L'histoire débute plus loin, si vous ne voulez pas lire ces quelques lignes explicatives !
Genre : Romance/Angst.
Pairing : ShikaNaru.
Disclaimer : Cette fanfiction a été traduite de l'originale « Things Never Change II », suite de « Things Never Change » de makura moderski, que j'ai également traduite. L'univers de Naruto, quant à lui, appartient à Masashi Kishimoto.
Note du traducteur : Bonsoir tout le monde ! Et voilà, comme je l'avais dit, deux mois de délai pour vous servir ce nouveau chapitre ^^. Je tiens à remercier au nom de l'auteure et au mien LicyLie, Groumde, miss-sakurako, Asuka Tanku et hathor2 pour avoir reviewé, ainsi que blackflamekitty, Ellenmenel, Miyuki-belle neige et elfi1 pour avoir ajouté cette histoire en Favorite, et bebidoo2, Jella Edward et Miyuki-belle neige pour l'avoir ajoutée en Alert. Pour finir, je remercie personnellement Miyuki-belle neige et Orihara Shizu-chan pour m'avoir ajouté en Favorite Author ^^. Sur ce, enjoy the chapter, et le prochain devrait venir d'ici un ou deux mois à nouveau. Au passage, je suis à deux chapitres de rattraper la version originale :p.
Note de l'auteure originale : Beaucoup de flashbacks pour Naruto ici. J'ai essayé de les supprimer, mais je n'ai pas pu.
Treizième chapitre : « Troublesome Timing » (Pénible Timing)
Naruto était assis derrière le bureau de Shibuki et fixait les papiers empilés avec précaution, ainsi que les effets personnels qui l'encombraient. C'était ça, le bureau d'un Kage ? Il ressemblait à n'importe quel autre bureau. Il était difficile de croire qu'une fois derrière ce dernier, il devenait Takikage. Il tira prudemment la chaise et s'assit lentement. Il se sentit immédiatement oppressé.
« Taki…kage… Ho… kage… » murmura-t-il avec chagrin.
Son esprit était déchiré entre passé et présent. Il se prit la tête dans les mains et resta ainsi. Ses doigts agrippèrent ses cheveux et son cœur battit douloureusement dans sa poitrine. Il savait qu'il aurait dû faire quelque chose, mais il ne pouvait pas bouger. Son corps entier luttait contre chaque tentative qu'il faisait. Il se sentait tellement en conflit avec lui-même en étant assis à cette place qu'il parvenait à peine à respirer.
Il était responsable du village entier à présent. Mais pas seulement le village et ses bâtiments; les vies de ses habitants étaient aussi sa responsabilité. Ils comptaient tous sur lui pour être en sécurité. Ces pensées n'aidaient en rien le blond. Elles faisaient s'emballer son cœur et lui donnaient encore plus mal à la tête. Même si la pression qu'il ressentait n'était rien comparée à la culpabilité qu'il portait en lui. Ses yeux bleus reflétaient son humeur peu importe à quel point il essayait de la cacher. Ses souvenirs le rendaient incapable de mouvement alors qu'ils inondaient son esprit.
« Dis, Naruto, je peux te demander quelque chose ? »
« Je suppose. »
« Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais le prochain sur la liste pour être Takikage ? » demanda Shikamaru.
Naruto se renfrogna mais répondit quand même. « Parce que j'avais déjà refusé le poste, » expliqua-t-il platement.
« Pourtant, à Konoha, tu disais sans cesse que tu voulais devenir Hokage ! Pourquoi abandonnes-tu ton rêve maintenant ? » cria presque Shikamaru.
« Mon rêve ? » répondit Naruto d'une voix vide. « Mes rêves sont morts il y a déjà longtemps. »
« Naruto… » dit doucement le brun en le fixant. « Mais pourquoi ? »
Les lèvres du blond se courbèrent de façon renfrognée et il secoua la tête pour empêcher ses souvenirs de se rejouer dans son esprit, mais ses efforts restèrent vains. Un nouveau souvenir le submergea.
« Être Hokage, c'est mon rêve ! » résonna dans sa tête et lui fit écarquiller les yeux de surprise.
Le blond se souvint du nombre de fois où il avait mis sa vie en jeu pour avoir ne serait-ce qu'une chance d'accéder à ce rêve. À l'époque, c'était une chance de protéger tout le monde, une chance de prouver sa valeur, et une chance d'être quelqu'un d'autre. Jusqu'à maintenant, la moitié de sa vie avait été dévouée à la poursuite de ce jour, de ce rêve, mais pourquoi lui était-il accordé maintenant ? Il l'avait abandonné. Le jour où il avait quitté Konoha, il avait laissé cette ambition mourir pour de bon. Sans doute le destin devait-il rire de sa cruelle situation.
Cette journée aurait vraiment dû le rendre heureux pour beaucoup de choses. Il était Takikage et respecté par tous les villageois, mais il avait l'impression d'être un usurpateur, comme s'il ne méritait pas d'être assis derrière ce bureau, ni de recevoir une telle confiance de la part du village quand il cachait en lui un si terrible secret.
L'air froid du matin mordait ses joues humides tandis qu'il courait, mais ce n'était pas important. Tout ce à quoi Naruto pouvait penser était s'enfuir de Konoha aussi loin que ses pieds pourraient le porter. Ses poumons lui faisaient mal et ses jambes lui tiraient douloureusement au moment où il atteignit la lisière extérieure de la forêt qui entourait le village. Il s'effondra sur le sol, haletant à travers ses sanglots.
En touchant le sol, il put ressentir l'énorme drain de chakra se résorber rapidement dans son corps et rejoindre le misérable Renard en lui. La puissance pure de ce chakra lui coupa momentanément le souffle. Son visage se contracta et il hurla de terreur.
« Je suis vraiment un monstre maintenant, » murmura-t-il.
Il leva les bras et grimaça à la vue des tâches de sang qui les couvraient. L'odeur lourde et cuivrée lui donna des haut-le-cœur et il en vomit presque en s'agenouillant. Ses yeux s'embuèrent alors qu'il réalisait la gravité de ses actes. Son corps trembla et les larmes dévalèrent son visage, laissant des traînées roses sur ses joues.
Konoha n'était plus un endroit qu'il pourrait appeler son foyer.
« Je ne pourrai plus revenir. »
Il se leva, ses poings serrés tremblant, et attendit que ses larmes se tarissent, puis il se remit à courir. Aussi vite et aussi loin qu'il le pouvait.
En ce jour, il semblait qu'il allait inévitablement revivre plusieurs souvenirs bouleversants, juste parce qu'il était assis derrière ce bureau.
Taki avait à présent un meurtrier pour Kage. Naruto baissa le regard sur ses mains et grimaça comme si elles étaient encore couvertes de sang. Même après toutes ces années, il pouvait encore sentir le sang en se rappelant de ce jour. Il ferma les yeux avec dégoût. Il avait pris la vie d'un de ses pairs shinobi de la Feuille la nuit où il avait fui Konoha. Il n'avait même jamais parlé à personne de l'ANBU qu'il avait tué cette nuit d'orage. Même pas Shibuki. Non, il avait gardé ce douloureux secret pour lui, ainsi que sa culpabilité.
« Je ne mérite pas d'être ici, » se dit-il sans bruit en laissant sa tête tomber sur le bureau avec un bruit sourd.
Il la releva en entendant un coup à la porte du bureau et y répondit.
« Oui ? » fit-il.
La porte s'ouvrit immédiatement, révélant un shinobi de Taki très agité. Il était penché en avant et haletait bruyamment. Naruto le regarda avec appréhension. Il tenta de se rappeler qui il était tandis que celui-ci reprenait son souffle. Il n'avait pas eu le temps de voir qui était parti en mission et l'horaire prévu de leur retour. L'homme leva les yeux vers Naruto et de la confusion se refléta dans ces derniers.
« Naruto-sama ? Est-ce que le Seigneur Takikage est décédé ? » demanda-t-il, choqué alors qu'il s'imaginait le pire.
« Non, mais sa santé se dégrade, et il m'a demandé de… » Il tenta de trouver les bons mots. « J'assure le poste de Takikage jusqu'à son rétablissement. »
« Je vois. »
Le shinobi acquiesça et Naruto l'observa de plus près, et le reconnut. Il faisait partie d'une escouade de quatre hommes envoyés pour récupérer des renseignements sur la situation actuelle de Konoha et de Suna. Il semblait misérable et sa seule présence gênait Naruto. Où étaient les autres membres de l'escouade ? Son estomac se noua.
« J'ai des informations, » déclara gravement son interlocuteur.
Naruto acquiesça, l'écoutant avec attention.
« La bataille a déjà commencé entre Konoha et Suna. »
Naruto sentit sa poitrine se serrer. Ainsi, la guerre avait fini par éclater. Les choses ne se passaient pas bien du tout. Deux des cinq Grandes Nations Shinobi s'étaient déclaré la guerre, et ce n'était qu'une question de temps avant que les autres ne profitent de leur faiblesse et entraînent les pays plus petits dans leur conflit. Il était possible que Takigakure se transforme en champ de bataille. Naruto se rembrunit.
« Où se trouve le reste de votre équipe ? » demanda-t-il avec hésitation.
Le shinobi devant lui baissa le regard et secoua la tête. Le pouls de Naruto s'accéléra en voyant son air abattu. Sans qu'il ne le confirme, il sut qu'il était tout ce qui restait de cette équipe, mais il espérait se tromper.
« Ils sont morts. »
« Comment ? »
« Nous avons été attaqués par l'ANBU de Konoha, » répondit le ninja.
« Je vois, » fit Naruto. Il pausa un instant, les yeux baissés. « Une cérémonie sera tenue en leur honneur, mais, en attendant, allez voir Shizuku, qu'elle s'occupe de vos blessures. »
« Hai, Takikage-sama. »
Naruto le regarda partir avec un sentiment de crainte. L'ANBU de Konoha avait tué trois de ses camarades. Sans s'en rendre compte, il serra la mâchoire et ses poings tremblèrent. Son premier jour en tant que Takikage et il perdait trois hommes, sans mentionner que Konoha savait à présent que Taki les espionnait. Naruto savait qu'il ne pouvait plus assurer la sécurité du village.
Ils pouvaient se faire attaquer n'importe quand par Konoha. Que ferait-il alors ? Il serra les dents. Ils n'avaient aucune chance de vaincre Konoha sans nouer d'alliance avec une des autres Grandes Nations. Il pensa immédiatement à Gaara, mais écarta l'idée. Le Village du Sable était en plein chaos et, même avec l'aide de ce petit village, il était destiné à la ruine. S'allier avec aurait été peu pratique.
Un autre coup à la porte le dévia de ses réflexions.
« Entrez, » demanda-t-il.
« Taki… Euh… Naruto-sama, je pense que vous devriez publiquement annoncer votre promotion au rang de Takikage, » déclara inconfortablement Tenteki.
« Non. Aujourd'hui, nous tiendrons une cérémonie funéraire pour les trois loyaux shinobi qui sont morts hier durant leur mission. »
« Qui ? » demanda l'autre avec inquiétude.
« L'équipe de Tansui. Les ANBU de Konoha les ont attrapés et tués. »
Le visage de Tenteki s'affaissa. Il connaissait la situation des Grandes Nations grâce à Shibuki et savait que cela allait être une période difficile pour être le Kage de n'importe quel village. Il n'enviait Naruto d'aucune façon. Il savait qu'il devrait bientôt prendre de dures décisions.
« Je vais tout de suite prendre des dispositions, » répondit-il en s'inclinant avant de s'en aller précipitamment.
Une fois qu'il fût parti, Naruto rentra chez lui pour se reposer et réfléchir à ses prochaines actions. Il ne pouvait supporter d'être derrière un bureau et ne pouvait pas rendre visite à Shibuki maintenant. Il n'avait pas la force de lui rapporter les désagréables nouvelles de cette journée. Il n'avait pas la force de voir la déception ou l'inquiétude dans ses yeux. Shibuki avait placé de si grands espoirs en lui, et il ne pouvait pas lui faire face maintenant, sans même un plan pour remettre les choses dans l'ordre.
Le jeune homme soupira. Il avait besoin d'un plan. Il ne pouvait se permettre d'agir imprudemment. En temps normal, cela ne lui aurait pas posé de problème de foncer tête baissée, mais il n'y avait pas que sa vie en jeu. À présent, le poids du village entier était sur ses épaules. Ses épaules branlantes.
« Je ne suis pas fait pour être Takikage, » pensa-t-il.
Shikamaru releva lentement sa tête de la table où Shizuku l'avait laissé il y avait déjà un petit bout de temps. Il leva son bras au niveau de son regard et examina son appendice en voie de guérison. La douleur sourde et la légère démangeaison qu'il ressentait étaient la preuve qu'il commençait enfin à se remettre. Elle semblait avoir fait un assez bon travail, même si le cœur n'y avait pas été.
Il soupira de désespoir en le laissant retomber sur la table, bien qu'il le regrettât immédiatement lorsqu'un élan de douleur lui parcourut le bras, le faisant siffler peu discrètement.
Le ninja des Ombres était tellement concentré sur sa douleur qu'il n'entendit pas la porte d'entrée s'ouvrir ni se fermer, ni ne vit le blond préoccupé entrer dans la pièce.
Son regard se fixa sur les veinures du bois de la table. Ce n'était pas comme ça que les choses étaient censées être. Il serra le poing aussi fort qu'il le pût pour retenir les larmes qu'il sentait monter. Il relâcha sa prise et expira après quelques instants.
« Je ne mérite vraiment pas d'être ici, hein ? » demanda-t-il à voix haute, s'attendant à rencontrer le même silence qu'auparavant.
« Shikamaru… ? » parvint à dire le blond.
Les yeux de ce dernier s'écarquillèrent de surprise en entendant la voix de Naruto de façon si inattendue. Il tourna lentement la tête pour le voir, debout dans la cuisine. Il remarqua que de la peine brillait dans ses yeux, et cela ne fit qu'augmenter sa propre honte.
« Ce n'est pas vrai ! » s'exclama le blondin de manière enfantine. « Pourquoi est-ce que tu dis ça ? » s'écria-t-il.
Naruto regarda Shikamaru, attendant une réponse à sa question, mais le brun n'en fit rien. À la place, il détourna le regard, faisant battre le cœur du blond si rapidement qu'il le sentit dans sa gorge. Il eut immédiatement l'impression d'avoir fait quelque chose de mal. Peut-être aurait-il dû faire semblant de ne pas avoir entendu ses paroles.
« Parce que c'est vrai, » répondit le surdoué avec fatalité.
Le shinobi blond se tenait à présent à côté de lui et avait abattu ses poings sur la table, faisant lever le regard du brun vers son visage. Shikamaru se sentit mal en voyant son expression angoissée.
« Tu mérites d'être là ! » cria-t-il.
« Vraiment ? Alors pourquoi m'as-tu ramené ? » répliqua le kishi tout aussi fortement.
Naruto eut l'air surpris lorsque Shikamaru se leva de sa chaise et se trouva à quelques centimètres de lui. Il ne pouvait plus contrôler ses sentiments. Son désir que Naruto lui retourne son amour était trop intense en cet instant.
« Je… Euh… » bégaya le jeune homme aux yeux bleus en détournant le regard.
« Qu'est-ce que tu ressens pour moi ? J'ai besoin de savoir, » demanda Shikamaru, désespérant d'entendre que Naruto partageait ses sentiments.
Le blond avait espéré que le sujet ne serait plus abordé, car, en particulier maintenant, il ne pouvait se permettre d'admettre ses véritables sentiments. Pas après s'être souvenu d'à quel point il ne méritait pas le bonheur. Il détournait les yeux, les joues écarlates et les yeux larmoyants. Tout semblait s'écrouler. Son cœur battait la chamade et ses paumes étaient moites de sueur.
« Désolé, je ne ressens pas la même chose que toi, » répondit-il doucement.
« Bordel ! Arrête de me mentir ! » s'écria Shikamaru.
« Je ne te mens pas, » affirma le blond, toujours incapable de le regarder dans les yeux.
Shikamaru avait attendu trop longtemps et avait mis trop d'effort à chercher Naruto pour abandonner si facilement, surtout quand celui-ci semblait lui cacher quelque chose. Mais que pouvait-il faire à part lui dire ce qu'il ressentait ? Ses yeux s'agrandirent tandis qu'il comprenait et il décida que c'était maintenant ou jamais.
« Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne ressens rien pour moi, » dit-il avec gravité.
Naruto sentit une main lui relever tendrement le menton pour qu'il regarde Shikamaru. Il sentit ses joues s'échauffer instantanément au toucher du brun. C'est à cet instant que leurs regards se rencontrèrent, et Naruto détesta ce qu'il vit dans celui du brun. Ce seul regard faisant papillonner son estomac et lui faisait oublier le passé l'espace d'un instant. Il révélait son désir et son amour. Pouvoir fixer ses yeux chocolat de si près valait tout un monde pour Naruto, même s'il ne pouvait permettre que cela dure plus longtemps.
« Arrête. Je ne peux pas faire ça, » dit-il en baissant les yeux au sol.
Il savait ce que Shikamaru était sur le point de faire mais il était impuissant à l'arrêter, et, avant qu'il n'ait pu dire quoique ce soit d'autre, leurs lèvres se joignirent en un doux baiser. La chaleur de ses lèvres et le toucher de la main tremblante de Shikamaru firent monter des larmes à ses yeux.
« Shika… Ne fais pas ça… »
Il aurait voulu que ce baiser ne cesse jamais, mais il savait qu'il le fallait, aussi le repoussa-t-il le cœur lourd, brisant promptement leur lien, non sans une douleur certaine. Il avait envie de mourir, mais il ne pouvait le montrer. Il devait garder Shikamaru loin de lui.
« Stop, » murmura-t-il à nouveau.
Naruto sentit son cœur se briser comme du verre à cet instant. Shikamaru avait l'air si blessé par ses mensonges. Il souhaitait de tout son être pouvoir faire marcher les choses entre eux, mais il ne pouvait pas – ou plutôt, il ne se sentait pas digne de son amour. C'était sa peine, sa punition.
« Bien, » dit le brun en se retournant pour se diriger vers l'entrée.
« Shikamaru, attends ! » s'écria Naruto en le regardant partir. « Je suis désolé ! S'il-te-plaît, ne pars pas ! Pas comme ça ! » s'exclama-t-il frénétiquement.
« D'accord, » répondit le brun, la voix vide d'émotion.
Il adressa un sourire feint à Naruto, mais ses yeux ne souriaient pas. Ils étaient morts. Shikamaru ne voulait pas que le blond sache à quel point il se sentait mal en cet instant. Il avait vu la douleur se peindre sur ses traits une seconde plus tôt, lorsqu'il avait voulu partir, et savait qu'il en était responsable. Il n'avait pas la force de le refaire. Il lui avait causé assez de peine pour toute une vie.
« Je suis celui qui devrait être désolé, » murmura-t-il en partant dans le salon.
Il se laissa durement tomber sur le canapé et ferma les yeux serrés. Il entendit la porte d'entrée claquer mais ne bougea pas. Naruto lui avait clairement fait comprendre qu'il ne voulait pas de lui.
« Alors c'est comme ça que ça finit pour ceux qui recherchent ce qu'ils ne méritent pas… » soupira-t-il avec chagrin.
Naruto finit dans son coin habituel, les yeux baissés sur l'eau claire, ses épaules baissées et ses genoux ramenés contre son torse. Il reposa sa tête sur ces derniers.
« Pourquoi je l'ai amené ici ? » s'interrogea-t-il.
Il savait que ramener le brun ici ne pouvait que finir mal, alors pourquoi l'avait-il fait ? Il resta assis pendant longtemps à réfléchir, et finit par réaliser à quel point il avait été égoïste d'amener Shikamaru ici sans avoir l'intention de lui retourner ses sentiments. Il grimaça.
« Je suis celui qui devrait être désolé. » Les mots du brun se rappelèrent à lui.
Il grogna, ne sachant que trop bien que c'était sa faute et qu'il était le seul à blâmer. C'était lui qui aurait dû être désolé, pas Shikamaru. Naruto ne pouvait chasser son expression abattue de ses pensées. Il lança un regard noir à son propre reflet à la surface de l'eau claire.
Tout comme pour le reste de ses problèmes, il ne savait pas ce qu'il devait faire. Il avait peine à croire que tant de choses pouvaient se passer en un jour, mais peut-être était-ce son châtiment. Ça devait être ça. Il ne pouvait supporter de croire que les choses devaient être ainsi.
« Shikamaru… Je suis tellement désolé… » pensa-t-il alors que les larmes menaçaient de couler.
Il garda les yeux baissés même lorsqu'il sentit quelqu'un s'asseoir à côté de lui. Il savait déjà qu'il n'y avait qu'une personne qui s'installait de cette manière à côté de lui. Il ne pouvait la regarder à cet instant, avec des yeux sur le point d'être noyés par les larmes. Il pensait qu'il devait être fort en sa présence peu importe les circonstances.
« Je suis désolée, je viens juste d'apprendre pour l'équipe de Tansui, » dit-elle à voix haute, le visage renfrogné.
« Oui, le service funéraire aura lieu plus tard ce soir, » répondit-il de manière égale.
« Les blessures de Tansui n'étaient pas sérieuses, et il se remettra vite. »
« Heureux de l'entendre, » sourit-il à contrecœur.
Shizuku s'appuya contre l'arbre et leva le regard vers le ciel. Elle essaya de sourire mais cela ne servait à rien. Elle pouvait sentir la peine de Naruto dans son propre cœur. Elle l'avait observé durant des années et savait bien ce qui occupait son esprit. D'habitude, elle restait là et attendait qu'il lui parle, mais, cette fois-ci, c'était différent. Elle avait cette sensation dans ses entrailles qui lui disait qu'elle devait lui parler. C'était évident qu'il souffrait, et sa souffrance causait la sienne.
« Vous savez, ça fait longtemps que je vous observe, et je ne vous ai jamais vu dans cet état. »
Naruto leva les yeux vers elle pour la première fois depuis qu'elle s'était assise à côté de lui. Il ne savait pas quoi lui dire. Il avait eu conscience de sa présence depuis le début. Il savait qu'elle l'observait beaucoup, surtout lorsqu'il était arrivé à Taki. Il savait bien ce qu'elle ressentait, mais il s'agissait de sentiments qu'il ne pourrait jamais partager.
« Je vous aime depuis tout ce temps, » confessa-t-il doucement.
« Shizuku-chan… Je… » essaya-t-il de dire en trouvant les bons mots pour la repousser en douceur, mais elle l'interrompit.
« Tout va bien. J'ai fini par comprendre. »
« Comprendre quoi ? » demanda-t-il, confus.
« Après avoir parlé à Shikamaru, il me parait clair que je n'ai jamais eu aucune chance de trouver une place dans votre cœur, » répondit-elle avec un faible sourire.
Naruto écarquilla les yeux. Le visage de Shizuku était rouge de gêne, mais elle ne laissa pas cela l'empêcher de révéler ses vrais sentiments.
« Vous l'aimez, » affirma-t-elle.
« Tu te trompes, il est… juste… juste… » commença-t-il, soupirant en essayant de trouver un mensonge à lui répondre.
« Il est juste l'amour de votre vie… » acheva-t-elle avec taquinerie à sa place pour détendre l'atmosphère.
« Non, ce n'est pas ça. C'est juste un ami. »
« Je peux dire qu'il vous aime par la façon dont il m'a parlé de vous quand je soignais son bras. »
« Je pense que tu te méprends. »
« Non, j'en suis sûr. Il ressent la même chose pour vous que moi, » dit-elle en le regardant dans les yeux.
« Je suis désolé, Shizuku-chan. Je connais tes sentiments depuis longtemps maintenant, et je ne voulais pas te blesser, mais j'aurais dû te le dire plus tôt. »
« Ce n'est pas grave. Ça fait un moment que je sais que vous ne partageriez jamais mes sentiments, mais maintenant, je sais au moins pourquoi, » répondit-elle.
Les deux restèrent assis en silence pendant un moment, mais, de façon surprenante, il ne s'agissait pas d'un silence inconfortable. Shizuku se demanda comment cela avait pu finir ainsi pour eux.
« Que s'est-il passé entre vous deux ? »
Naruto n'avait pas de réponse à lui donner. C'était une trop longue histoire. Il secoua la tête et fixa l'eau. Par quoi pourrait-il bien commencer ? Le raconter faisait trop mal.
« Trop de choses pour que ce soit arrangé maintenant, » murmura-t-il.
« Je suis sûr que vous pouvez le faire en lui disant la vérité. »
« Je t'ai dit que nous étions juste amis. »
« Je suis certaine que vous l'aimez, » le taquina-t-elle.
Naruto frappa du pied dans l'eau pour effacer son propre reflet. Shizuku fit un bond en arrière, surprise par sa soudaine et violente réaction.
« Naruto ? » fit-elle, inquiète.
« Je… ne sais pas quoi faire, » admit-il.
« Eh bien, pourquoi ne pas commencer par lui dire ce que vous ressentez vraiment pour lui ? »
« Je ne peux pas faire ça, » répondit-il tristement.
« Pourquoi pas ? » demanda-t-elle.
« Je ne le mérite pas, » répondit-il sombrement.
Shizuku lui saisit étroitement la main et le força à lui faire face. Il resta assis là, incapable de bouger, choqué par ses gestes audacieux. Elle avait l'air en colère, et, pendant une seconde, Naruto était certain qu'elle allait le frapper.
« Qu'est-ce que tu fais ? » demanda-t-il, confus.
« Vous méritez d'être heureux, » dit-elle avant de l'embrasser sur la joue. « Même si ce n'est pas avec moi, » ajouta-t-elle avec un sourire taquin.
Naruto était trop stupéfait pour bouger même quand elle l'enlaça étroitement. Il finit par s'en remettre et l'étreignit en retour. Il était heureux de l'avoir à ses côtés, et, contrairement à ce qu'elle pouvait penser, il avait toujours de la place dans son cœur pour sa « petite sœur ».
« Merci. »
Shikamaru avait décidé qu'il devait s'excuser auprès de Naruto et le trouva près de l'arbre à l'entrée du village. Il sourit en le voyant assis là, mais son sourire s'effaça en voyant Shizuku se pencher et l'embrasser.
Il resta planté là, incapable de bouger, de réaliser ce qu'il voyait. Son cœur battit avec force dans ses oreilles. Cette jeune kunoichi venait d'embrasser Naruto, et il ne l'avait pas repoussée comme il l'avait fait pour lui. Des larmes se formèrent dans ses yeux en le regardant enlacer la jeune fille.
« Désolé, je ne ressens pas la même chose que toi. » Les paroles du blond résonnèrent dans son esprit.
Les yeux du brun s'agrandirent lorsqu'il comprit à qui le cœur de Naruto appartenait, et tout sembla prendre du sens. Il se remit en mouvement peu après. C'était fini. Il était amoureux d'elle. Des larmes coururent le long de son visage tandis qu'il se détournait pour fuir la scène devant ses yeux.
Naruto leva les yeux après avoir étreint Shizuku pour voir Shikamaru s'enfuir. Il se leva d'un bond et lui courut après.
« Senpai, vous devez lui dire cette fois ! »
Le jeune homme acquiesça. « Je le ferai ! »
Il ne savait toujours pas s'il méritait d'être avec Shikamaru ou pas, mais peut-être pourrait-il essayer. Il le rattrapa à la sortie du village.
« Où tu vas ? » s'exclama-t-il.
Shikamaru s'arrêta sans se retourner pour le regarder. Il ne pouvait pas lui laisser voir à quel point il avait mal, mais il ne pouvait pas dissimuler la douleur dans sa voix, peu importe à quel point il essayait. Il ne pouvait cacher ses épaules tremblantes non plus. Naruto se mordit la lèvre. C'était sa faute.
« M'en vais. »
« Pourquoi ? »
« Il n'y aucune raison pour que je reste. »
Shikamaru n'avait aucune idée d'à quel point ces mots touchèrent le blond. Sa poitrine se serra, et ses yeux se mouillèrent. Il commença à se demander si c'était trop tard. Non, ça ne se pouvait pas. Il devait essayer !
« Je suis désolé… Je… » commença-t-il, mais il fut interrompu par un kunai jeté vers lui.
Naruto évita l'arme avec aisance, mais ses sens étaient en alerte maximale. Il fit un bond de plusieurs mètres en arrière. Shikamaru se tourna pour voir ce qui se passait et ressentit un chakra familier. Ses yeux brulèrent d'une flamme haineuse et assoiffée de sang.
« Qu'est-ce que tu fous ici ? » s'écria-t-il avec rage. « Je ne retournerai pas à Konoha ! »
Naruto regarda dans la direction d'où le kunai était venu. Sa poitrine lui fit soudainement mal. Sa main se posa inconsciemment sur la vieille cicatrice sur son torse. Ses yeux s'étrécirent tandis que l'homme qui lui avait infligée sautait hors des arbres. Une lueur rouge s'y alluma momentanément.
« Je suis ici pour le Jinchūriki, mais je peux te tuer aussi si tu le désires. »
Shikamaru sauta pour se placer aux côtés de Naruto, prêt à se battre. Ce dernier resta droit, ne craignant nullement l'homme devant lui. Les battements de cœur du jeune Nara s'accélérèrent en voyant un homme de Danzō ici. Il se prépara à attaquer, mais Naruto le retint.
Shikamaru fixa le blond avec une expression stupéfaite. Il remarqua le feu dans ses yeux et revint en arrière. Il était confus. Comment Naruto connaissait-il cet homme ? Il avait l'air d'avoir des griefs personnels contre lui.
« Naruto, tu le connais ? »
« C'est lui, celui qui m'a fait cette cicatrice, » répondit-il en relevant légèrement son haut pour montrer à Shikamaru la marque sur son torse.
Le brun grimaça en voyant l'aspect vif de celle-ci alors même que cela faisait des années qu'elle avait été infligée.
« Tu veux dire… que c'est lui qui… »
« Oui. C'est lui qui m'a presque tué. »
« Ne t'inquiète pas. Je vais m'assurer que tu sois bien mort, cette fois, » répliqua le blafard avec un sourire.
Shikamaru se précipita vers l'ANBU, mais fut retenu à nouveau. « Je vais te tuer ! »
« Reste en dehors de ça, » siffla Naruto avec colère.