Auteur : Dozen and One Stars
Traductrice : Hermi-ko
Xx Chut Petit Bébé xX
Hiruma regarda le bout de chou en pleurs qu'il avait surnommé 'la fichue morveuse'.
Oui, car Mamori avait accepté une fois de plus de baby-sitter Azami. Elle avait besoin d'être nourrie ou changer ou un truc parce qu'elle hurlait et chialait comme une mini-banshee. "Hiruma ?" Le quarterback leva les yeux pour voir sa manager et la sirène devant lui. Notant qu'elle avait son attention, elle continua : "Tu pourrais la tenir une minute que je prépare son biberon ?"
Sa réponse était prévisible.
"Plutôt crever."
"Juste pour une seconde." Elle approcha la petite fille de lui. "Et ne parle pas comme ça devant elle."
Il baissa les yeux sur le bébé hurlant. Il dit d'une voix lente et délibérée : "Jamais de la vie."
"Tiens." Son regard et son ton montraient clairement que Mamori ne demandait plus. Poussant le bébé dans ses bras elle arrangea sa position. "Attends... non... comme ça. Là, tu dois tenir sa tête. Lève un peu ton bras. Voilà, parfait."
"Je ne tiens pas la fichue morveuse !" Grogna-t-il.
Mamori fit un bisou sur le front de l'enfant avant de s'éloigner. "Elle s'appelle Azami, pas morveuse. Et son biberon sera prêt dans une minute." Fouillant dans le sac à langer, elle réalisa quelque chose d'important. "Mince. Je n'ai plus de poudre. Je dois courir en acheter. Je reviens."
"Non, tu ne vas pas me la laisser." Hiruma la tenait à bout de bras.
"Je serai de retour en un temps record." Mamori attrapa son sac et se dirigea vers la porte. "Hiruma, je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais ne crie pas, n'insulte pas ou ne te moque pas du bébé. Elle ne peut pas se défendre."
"Attends un peu. Tu ne vas pas..."
La porte fut claquée et le quarterback si craint de Deimon était planté avec ce qui semblait être une crise sans fin de bébé braillard. Il fronça les sourcils et arrangea sa position pour qu'elle soit placée de la façon que lui avait montrée Mamori. Il fit ensuite les cent pas dans la pièce, souhaitant silencieusement à tous ceux et celles qu'il connaissait d'aller en Enfer et de ne jamais plus voir la lumière du jour pour l'avoir foutu dans une situation pareille.
Eventuellement il réalisa que la salle du club était de nouveau silencieuse et baissa les yeux pour voir que la morveuse s'était endormie. Visiblement, il avait surestimé son endurance.
"Il était temps, bordel." La regardant, il fut frappé par la taille qu'elle faisait. Une seule de ses mains à lui pouvait enserrer sa tête. Et sa main entière à elle faisait juste un quart de sa paume à lui. Elle n'était pas plus grosse que les balles qu'il lançait sur le terrain. Comme c'était étrange. Avec elle si calme et si petite elle était presque tolérable.
Il était tellement absorbé dans sa contemplation qu'il ne remarqua pas une certaine manager à la fenêtre qui avait un petit sourire en coin. Il ne vit pas non plus la tête qu'elle fit lorsqu'elle se rappela que Suzuna lui avait montré comment prendre des vidéos avec son téléphone. Sortant son portable, elle fit en sorte de capturer l'instant singulier qui se déroulait devant ses yeux.
Hiruma n'était pas le seul à être capable de chantage.