Auteur : Zoemathemata
Personnages/couples : Dean x Castiel
Rating : M – gardez le rating en tête –
Spoilers : /
Disclaimer : Aucun mal et aucune atteinte à la loi voulue.
Titre traduit : Gravité Métaphysique
Traductrice : Marple-Juice.
Bêta-lectrice : Mama-Marple
Vous pouvez retrouver le lien vers la fanfiction originale dans mon Livejournal (lien dans mon profil)
Les reviews anonymes sont acceptées et tous les messages que vous laisserez seront traduits et envoyés à l'auteur original de cette fanfiction.
! Attention, le rating de cette fanfiction est M !
Notes :
- Histoires au Feu de Camp fait référence à un film sorti en 1991 nommé 'Campfire Tales'. Des jeunes gens se racontent des histoires de fantômes autour d'un feu.
- La Barbotine est une boisson composée de glace malaxée aromatisée et colorée.
- Un S'more est composé d'une guimauve grillée et d'un carré de chocolat pris en sandwich entre deux biscuits, généralement des Graham. Il est aussi possible d'en faire avec deux beurre Lu et de la pâte de guimauve déjà prête ou de passer le marshmallow au micro-onde. Le jour du S'more est le 10 août.
- Le tueur en série échappé de l'asile de fous est une référence à la première histoire contée dans le film 'Campfire Tales'
Chapitre 14 – Histoires au Feu de Camp.
Dean appuya sur la sonnette d'entrée et fit tourner ses clefs autour de son doigt, les attrapant dans la paume de sa main. Il était certain d'avoir avec Ben le temps de s'arrêter pour prendre des barbotines à la sortie de la ville et d'être au campement avant que le noir ne s'installe pour établir la tente. Bien qu'il se sentait mal parce que Cas ne pouvait pas venir, et pire encore parce qu'il avait oublié pendant ce moment-là son allergie au soleil, il avait hâte de passer ce week-end avec Ben. Les moments qu'il passait avec Ben étaient dénués de toute complication. La vie de Dean n'était pas compliquée, mais lorsqu'il était avec Ben, ils parlaient de jeux vidéo et de films, puis Ben essayait de convaincre Dean qu'il lui fallait plus de sucreries et Dean refuserait tout d'abord, avant de le lui accorder.
Lorsqu'ils allaient camper, il y avait de la guimauve et du chocolat chaud avant d'aller dormir et lorsqu'ils attrapaient du poisson, ils faisaient un bazar royal partout en le vidant, alors que Ben expliquait que toutes les filles qu'il connaissait, sa belle-mère incluse, seraient horrifiées de ce qu'ils faisaient.
C'était amusant et simple. Et Dean faisait en sorte d'avoir assez de guimauves pour faire plusieurs tournées de s'mores.
« Dean Winchester. »
Il leva les yeux alors que Pamela disait son nom. Il ne saurait jamais comment elle réussissait à dire son nom de façon aussi suggestive.
« Hé Pam, Ben est prêt ? »
Elle sourit. « Presque. J'ai voulu l'aider mais on m'a clairement dit que c'était un truc de mecs et qu'il n'avait pas besoin que je fourre mon nez dans ses affaires. » Elle recula de la porte et Dean la suivit dans la maison.
Il était déjà allé quelques fois dans cette demeure, généralement assez longtemps pour récupérer Ben ou le déposer donc il avait déjà vu le portrait de Castiel Collins auparavant mais c'était la première fois depuis qu'il sortait avec Cas.
Pamela semblait s'attendre à ce qu'il le regarde et elle s'arrêta calmement alors qu'il le regardait.
Seigneur, c'était incroyable. C'était exactement comme lui.
« Remarquable, n'est-ce pas ? » dit Pamela d'une voix traînante.
« Oui, » il hocha la tête. « Je, heu… Oui. »
Le bleu de ses yeux était exactement le même, la ligne de sa mâchoire, la concentration de son regard. S'il n'avait pas déjà vu la peinture, il aurait été tenté de croire que Cas venait juste de poser pour elle.
« Anna va demander à Castiel pour qu'il pose pour elle comme ça elle en peindra un contemporain, » ajouta Pamela.
Dean hocha la tête distraitement alors qu'il regardait toujours la peinture. C'était le genre de tableau où les yeux semblaient suivre la personne qui les regardait alors qu'elle se déplaçait dans la pièce.
Pamela tira avec amusement sur sa manche et Dean se ressaisit alors qu'il la suivait dans le salon.
Elle s'assit sur le divan avec une grâce féline. « J'ai entendu dire que tu passais tout ton temps libre dans l'Ancien Domaine. Avec Castiel. »
Un de ses sourcils était délicatement arqué au-dessus de ses yeux en amande et bien qu'il n'était pas une damoiselle, il sentit un rougissement grimper de son cou.
« Hum, oui. »
« J'ai aussi entendu dire que des cœurs se brisaient un peu partout en ville lorsque la nouvelle que Dean Winchester n'était plus sur le marché s'est répandue comme une traînée de poudre. »
Dean rit. « Je ne le savais pas. »
« Pour le ragot ou pour le retrait du marché ? »
« Heu, eh bien, pour le ragot. » Bon sang, cette femme avait des yeux munis de rayons X et elle les braquait sur lui.
« Hum-hum, » répondit Pam. « J'aimerais vous avoir, toi et Castiel pour dîner un de ces jours. Tiens-moi au courant lorsque tu ne travailles pas au bar. »
« Bien entendu. Hum, si nous avons quelques minutes devant nous, j'espérais pouvoir vous parler de quelque chose ? De Ben ? »
« Je t'écoute. »
« Vous savez qu'il a une amie ? » Il utilisa ses doigts pour faire les guillemets dans l'air autour des mots.
Devant son expression, Pamela hocha la tête. « Oh, tu parles de Sarah ? »
Dean fut surpris. « Oui, il vous en a parlé ? »
Pamela haussa les épaules. « Pas vraiment, mais je l'ai vue dans le coin. »
« Vous l'avez vue ? »
« Oui. »
« Ben a dit qu'elle était morte, » bafouilla-t-il.
« Elle l'est. »
« D'accord. Quoi ? »
« Elle est morte. C'est un fantôme. » Pam lui en parlait comme si c'était le sujet le plus courant de conversation qu'il soit et tout ce que Dean pouvait faire était de la fixer.
« Dean, je te l'ai déjà dit. Je suis médium, » dit-elle clairement, gentiment, comme s'il était un enfant.
« Oui, mais– »
« Mais tu ne me crois pas. Je le sais. Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. »
Cinglée. Elle était complètement cinglée. « Donc vous me dites que l'amie de Ben, cette Sarah est… »
« Un fantôme. Oui. »
« Et vous l'avez vue. » Ses mots étaient amplis de scepticisme. Il ne pouvait pas croire qu'ils discutaient de fantômes. Même s'il s'était déjà préparé à discuter d'eux, il n'avait jamais pensé devoir convaincre quelqu'un qu'ils ne se promenaient pas parmi nous.
« Ici et là. Elle passait beaucoup de temps ici mais maintenant, je crois qu'elle passe bien plus de temps à l'Ancien Domaine. Elle devait sûrement vivre là-bas. »
Elle dit cela tout naturellement avec un haussement d'épaules. Comme si elle et Dean parlaient de sujets semblables tous les jours.
« Et vous n'avez pas de problème avec ça ? C'est tout à fait normal et ça ne vous perturbe pas ? »
« Je devrais l'être ? »
« Elle est morte ! Et Ben… Eh bien, il… lui parle ! Et ils se promènent et font des… choses. »
« Oui, des choses comme chercher des cailloux et construire des forts dans les bois. Je crois qu'ils lisent aussi Les Robinsons Suisses. Ce n'est pas vraiment cauchemardesque. C'est sans danger. Au moins, je sais où il se trouve. Il pourrait se droguer ou faire Dieu seul sait quoi que les jeunes font de nos jours, mais au lieu, il préfère passer du temps à se balader dans le domaine, cherchant des trésors enfouis. »
« Avec une fille morte. »
Elle secoua la main comme si cela importait peu. « Dean, je suis certaine que tout ça est très… Surréel pour toi, mais j'ai fait avec tout ma vie. Une des raisons pour lesquelles je me suis mariée avec le père de Ben est parce qu'il avait également le don et me comprenait. Il a transmis son don à Ben. Ben semble heureux. Il réussit à l'école, il a d'autres amis que Sarah, et ce n'est pas comme s'il était coupé du monde. Et il t'a. Maintenant, s'il annulait tout à coup un week-end où il était censé camper avec toi pour se promener avec Sarah, ou s'il me demandait de lui acheter une demi-douzaine de hamsters pour un sacrifice rituel… » Elle haussa les épaules. « Alors je commencerais à m'inquiéter. Mais pour lui, c'est juste un autre ami. »
« Même si elle est morte. »
« Même malgré cela. »
Dean n'était toujours pas certain de croire Pam. Peut-être qu'elle était dingue et qu'elle bourrait de crâne de Ben avec ça, et il était jeune, impressionnable et était tombé dans le panneau. Ou peut-être que Ben et elle avaient des hallucinations, ou étaient malades. Ça pouvait arriver. Ça arrivait tout le temps dans ces shows télévisés dans les hôpitaux. Des hallucinations que tout le monde partageait mais qui étaient dues à la moisissure toxique, c'était une vieille demeure, après tout.
« Nous n'avons pas de moisissure toxique, Dean Winchester. »
Il sursauta. Pamela avait toujours était très bonne pour lire en lui, mais elle n'avait jamais tapé autant dans le mile.
« Eh bien, je me suis dite que tu avais besoin d'une petite démonstration mais, je ne fais pas une habitude de me planter dans ta tête, j'ai bien mieux à faire, crois-moi. À moins que tu ne veuilles partager quelque chose sur tout le temps que tu passes à l'Ancien Domaine avec Castiel ? »
Dean déglutit. Boulot, pense au boulot, pense à Sam, pense à l'Impala. Oui ! L'Impala avec son moteur, son ronronnement bas qui ressemble à celui de Cas… Non ! Voiture, voiture, pense à la voiture.
Pamela rit, à gorge déployée et joyeuse, lui faisant un signe de la main. « Allez, vas chercher Ben et faites vos choses entre hommes dans les bois. »
Il ne dirait pas exactement qu'il avait décampé du salon, mais il en avait été à deux doigts.
: : :
Le temps commençait juste à se rafraîchir, l'air humide donnant des frissons lorsque Dean finit de monter la tente et d'allumer le feu. Ben feuilletait des bandes-dessinées tout en mettant Dean au courant des dernières nouveautés dans le monde de Pokémon.
Dean essayait de se concentrer, il essayait vraiment, mais c'était du charabia pour lui. Ben roula des yeux plusieurs fois face aux questions que Dean lui posait. Dean ne comprenait visiblement rien. Ils firent cuire des hotdogs pour le dîner et Dean en jeta un dans le feu pour qu'ils le regardent enfler puis exploser pour le plus grand délice des garçons. Ben parlait sans s'arrête de l'école, des jeux vidéo, des bandes-dessinées, de ses amis, et d'April, qui était visiblement toujours sa copine et même que maintenant, ils se tenaient l'un à côté de l'autre dans la file après la récré, alors les choses avaient progressé. C'était un pas important d'après les dires de Ben.
Après le dîner, Dean fit griller de la guimauve et en fourra entre des crackers Graham avec des morceaux de chocolat. Ben clama qu'il était désormais assez grand pour assembler le sien tout seul, mais la première fois que Dean le laissa essayer, il avait tenté d'assembler les s'mores ensemble alors que la guimauve était encore en feu.
Dean fut proclamé Grand Chef des s'mores après ça.
Dean mangea beaucoup trop, si bien qu'il crut être malade. Il réussit à se reprendre et même à leur faire chacun un bol de chocolat chaud avant d'aller dormir.
Fourrés dans leurs sacs de couchage, Dean avait allumé sa lampe de poche sous son menton tandis que Ben était appuyé sur ses genoux.
« … Et alors, ils entendirent le son… crac, crac, crac. L'un des types assis à l'arrière dit qu'il se souvenait avoir lu le matin même qu'un tueur en série s'était échappé d'un asile de fous… »
« Comment ? » l'interrompit Ben.
« Quoi ? J'en sais rien, il s'est échappé, c'est tout. Quoiqu'il en soit, le tueur en série n'avait qu'une seule main, et sur l'autre il y avait… Un… CROCHET ! »
Ben n'était pas impressionné pour deux sous et ne sursauta même pas devant le cri qu'avait poussé Dean.
« Pourquoi ils l'ont laissé garder le crochet s'il était en prison ? » Demanda Ben.
Dean s'interrompit encore. « Je sais pas. Il l'a trouvé. Lorsqu'il s'est échappé. Il a trouvé un casier avec toutes ses affaires et il a trouvé son crochet rouillé. »
« Pourquoi c'était rouillé ? »
« Parce qu'il était resté dans un casier pendant plusieurs années, » répondit Dean, exaspéré.
« Mais pourquoi ils l'avaient gardé ? Ça aurait dû être archivé comme preuve. C'est ce qu'ils font chez les Experts. »
« C'était avant les Experts, » répliqua Dean. C'était tellement plus facile quand Sam était petit.
« C'est un vieux tueur en série ? »
Dean soupira et laissa tomber la lampe sur ses genoux. « Hé, c'est la meilleure histoire que j'aie. »
Ben haussa les épaules. « Désolé mais elle était un peu bancale. »
Dean roula les yeux. « Très bien. Dis m'en plus sur les pokémons. » Il fit un geste qui voulait dire 'allez' de la main. Les joies du camping résidaient en partie dans les veillées et Dean imagine qu'il pouvait supporter une heure de plus sur pokémon avant de dire que c'était le moment d'éteindre les lumières.
« Hum, je crois que j'ai une histoire, » tenta Ben.
« C'est une histoire de pokémons ? »
« Non. »
« Sur Super Mario Brothers ? »
« Non. »
« Est-ce que ce sera comme la fois où tu m'as raconté tout de Star Wars et tenté de me convaincre que tu l'avais écrit ? »
« C'était toi ! »
Dean rit. « En effet. D'accord, je t'écoute. » Surtout si ce n'était pas pokémon.
Ben leva sa propre lampe torche pour qu'elle illumine sous son menton, tout comme Dean avant lui. « Hum, il y a longtemps, il y avait une sorcière qui vivait à Collinsport. Et son nom était Ruby. »
Dean frissonna un peu et il regarda par-dessus son épaule, vérifiant s'il n'y avait pas d'ouverture ou de fissure dans les coutures de la tente, mais ce n'était pas le cas. Il se retourna vers Ben.
« Et Ruby était très méchante. Elle était du genre à donner des coups de pieds aux chiens lorsqu'elle en voyait dans la rue et elle ne retirait jamais ses gants lorsqu'elle allait chez quelqu'un et c'était mal élevé. Ses cheveux tombaient toujours et elle ne les attachait jamais et ses vêtements étaient… » Ben s'interrompit comme s'il chercher un mot en particulier. « … Pas convenables. »
Dean fronça les sourcils. C'était un choix de mot inhabituel pour Ben, mais Dean ne dit rien ?
« Et Ruby n'allait jamais à l'église. Parce que c'était une sorcière et Dieu la foudroierait si elle mettait un pied dans un bâtiment sacré. Elle avait un grand cheval brun qui était maigre et qu'elle ne nourrissait jamais assez et Ruby le fouettait lorsqu'elle le montait parce que le cheval n'allait pas assez vite pour elle. La plupart des gens en ville pensaient qu'elle était juste méchante, mais c'était une sorcière. »
« Où as-tu entendu cette histoire, Ben ? » Demanda Dean, inquiet devant les mots étranges que Ben utilisait.
« Sarah me l'a racontée, » dit simplement Ben.
Dean hocha distraitement la tête. « Je vois. Continue. »
« En tout cas, il y avait deux choses au monde que Ruby voulait encore plus que d'être une sorcière, c'était d'épouser l'homme qu'elle aimait et de vivre à jamais. C'était une puissante sorcière, mais elle ne pouvait pas se rendre immorale. »
« Immortelle, » le corrigea automatiquement Dean.
« C'est ce que j'ai dit. Mais elle pouvait rendre quelqu'un d'autre immortel, puis il pourrait la transformer. »
Dean commença à avoir un peu le vertige. Il se pencha en avant pour s'assurer que les poches de la tente étaient ouvertes et qu'ils avaient de l'air frai.
« Tu te sens pas bien ? Tu as trop mangé ? » Demanda Ben.
« Je vais bien. Continue. »
« La personne que Ruby aimait était un peu comme un prince. Il avait beaucoup d'argent et il était vraiment beau et tout le monde l'aimait. Mais il aimait déjà quelqu'un d'autre. Et Ruby devait d'abord se débarrasser de cette personne que le prince aimait. Elle a parcouru tous ses livres anciens jusqu'à ce qu'elle trouve un sort pour faire la poupée d'une personne, une poupée vautour. »
« Vaudou. »
« Oui. Et un jour, elle s'est habillée comme un garçon, a caché ses cheveux sous un chapeau, et elle a mis un pantalon. Un pantalon en public. » Ben dit cela comme si c'était scandaleux et Dean n'avait aucun doute que Ben répétait l'histoire exactement comme elle lui avait été contée. Et si Dean admettait cela, c'était parce que ça crevait les yeux, il devrait aussi admettre qu'il croyait aux fantômes, et à Sarah. « Elle a marché derrière la personne que le prince aimait et elle a coupé des cheveux de son cou et tout ce que cette personne a cru, c'était qu'il y avait une araignée qui lui était tombée dessus et qu'il fallait la retirer. Puis Ruby a attendu que cette personne s'arrête pour saluer quelqu'un avant de lui tomber dessus et de couper un bouton de son manteau. Et elle n'avait besoin de rien de plus. »
Une sueur froide humidifia la lèvre supérieure de Dean et il l'essuya d'un revers de main. Ce serait ridicule qu'il ait peur, mais il sentait une sorte de vertige. Peut-être qu'il avait pris trop de hotdogs ou de sucre, ou peut-être que le chocolat chaud était dépassé. Il avait l'impression que la voix de Ben était distante, que s'il tendait le bras vers Ben, ses doigts ne trouveraient rien du tout et se refermeraient sur de l'air.
« Elle a fait sa poupée avec les cheveux et le bouton et lorsqu'elle était prête, elle l'a mis sur une étagère. Et elle a attendu. »
« Qu'est-ce qu'elle attendait ? » Dean ne put s'empêcher de demander.
« Elle aimait attendre. Elle aimait savoir ce qu'elle allait faire et que personne n'allait l'arrêter. Mais un jour, elle ne put attendre davantage et elle a pris la poupée et l'a écrasée contre la table. Crack ! »
Dean sursauta. Il eut à peine le temps de se rendre compte de ce qu'il avait fait avant que Ben ne continue.
« Et elle l'a écrasée encore et encore, crack ! Crack ! Et la personne qu'aimait le prince s'est brisée. À un tel point que le docteur n'a rien pu faire. » Ben secoua tristement la tête.
Dean se pencha vers Ben. « Et après ? »
« Après, Ruby a attendu encore. Elle a attendu que le prince vienne la voir. Le prince savait que Ruby connaissait des choses mauvaises. Le prince a demandé à Ruby se sauver la personne qu'il aimait. Mais Ruby… Je ne me souviens pas du bon mot. Elle lui a dit quelque chose et c'était un mensonge. »
« Trahi ? Ruby l'a trahi ? »
« Oui, elle l'a trahi, » dit Dean avec le hochement entendu d'un gamin de neuf ans. « Elle a fait de la magie et ça a transformé le prince en monstre, et elle a dit au prince de transformer la personne qu'il aimait en monstre aussi comme ça ils vivraient éternellement. Mais elle lui a menti. Elle l'a fait exprès. »
« Exprès, » murmura Dean.
« Oui. Elle l'a fait exprès et lorsque le prince a fait ce qu'elle a dit, la personne est morte. »
Ben s'arrêta là et Dean se pencha d'un millimètre de plus en avant. « Alors ? » L'encouragea-t-il. « Alors quoi ? »
« Eh bien, le prince a tué Ruby, » termina Dean, comme si c'était logique.
« Et ? »
Ben abaissa sa lampe de poche. « Et rien du tout. C'est tout. C'est la fin de l'histoire. »
« Il doit y avoir une suite, » laissa échapper Dean. Il se sentait tendu et anxieux et étrangement… irritable comme si des parties de son corps étaient endormies et commençaient juste à s'éveiller.
Ben haussa les épaules. « C'est tout ce que Sarah m'a dit. »
Il savait que c'était complètement irrationnel mais il voulait laisser ici toutes les affaires, retourner à Collinsport, aller chez Pamela, et demander à Ben de trouver Sarah et de lui faire dire la suite.
« Mais… Quoi… C'est une fin horrible. »
Une fois de plus, Ben haussa les épaules. « Je pensais qu'elle était chouette. Tu devrais écouter Sarah la raconter. Elle raconte bien les histoires. Elle pleurait lorsqu'elle me l'a racontée. » Ben bailla. « Je peux jouer un peu avec ma DS ? »
« Si tu ne mets pas le son, » répondit systématiquement Dean. Ben se précipita sur son sac à dos et en retira sa Nintendo DS, éteignant le son et se dépêchant de commencer à jouer. C'était une routine de leur campement, les soirées se terminaient toujours par Ben jouant de sa DS calmement dans son sac de couchage pendant que Dean ne faisait pas attention à l'heure à laquelle il se couchait.
Dean s'assura que Ben était installé dans son sac de couchage avant de se glisser dans le sien, le petit écran de la DS illuminant la tente. Il pensait encore à l'histoire de Ben, qui repassait en boucle dans sa tête. C'était une histoire bien étrange pour un jeune de neuf ans, et la façon dont Dean réagissait à ce récit était bien plus étrange encore. Il était troublé et, s'il était honnête avec lui-même, un peu effrayé.
Il fixa le tissu que formait le plafond de la tente bien après que l'écran de Ben se soit éteint et alors que les sons calmes que faisait un Ben endormi remplissaient la tente.