Au même endroit que tes parents. Suna. J'ai été envoyé en mission. »
« Mais vous êtes un instructeur de l'académie. On ne vous envoie pas en mission. »
« Tu as raison, les professeurs de l'académie sont rarement envoyés en mission, mais l'Hokage a jugé bon que j'y aille. »
« Et pourquoi cela ? »
« Suna a subi une attaque qui a plongé leur village dans le désordre. Les dégâts étaient considérables, donc tout le monde a naturellement dû participer aux réparations. Même les genin. Mais avec tout le monde si occupé à reconstruire le village, pour augmenter le nombre de shinobi actifs, ils ont dû mettre leurs instructeurs à contribution. Donc j'ai été envoyé pour les aider, contre mon gré, » acheva-t-il avec tristesse.
Shikamaru le fixa d'un regard radouci par ses explications, car elles semblaient logiques et étaient probablement véridiques. Il se sentit mal d'avoir douté de son ancien sensei, mais il avait fait le serment de protéger Naruto, n'est-ce pas ? Il soupira en se redressant.
« Naruto reste ici pour le moment. »
« Oh non, il a été expulsé ? »
« Non. En fait, il a un nouveau propriétaire qui va rénover son appartement. Donc il habite ici entre-temps. »
« Je vois. »
Le visage d'Iruka reflétait un mélange d'émotions. De la culpabilité, de la tristesse, de la joie pour Naruto se confondaient en une seule expression faciale condensée. Un silence inconfortable s'abattit sur eux.
« Et donc, comment va-t-il depuis… »
« Il va mieux, mais la guérison prend du temps. »
« J'aurais dû être là. »
Shikamaru ne sut que lui répondre, puisqu'il était en partie d'accord avec sa déclaration coupable.
« Comment s'est-il porté récemment ? »
Le surdoué trouva cela étrange qu'il pose cette question, mais répondit en espérant que lui pourrait trouver une explication à pourquoi Naruto semblait si étrange.
« Il s'est comporté de façon un peu déprimée et apeurée ces derniers jours, » admit-il.
Iruka lâcha un soupir. « Il est toujours comme ça à cette période de l'année, » répliqua-t-il d'un air chagriné.
« Cette période de l'année ? »
Ce fut à cet instant que le jeune Nara eut envie de se frapper plusieurs fois la tête contre un mur. Dans trois petits jours, ce serait le quinzième anniversaire de l'attaque du Kyûbi. Il n'arrivait pas à croire qu'il n'y avait pas pensé lui-même. Il avait vraiment le sentiment d'être un idiot. Ce n'était pas étonnant que Naruto se comporte ainsi. La haine des villageois envers lui devait sans doute atteindre son paroxysme ce jour-ci plus que n'importe quel autre.
« Merde. J'aurais dû le savoir. »
Iruka eut l'air perplexe. Il se demandait si Shikamaru avait compris ce qu'il avait voulu dire, puisque la plupart des pairs de Naruto n'était pas au courant de la présence du Kyûbi à l'intérieur de leur camarade. Il fixa le jeune homme avec curiosité.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu sais ? »
« Il m'a raconté, pour le Kyûbi. Je suis déjà au courant. »
« Tout s'explique. Je suis sûr que tu aurais pu en arriver à cette conclusion par toi-même. »
« Je suppose. »
« Eh bien, dans ce cas, tu sais que c'est aussi le jour de son anniversaire… »
« Comment ?! »
« Oui. Comme si ce n'était pas déjà assez de devenir le réceptacle du démon même qui a attaqué ce village, il se trouve que c'est aussi ce jour-ci qu'il est né, » déclara-t-il gravement.
Comment qui que ce soit aurait pu volontairement infliger ça à un enfant ? Shikamaru eut à peine le temps d'y penser.
« IRUKA-sensei ! » s'écria le blond. « Qu'est-ce que vous faites ici ? » sourit-il gaiement.
« Comment ça ? Je suis là pour te voir, bien sûr ! »
Le concerné gloussa de manière enfantine, avec un large sourire. « Ca veut dire qu'on va avoir des ramen ? » demanda-t-il avec espoir.
« Bien sûr. En route, gros bêta, » dit-il en invitant Naruto à s'approcher de lui par un geste. « Tu es le bienvenu si tu veux venir avec, Shikamaru, » offrit-il, en se tournant pour rencontrer son regard.
« Euh, merci, mais j'ai des trucs à faire ici. »
« T'es sûr ? » demanda Naruto.
« Ouais. C'est pénible… mais ça doit être fait. »
« Okay, à plus tard alors ! » s'exclama-t-il bruyamment.
Shikamaru leva indolemment son bras en une tentative de faire un geste d'au revoir. Le brun fit semblant de retourner à ses travaux d'arrière-cour, alors qu'en réalité, il essayait de traiter cette nouvelle information. Il savait que Naruto était la prison du Kyûbi, et donc que l'anniversaire de son attaque serait un jour où le Jinchûriki ferait mieux de ne pas être près des villageois, mais que ce jour soit aussi son anniversaire… Il secoua la tête. Y penser était trop enrageant.
Naruto avait probablement grandi sans jamais entendre quelqu'un lui souhaiter « joyeux anniversaire ». Il n'avait sans doute jamais reçu de cadeau, ou une fête pour ça. Il avait l'impression que son estomac était plein de nœuds. Il ne pouvait s'imaginer ce que cela faisait de grandir en ayant anniversaire un jour que tout le monde haïssait. Il se crispa à cette idée.
« Pourquoi faut-il toujours que ce soit Naruto ? »
Note de l'auteur original : Par où commencer… Hum… J'espère que j'ai toujours des lecteurs après un autre chapitre sans déclaration d'amour… Bientôt l'anniversaire de Naruto. Je me demande ce que Shikamaru va prévoir à cette occasion ?
MERCI À TOUS !