Hier bin ich wieder, und ich habe es endlich geschafft, das 14. Kapitel zu übersetzen. Ich war letzte Woche in Strassburg und hatte einfach keine Zeit (und Lust), weiter zu übersetzen. Ich habs heute doch noch geschafft. Die nächsten Kapitel werde ich wahrscheinlich immer am Mittwoch hochladen, da ich an diesem Tag sowieso nicht viel zu tun habe. Ich kann euch aber trotzdem nicht versprechen, dass das nächste Kapitel nächste Woche kommt. Das hängt weniger von der Länge der Kapitel ab, sondern von der Komplexität des Textes.

Ich versuche nicht, so schnell wie möglich alle Kapitel zu übersetzen, mir kommt es auch auf die Qualität der Kapitel an. Ich mag es überhaupt nicht, wenn ich (eigentlich gute) Geschichten lese, diese aber viele Rechtschreib- und Grammatikfehler oder schlechte Ausdrucksweise aufweisen.

Danke an Peter Maler, für die Übersetzung des Wortes 'Mindspeaker' als 'Telepath'. Irgendwie ist mir das Wort nicht eingefallen.

So, nachdem ich das klargestellt habe, Bühne frei für das 14. Kapitel.

Das Erwachen eines Magus
Kapitel 14 - Samstag, 22. Juli - Tag 2
Gute und schlechte Überraschungen

Nachdem Fred und George gegangen waren, um den Rest des Tages Freunde zu besuchen, war Molly Weasley hinaus in den Garten gegangen um sich um ein paar Blumen zu kümmern. Plötzlich bemerkte sie, dass jemand auf das Grundstück apparierte. Sie hatte gewusst, dass jemand zum Essen vorbeikommen würde ... sie wusste es jedesmal, wenn jemand zum Essen kommen würde um für extra Essen zu planen, aber diesmal hatte sie keine Ahnung, wer gekommen war. Das war das erste mal so. Nun, jetzt würde sie endlich sehen, wer ihre Gäste waren.

Sie sah auf und sah Albus Dumbledore und einen großen jungen Mann, den sie aber nicht erkannte. "Hallo Albus! Ich wusste dass jemand kommen würde, aber ich wusste nicht wer." Sie betrachtete den jungen Mann und gab Dumbledore damit die Gelegenheit, ihn vorzustellen.

Stattdessen grinste der junge Mann und sagte, "Nun, Mrs. Weasley, das war wahrscheinlich meine Schuld. Sehen sie, das ..." er breitete seine Arme aus und sah an sich hinunter, "... das bin nicht wirklich ich. Die Gestaltveränderung, die ich vorgenommen habe, hat wahrscheinlich Ihre magischen Sinne durcheinander gebracht." Harry wusste von Mollys Fähigkeit, über unerwartete Gäste bescheid zu wissen.

Da Molly überrascht war, einen Gestaltveränderer zu Besuch zu haben, ergriff Dumbledore die Gelegenheit. Er ging wenige Schritte auf sie zu und machte die beiden bekannt. "Molly, Ich habe das Vergnügen, ihnen das Objekt der gegenwärtigen Gerüchte zu präsentieren, den Magus. Für den Moment ist sein Name noch ein Geheimnis außerhalb seines Kreises."

Der Magus sah leicht verlegen aus, da Harry Molly Weasley so gut kannte. Er sagte, "Wie wäre es damit, Mrs. Weasley. Da ich ein wandelndes Portrait von Darius Magus bin, können Sie mich solange Darius nennen. Gibt es damit irgendwelche Probleme, Albus? Ich will bestimmt nicht umher gehen und von jeder Person mit 'Mein Lord Magus' angesprochen werden."

Molly dachte für sich, das ist aber mal ein bescheidener junger Mann, falls er wirklich ein junger Mann ist. Ich denke mir, so etwas könnte einem ziemlich schnell zu Kopf steigen. Dann sagte sie laut, "Darius ist es dann. Albus, kannst du mir schon etwas über das Treffen mit Cornelius erzählen? Arthur läuft ständig auf und ab und murmelt nur unverständliches Zeug, seitdem er mit dir gesprochen hat."

"Wir haben gerade erst das Ministerium verlassen", bestätigte Dumbledore. "Wenn er nicht bereits mit Cornelius spricht, wird er es bald tun."

Genau in diesem Moment hörten sie, wie Ron aus dem Haus rannte und auf die drei zukam. "Mum! Rate mal mit wem Dad ... gerade ... spricht ..." Seine Stimme verhallte, als er zu stehen kam und er starrte die Neuankömmlinge an. Hermine war ihm gefolgt und rannte in Ron hinein, bevor sie stoppen konnte. Sie beide sahen zu Dumbledore und dem dunkelhaarigen Mann, dann sahen sie sich an und begannen gleichzeitig zu reden:

"Ron, denkst du, das ist ...", begann Hermine.

"Hermine, ich wette, das ist ...", begann Ron.

Dann endeten sie leise zusammen, "... der Magus?"

Alle drei 'Erwachsenen' lächelten sie an, als sie ins Haus gingen, obwohl Harry extrem nervös war. Er war sich einfach nicht sicher, ob er dazu schon bereit war. Er konnte entweder Darius für seine Freunde sein, oder er konnte ihnen die Wahrheit erzählen. Nach dieser Zeit im vierten Jahr als er und Ron lange nicht miteinander sprachen, wusste Harry, wie viel ihm Ron und Hermine bedeuteten. Er hatte Angst davor, dass er als Magus zwischen ihre Freundschaft kommen könnte. In einer gewissen Weise war das noch schwieriger, als Voldemort gegenüberzustehen ... Voldemort konnte seine Seele nicht verletzen.

Alle fünf waren an der Vordertür versammelt als Arthur Weasley, noch ganz benommen von seinem Gespräch mit dem Minister, herauskam und jedem die Nachricht mitteilte. "Er hat es getan. Er hat es wirklich getan, Molly. Ich habe die Beförderung, eine riesige Gehaltserhöhung und er hat vorgeschlagen, dass das Entdeckerteam des Magus meiner neuen Abteilung zugewiesen wird. Albus, ich habe wirklich nicht gedacht, dass er das machen würde." Dann bemerkte er, dass noch jemand anders hier war. "Sind Sie ..."

Harry schüttelte die Hände von Arthur. "Mr. Weasley, nennen Sie mich einfach Darius, bis wir uns damit beschäftigt haben, wer ich wirklich bin. Darius ist derjenige, dessen Form ich gerade als Tarnung benutze."

Hermine schrie überrascht auf. "Das war derjenige, an den Sie mich erinnern! Das Portrait von Darius Magus, das ich letzten Sommer gesehen habe." Ron gab ihr den Blick, den er ihr immer gab, wenn sie aus der Geschichte Hogwarts zitierte. Sie starrte zurück, fuhr dann aber fort. "Letzten Sommer habe ich meine Eltern davon überzeugen können, mit mir das Merlin Gedenkmuseum der Zaubereiwelt zu besuchen. Dort hing ein riesiges Gemälde von Darius. Es wurde gemacht, als er in seinen Zwanzigerjahren war. Ich glaube, er hatte sogar dieselbe Kleidung an!"

"Albus?" Harry sah zu Dumbledore und fragte ihn, ob dies das gleiche Bild wie in seinem Buch war. Als Dumbledore genickt hatte, fuhr Harry fort. "Ja, Hermine, das ist das Bild, das ich als Vorlage benutzt habe." Dann seufzte der Magus. "Nun, ich denke, wir sollten nach drinnen gehen und besprechen, was als nächstes passieren soll."

Nicht lange, nachdem Fudge seine anstrengende Unterhaltung mit Arthur Weasley beendet hatte, entschied er, dass der beste Weg um etwas Kontrolle über die Situation zu bekommen eine Pressekonferenz diesen Nachmittag wäre. Er kontaktierte seine Sekretärin, um alles für die Pressekonferenz vorzubereiten. "Es ist mir egal, welche Pläne du für den heutigen Nachmittag noch hattest, Esmeralda. Ich muss diese Pressekonferenz sofort abhalten. Es geht um den Artikel im Tagespropheten."

Wie jedes Mal war Esmeralda auch dieses Mal wieder beeindruckt von ihrem Boss. Sie hatte wahrscheinlich ein paar Probleme damit, Leute zu beurteilen, aber sie war phantastisch darin, alles genauso vorzubereiten, wie es der Minister haben wollte. Sie versprach, dass sie alles für die Pressesprecher des Ministeriums bereit haben würde, wenn heute um vier Uhr nachmittags im Presseraum die Konferenz stattfindet. Fudge ging zufrieden nach Hause, um die Pressekonferenz zu planen.

Lucius Malfoy hatte überall Informanten, auch bei den Pressesprechern des Ministeriums. Er wusste schon vor Tammy Tattler über die bevorstehende Pressekonferenz. Diese Nachricht beunruhigte ihn, weil ihm Fudge noch nichts davon erzählt hatte. Und Fudge machte sonst nie etwas so Entscheidendes, ohne dies mit Lucius zu besprechen. Er entschied, Fudge anzurufen und ihn darauf anzusprechen. Er kontaktierte ihn durch das Feuer um zu bestätigen, dass Fudge zu Hause war. Danach apparierte er zum Haus des Ministers.

"Cornelius, nachdem ich den Tagespropheten heute morgen gelesen hatte, hatte ich das Bedürfnis, hierher zu kommen und mich selbst nach den Details dieser Angelegenheit zu erkundigen. Was kannst du mir über diese Gerüchte vom angeblichen Magus erzählen?" Malfoy setzte sich langsam in einen Stuhl des Arbeitszimmers, als er sprach. Fast schon reflexartig sendete er eine kleine Menge Magie in die Richtung von Fudge, um den Imperiusflich wieder zu verstärken, den er dort vor langer Zeit platziert hatte. Er war geschockt, als er keine Reakton darauf spürte. Als fast unübertrefflicher Schauspieler ließ sich Malfoy nichts davon anmerken und hörte weiter aufmerksam Fudges Geplapper zu.

"Ich habe es auch nicht geglaubt, aber es ist wahr. Es muss so sein. Albus und der Magus waren heute morgen in meinem Büro und die Beweise, die sie geliefert haben, können nicht geleugnet werden, so sehr ich das auch vorziehen würde." Fudge gab Malfoy danach einen sehr umständlichen und weitschweifigen Bericht über das Treffen mit dem Magus. "Kannst du dir das vorstellen? Jemand hatte die Frechheit, mich unter den Imperiusfluch zu stellen. Und wer das auch immer war, wollte, dass ich von allen Leuten besonders dich verdächtige. Solange wir uns schon kennen habe ich deinen Ratschlägen vertraut, aber derjenige von den Leuten von Du-weißt-schon-wer, der das mit mir gemacht hat, hat eine Anweisung hinzugefügt, damit ich dir vertraue. Aber da ich dir sowieso schon immer vertraut habe, wusste ich, dass das ein abgekartetes Spiel war!" Fudge war so stolz auf seine Klugheit, mit der er den vermeintlichen Fehler des Feindes gefunden hatte.

In seinem Inneren tobte Malfoy wegen dieser grundlegenden Änderung der Situation. Er dachte scharf nach, wie er sich am besten aus dieser Lage retten könnte. Er musste den Verlust von Fudge dem Dunklen Lord berichten. Er traute sich nicht, Fudge noch einmal unter den Imperiusfluch zu setzen. Dies würde dem Magus sofort verraten, wer der Urheber war. Vielleicht war es sogar so, dass Fudge geschützt worden war, um das zu verhindern. Voldemort würde nicht sehr begeistert sein.

Das beste für Malfoy würde es sein, wenn Draco etwas Nützliches herausfinden könnte. Nützlich genug, um ihn vor dem Ärger des Dunklen Lords zu bewahren. Zum Glück hatten Dumbledore und der Magus das als Ausrede zu benutzen, ansonsten hätte Malfoy keinen berechtigten Grund gehabt, um über Potters Anwesenheit in Hogwarts zu wissen.

"Hast du gesagt, dass Potter spezielles Training bekommen wird? Und du hast auf alle altersbezogenen Einschränkungen verzichtet? Ich befürchte, das riecht stark nach Bevorzugung von Potter. Manche der Schüler und Eltern werden damit nicht zufrieden sein." Fudge war betroffen und stotterte etwas davon, Potter hätte die Erlaubnis nur, weil er das Ziel von Du-weißt-schon-wem sei. "Trotzdem, ich bestehe darauf, dass du meinem Sohn Draco erlaubst, die gleichen Trainingsstunden wie Potter zu bekommen. Er wird bestätigen können, ob das Training überhaupt dem Schutz von Potter dienlich ist oder ob er nur Training bekommt, weil er von den Lehrern bevorzugt wird. Und ich möchte dieselbe Vollmacht für Draco ... damit er jedes Training und jede Erlaubnis bekommt, zu denen er fähig ist, ohne sein Alter zu berücksichtigen."

Fudge hatte kein Problem, dem zuzustimmen. Außerdem nahm er an, dass Draco auch für ihn spionieren könnte. Draco würde es Lucius erzählen; Lucius würde es ihm berichten ... Perfekt! Er schrieb die Vollmacht und versiegelte sie mit einem Spruch. Danach wünschte er Lucius noch einen guten Tag. Lucius konnte Dumbledore berichten, dass er einen weiteren speziellen Student für den Sommer bekommen würde.

Molly Weasley bestand darauf, dass jeder zu Mittag gegessen hatte, bevor sie mit den wichtigen Dingen begannen. Sie entschied sich, ein paar Fragen, die ihrer Meinung nach nichts mit dem Magus zu tun hatten, zu stellen ... Harrys Anwesenheit in Hogwarts. "Albus, ich weiß, dass Harry nicht mit Ron über das, was vorgefallen ist, reden konnte, aber da du schon hier bist, könntest du uns erzählen, was eigentlich genau passiert ist? Ist Harry wirklich unverletzt und sicher?"

/- Oh nein! Was machen wir jetzt? -/, fragte Harry seinen Mentor. Dieser antwortete, /- Wir erzählen ihnen ungefähr was vorgefallen ist, so, als ob Darius und Harry zwei verschiedene Menschen wären. -/

Harry dachte sich, wieso bin ich nicht darauf gekommen ...

"Nun, womit sollte ich anfangen", begann Dumbledore und suchte nach den richtigen Worten. "Die Ereignisse, die zu Harrys Umzug nach Hogwarts geführt haben, haben sogar mit dem Erwachen von Darius etwas zu tun." Dies war bisher nichts als die Wahrheit. Dumbledore wollte die Weasleys und Hermine nicht einfach so anlügen, da zumindest die Anwesenden die Wahrheit sowieso bald erfahren würden.

Hermines Gesichtsausdruck verdunkelte sich. "Heißt das, Sie können uns darüber nichts genaueres erzählen?", fragte sie enttäuscht.

"Ich kann euch nur so viel erzählen. Harry war mit den Dursleys unterwegs, als er von Todessern angegriffen wurde. Darius beschützte ihn und schaltete die Angreifer aus. Meine Nichte Sylvia Forester, die ein Teil des Magus-Entdeckerteams ist, kontaktierte mich. Ich entschied, dass Harry nach Hogwarts kommen sollte. Zu dieser Zeit wurde auch entschieden, dass ich der Mentor für Darius werden sollte." Dumbledore sendete Harry eine mentale Nachricht. /- Siehst du, es war gar nicht so schlimm. -/

Harry versuchte, ernst zu bleiben, obwohl er ein übles Verlangen danach hatte, zu kichern. Dann bemerkte er, dass Ron einen seltsamen Gesichtsausdruck hatte, und das Kichern verging ihm sofort. Harry hielt seine Schilde aufrecht, so dass er mit niemandem Kontakt aufnehmen konnte, außer mit einem echten Telepath oder einem Mitglied seines inneren Kreises. Aber Ron hatte diesen wehmütigen, sogar eifersüchtigen Blick, der sagte, 'Harry Potter hat es schon wieder getan.' War Ron eifersüchtig, weil Harry eine Verbindung zu Darius hatte, der in Wirklichkeit ja Harry war? Langsam beschlich Harry das Gefühl, dass er eine Identitätskrise bekommen würde, wenn er so weitermachte.

Auch Hermine bemerkte Rons Gesichtsausdruck. Sie gab ihm unter dem Tisch einen Fußtritt und sagte, "Nun, wir sind gewiss dankbar dafür, dass Sie Harry gerettet haben, nicht wahr, Ron?"

Ron starrte einfach nur den Magus an und sagte leise, "Harry ist jetzt ein Teil Ihres Kreises, oder nicht?" In seiner Stimme schwang ein leicht schwermütiger Ton mit, der besagte, dass er sich ausgeschlossen fühlte. In seinem Innern jedoch schrie Ron. Das ist nicht fair, das ist einfach nicht fair. Sogar wenn Dad die Beförderung bekommt, ist Harry dem Magus immer noch näher als ich je sein kann. Ich dachte eine Minute lang, auch ich hätte die Chance, etwas Besonderes zu sein. Verdammt! Dann wurde Ron blass. Darius hatte ihn plötzlich angestarrt, als ob er Rons Bedauern gehört hatte. /- Oh nein, können Sie mich hören? -/, versuchte Ron dem Magus zu senden. Er konnte nicht verstehen, warum Darius solch einen verletzten Ausdruck in den Augen hatte, auch, wenn er Ron gehört hatte. Dann, irgendwie, setzten sich alle Teile des Puzzles zusammen und er wusste, wie die Antwort lauten musste ... /- Harry? -/

Harry versuchte lange, zu verstehen, wie er Ron durch seine Schilde hindurch gehört haben konnte. Dumbledore versuchte, seine Aufmerksamkeit zu wecken, um herauszufinden, was los war, aber Harry konnte nicht antworten. Er war hin und her gerissen zwischen dem, was er gehört hatte, und wie er es gehört hatte. Es gab nur eine Antwort für das wie: Ron war ein echter Telepath. In den anfänglichen Phasen der Fähigkeit konnte ein echter Telepath nur von irgendeinem anderen echten Telepathen gehört werden. Wenn er voll trainiert war, konnte ein echter Telepath von jeder Person in einem Umkreis, den er selber wählte, gehört werden. Die Stärke der Fähigkeit bestimmte die Reichweite der Telepathie. Harry fühlte, dass Ron für einen Zauberer eine ziemlich starke Fähigkeit hatte. Aber zuerst musste er sich mit Ron und mit Geheimnissen befassen.

Zuerst sendete er einen kurzen Gedanken an Ron. /- Stell dir vor, du hast es herausgefunden, bevor es Hermine getan hat. -/ Und bevor Ron reagieren konnte, sagte Harry laut, "Professor Dumbledore, könnten Sie bitte ein paar Sicherheitszauber ausführen, während ich den nächsten Schritt mache und es jedem hier erzähle? Ron hat es herausgefunden." Dumbledore seufzte, hob seinen Zauberstab und führte die Sprüche aus. Darius fragte Ron, "Willst du es ihnen sagen, oder soll ich das machen?" Nachdem Ron vor Schreck den Kopf geschüttelt hatte, stand der Magus auf und änderte seine Gestalt vom Bild von Darius Magus zu dem von einem veränderten aber erkennbaren Harry Potter.

Disclaimer: Major characters and plot elements in the Harry Potter world through Year Four, and some from Year Five, belong to J. K. Rowling and are copyrighted by her. Any additional characters and plot elements are copyright by Helena Whitaker and are documented in the Author's Appendix. The Author's Appendix can be found on the Author's website: helena.whitaker.name

Ich freue mich über jedes Review. Egal ob kurz oder lang, ob kritisch oder anspornend.

Übrigens, wer es nicht mehr erwarten kann und unbedingt weiterlesen will, das englische Original findet ihr unter
www.fanfiction(dot)net/s/1091533/1/
(das (dot) durch einen Punkt ersetzen)