Esta historia no es mía pero yo la traduje con el permiso de la autora original, Hatsu Yukiya, quien amablemente me permitió hacer esto, todos los créditos corresponden a ella, yo solamente traduje.
Los Californianos eran raros.
Más específicamente, la gente de Los Ángeles era rara. Jack no estaba seguro de las otras partes del estado, especialmente las personas del sur. Era muy caluroso para él el aventurarse mucho hacia aquellos rumbos.
Pero, el hombre del clima había predicho un frente frío que cruzaría el área con escarcha y una posible nevada ligera, así que ¿se suponía que Jack debía abandonar la oportunidad? Ni de broma. Él siempre aprovechaba las oportunidades para ser un turista en las áreas a las que normalmente no podía ir.
Así que aquí estaba, parado en una calle llamada Figueroa o algo así, observando a su alrededor con diversión a los rascacielos y la actitud en general de los humanos a su alrededor. Este era… el lugar más extraño al que jamás había ido. Y luego de haber pasado trescientos años yendo a prácticamente todos lados, eso era decir algo.
Había seguido el frente frío hacia Los Ángeles, donde había invocado la prometida nevada ligera en la mañana. Tan pronto como hubo un poco de polvo blanco, la gente entró en pánico. Las escuelas se cancelaron. Mandaron llamar a los barrenderos. Y las calles repentinamente quedaron muertas.
Jack se habría reído si la situación no fuera tan extraña.
¿En verdad no estaban nada acostumbrados al invierno? Sonrió de lado. Había estado estropeando este lugar. Quizá este año sería lindo darles a Montana y Colorado un descanso de las ventiscas y enviar las tormentas hacia este lugar, mejor…
El día se volvió cálido por la tarde, aunque con una considerable cobertura de nubes (aún no terminaba con este lugar), y así los ciudadanos se aventuraron al aire frío para salir y hacer sus cosas. Ahí fue cuando las cosas se pusieron extrañas. Ahora, Jack sabía que él no era la persona que lucía lo más normal del mundo. Tener cabello blanco y una piel más pálida de lo natural tendía a hacerte eso. Pero cuando la persona a tu lado está vistiendo una chaqueta de gamuza color naranja neón y caminando con un perro poodle cuyo pelaje había sido pintado a morado, eso te hacía pensar, "¿Qué estoy haciendo aquí?"
Y también los vagabundos. Jack nunca había visto tantos vagabundos, ni siquiera durante sus viajes a Nueva York y Chicago. Una pequeña parte de él le recordó al muchacho que él también era una especie de persona sin hogar, pero eso era lo más lejos que llegaban las similitudes. Jack estaba francamente contento de que no fuera visible para nadie en esta ciudad.
En general, el lugar le parecía extraño, demasiado como para querer quedarse por más tiempo. Abandonó los pensamientos de una ventisca, solo generó una ráfaga rápida para divertirse en general y dio por terminado todo, dirigiéndose luego a Canadá. La verdad es que no quería regresar a este lugar pronto.
Notas originales de la autora: Espero que esto no ofenda a nadie… miren, yo vivo en Montana. Estoy escribiendo esto desde la perspectiva de un extranjero. Ahora, hace un tiempo, quizá hace un par de años, me preparaba para ir a la escuela en la mañana y mi mamá tenía las noticias en la televisión. Escuchamos que en California estaba nevando (no recuerdo el área exacta), quizá media pulgada o menos y las escuelas fueron canceladas y todos se asustaron. Afuera, en mi calle, había al menos tres pies de esa cosa en el suelo, y aún estaba nevando fuerte y aún no habían enviado las barredoras. Y aún así yo tenía que ir a la escuela. Nos reimos mucho.
También, fui a Los Ángeles este verano pasado con mi tía, como un regalo por mi cumpleaños dieciséis. Es una historia real, sí me comí con la mirada los rascacielos (no tenemos nada como eso aquí, solo montañas) y sí vi a una mujer con una chaqueta naranja caminando con un poodle morado. Era ridículo. Y esto viene de la chica que estaba en ese lugar para la Expo de Anime.
Gracias por leer, por favor dejen reviews.
Notas de la traductora: Y como disculpa, capítulo doble de Copos de nieve, espero pronto terminar el siguiente capítulo de El mundo sin mí (ya más de un mes sin actualizar! T-T) y el de Proteger ='3 mil gracias por sus lecturas, alertas y por favor dejen sus reviews ^^