Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus ceci est une traduction de la fanfiction de Redzik (liens dans mon profil).
Chapitre 14
Wyatt fronça les sourcils en regardant autour de lui. « Ce n'est pas ce que j'avais en tête. » Le grenier dans lequel ils se trouvaient était sombre et presque vide.
« - Au moins, ce n'est pas mon temps » positiva Chris en haussant les épaules.
« - Hourra » railla Léo.
« - Oh, tais-toi ! » grogna Chris.
« - Voyons, voyons. Qu'avons-nous là ? » intervint une voix amusée venue de la porte. Les trois voyageurs se tournèrent vers la source de cette voix. Wyatt fronça les sourcils, Léo renifla d'incrédulité et Chris la dévisagea.
« - Pas l'endroit que j'avais en tête » commenta nerveusement Chris en s'attendant à ce que les deux Sources lui crient dessus. Devant eux, près du Livre, se tenait un Wyatt – un bon Wyatt – qui tournait violemment les pages en jurant dans un souffle de frustration.
La Source apaisa le jeune garçon. « C'est bon. »
L'autre Source se racla bruyamment la gorge pour attirer l'attention de l'autre bonne version de lui-même.
Wyatt sursauta et les fixa en plissant les yeux. Puis il repéra Chris et pâlit. « Ch-Chris. Qu-Qu'est-ce que tu fais là ? »
Un peu perdu, Chris fronça les sourcils. « Wyatt ? » Est-ce que Wyatt avait peur de lui ? Pourquoi ?
« - Tu ne devrais pas être ici ! » marmonna Wyatt. « Je t'ai dit que je te sauverai, mais si tu oses me suivre ici, je vais te tuer ! »
L'Être de Lumière pâlit à son tour et recula. « Quoi ? »
« - Whoa ! » La Source s'interposa entre eux. « Ceci n'est pas nécessaire. Ce n'est pas ton Chris : nous sommes d'une autre ligne temporelle. On est un peu perdu, alors continue ce que tu fais et on va juste... » Il fut interrompu par un rire de son autre version maléfique.
« - Oh mon Dieu, c'est teeeellement bon ! » Le rire de l'autre Source redoubla d'intensité. « Si seulement mon Chris était là ! »
« - Qu'est-ce qui est si drôle ? » grommela le bon Wyatt.
« - Qu'est-ce qui se passe ? » demanda Chris en regardant la Source qui riait. Wyatt se contenta de lever un sourcil curieux.
« - Tu es...moi » remarqua Chris en faisant lentement le tour de son autre version, toute de noir vêtue.
« - Plus que tu n'es moi » lui sourit l'autre Chris avant de se tourner vers les autres hommes. « Et Wyatt, c'est un teeeeel déplaisir de te voir, sachant que la dernière fois que nous nous sommes vus, tu as menacé de me tuer. Et Léo, je pensais que je t'avais déjà tué. »
« - Nous sommes d'une ligne temporelle différente » informa rapidement Chris. « Où est ton Wyatt ? »
« - Dans le Passé, à essayer de me sauver » ricana l'autre Chris. « Comme s'il y avait quelque chose à sauver. »
« - Tu es maléfique » murmura Wyatt, incrédule.
« - Je ne suis pas maléfique. Il n'y a pas de Bien ou de Mal » se renfrogna l'autre Chris.
« - Tout est une question de pouvoir » dit l'Être de Lumière en même temps que son double.
« - Oui ! » s'écria joyeusement l'autre Chris.
« - Oh mon Dieu ! » Chris laissa échapper un rire étranglé. Il tituba jusqu'au mur et se laissa glisser contre lui. « Je suis... Tu es la Source. »
« - N'est-ce pas évident ? » répondit l'autre Source en riant encore. « Son Chris est – ce que vous appelez – maléfique. »
« - Ce n'est pas drôle ! » s'écria le bon Wyatt.
« - Quoi ? » Chris les dévisagea, sous le choc, puis il gémit. « C'est trop. Je veux rentrer chez moi. »
« - Ça ira. » La Source lui tapota l'épaule d'une manière rassurante. « Ignore-le. »
« - Hé ! » s'offensa l'autre Source.
« - Et puis, pourquoi êtes-vous deux ? » demanda curieusement le bon Wyatt.
Wyatt soupira et expliqua.
Wyatt se plaça au-dessus de Chris, inquiet. « Tu vas bien ? »
« - Ouais » rassura l'Être de Lumière en hochant la tête. « Ça ira. »
« - C'est intéressant, comme tournure des événements » marmonna Léo pour lui même.
« - Ha ! » ricana l'autre Chris en le regardant. « Mon frère sera au Paradis en voyant ma bonne version. Allons lui rendre visite, d'accord ? »
Wyatt – maléfique, sans frère.
Wyatt – maléfique, venu du temps de Chris.
Wyatt – bon Wyatt.
Wyatt – un autre Wyatt bon, frère du Chris maléfique.
Chris – celui parti dans le Passé pour sauver Wyatt.
Chris – frère du bon Wyatt.
Chris – Chris maléfique, frère de l'autre Wyatt bon.
N/T : Ah, le Chris maléfique... Qu'est-ce que je peux l'aimer, lui !
Prochain chapitre : lundi 28 mai.
Fiche de traduction :
Traduction : 35 minutes
Début-Fin : 31/01/12
Relecture : 20 minutes
Nombre de pages : 2
Nombre de mots : 1 118
Date de publication : 26/05/12
Dernière mise à jour : 26/04/12