Disclaimer: Fullmetal Alchemist no me pertenece. Y este fabuloso fic lo escribió la fabulosa ZaKai. Yo sólo lo tengo prestadito para traducirlo.
-
-
The Gift (El Regalo)
14
Tired (Cansado)
-
-
30 de Noviembre - Jueves
Ed levantó la vista de su libro y miró esperanzadoramente hacia el teléfono. Ya eran las 9:00 pm y aún permanecía sin sonar. Hoy se había cruzado en el pasillo con Roy y cuando intentó que éste parase para que pudieran hablar, el coronel apurado le había dicho que tenía que ir a otra parte pero que lo llamará más tarde.
Eso había sido alrededor de las 11:00 am.
El adolescente daba golpecitos con los dedos al brazo de la silla tratando de decidir qué hacer. ¿Sería demasiado agresivo si él llamara? Ellos realmente no habían hablado mucho desde que habían regresado de Rizembool. Incluso cuando Ed visitaba la oficina de Roy, éste rara vez se encontraba dentro.
Lo embargó un sentimiento de resignación, y Ed cerró el libro y lo dejó caer sobre el piso antes de levantarse y caminar hacia el teléfono. Durante un instante, él sólo se quedó contemplándolo. ¿Qué pasaría si él llamaba y una joven mujer contestara? O… ¿Qué pasaría…
Sacudió la cabeza.
No, se estaba volviendo estúpido. El coronel no le habría pedido que se quedara con él para Navidad si estuviese viéndose con alguien más.
Sintiéndose un poco más seguro, Ed levantó el teléfono y marcó el número. Los segundos le parecieron días mientras cada timbrada no era contestada.
Justo cuando Ed estaba a punto de colgar el teléfono, una aturdida voz contestó, "¿Hola…?"
Esto confundió al muchacho por un momento. Regularmente, Roy contestaba el teléfono con un confiado 'Mustang', pero esta vez no había sido así.
"Soy yo," dijo luego añadió, "¿Te encuentras bien?"
"¿Ed?" fue la confundida respuesta.
"Ajá."
"Oh… ¿te puedo ayudar en algo?" preguntó lentamente, la somnolencia era evidente en su voz.
"Bueno… me ibas a llamar hoy, pero no lo hiciste, entonces…" dijo como haciéndole recordar, y sin saber exactamente cómo quería terminar esa oración.
Hubo un momento de silencio, luego, "¡Diablos! Ed… lo siento… me olvidé completamente… he estado tan ocupado, y… he estado trabajando en este… uhm, bueno, y me quedé dormido…"
"Está bien…" murmuró Ed, nada contento de que se hayan olvidado de él.
Un profundo suspiro se escuchó y Mustang dijo, "No… No, no está bien. De verdad me siento mal. Hagamos… ¿Por qué no cenamos… el sábado en la noche?... ¿Te gustaría?"
"Ajá, eso estaría bien," dijo Ed, sintiéndose mucho mejor que hace unos instantes atrás.
Escuchó bostezar al coronel al otro lado de la línea, luego, "Okay, sábado. A las 6:00 ¿quedamos así?"
"Sí."
"Está bien, nos vemos luego."
"Okay, hasta luego," dijo Ed y colgó el teléfono. Se quedó contemplando el teléfono por un momento antes de regresar a su silla y recoger su libro. Una pequeña sonrisa tocaba sus labios y abrió el libro en la página marcada. El necesitaba sospechar menos. Roy sólo estaba ocupado, eso era todo.
Nota de la Traductora: Gracias a todos los que han llegado a leer hasta aquí, ya entramos en la recta de los capítulos navideños…
Como siempre, es gratificante poder volver a leer el fic mientras lo traduzco, un verdadero deleite.
--
Me gustaría que dejasen algún comentario respecto a este fic para poder remitírselo a ZaKai, que es la dueña de todos los créditos.
Hasta dentro de dos días.
-