*Capítulo 14*: Restableciendo a Canuto y a Cornamentita – Episodio 6
Autor original: CatsAreCool
Link del autor: u/3926884/CatsAreCool
Traductor: TheCorvidae
Notas de la traductora: En caso necesario, todas las palabras o frases señaladas con un (*) a su derecha se explicaran al final de cada capítulo.
*Capítulo 14*: Restableciendo* a Canuto y a Cornamentita – Episodio 6
Advertencia del capítulo: mención de abuso.
o-O-o
1 de Julio, 1994
Remus estaba molesto. Estaba molesto por el hecho de estar caminando por el sendero rumbo a Hogwarts. Estaba molesto porque iba a hablar con Albus. Y estaba doblemente molesto por deberle a Sirius cinco galeones.
- Cuando se revele que tengo la custodia de Harry, Dumbledore irá a por ti para saber dónde estoy.- Dijo Sirius sabiamente.
- No creo que lo haga.- Respondió Remus.- No tendrá ninguna razón para pensar que estamos en estrecho contacto o que hemos vuelto a hablarnos lo suficiente como para que tú me lo digas.
- Joder, Lunático.- Sirius le apuntó con el dedo.- ¡Tú eres mi mejor amigo! Te apuesto cinco galeones a que te escribirá una maravillosa carta pidiendo que te reúnas con él como un favor hacia tu viejo Director, y cuando entres en su oficina, él usará el hecho de que te permitió asistir a Hogwarts y que te dio trabajo durante un año para intentar de forma astuta sacarte la información.- Hizo una pausa.- Es una suerte que no pueda leerte la mente.
- Entonces le diré que no se nada.- Respondió Remus.
- No.- Dijo Sirius sonriendo.- hemos de gastarle una broma.
Remus suspiró. Esto no iba a terminar bien.
A la mierda todo, ¡Sirius había tenido razón!
Se dijo Remus a sí mismo airadamente mientras entraba al castillo y empezaba a caminar hacia la oficina de Dumbledore. Se paró ante la gárgola y la miró amenazante.
- Estoy aquí por solicitud del Director.
La gárgola se movió hacia un lado. Remus subió las escaleras y Dumbledore lo llamó haciéndole pasar. Remus había visto el interior de la oficina del Director dos veces durante su época como estudiante; Una vez para ver los términos de su estadía por su licantropía (Él había tenido once años y estaba asustado en extremo) y la vez que Dumbledore le había cuestionado acerca de cuanto sabía sobre el asunto de Sirius retando a Snape a entrar en el túnel en la noche de luna llena (Nada, y le llevó meses para perdonar a Sirius por casi dejar que se comiera a alguien, aunque fuera Snape).
Remus tomó asiento, pero declinó la oferta de caramelo y té con la excusa de tener otra cita que atender. Fue directamente a la ofensiva.- ¿Qué puedo hacer por ti, Albus? Brillantes las noticias sobre Sirius y Harry ¿no es así?
- Sí, de hecho.- Le sonrió Albus, sus ojos destellaban aunque la sonrisa era débilmente forzada.- En realidad, era precisamente ese tema del que quería solicitar tu asistencia.
- ¿Oh?- Remus cruzó sus piernas y trató de parecer servicial.
- Quería hablar con Sirius sobre Harry antes de que volviera del extranjero.- Explicó Albus.- Hay cosas de las cuales Sirius puede no ser consciente de que necesita saberlas. – Continuó seriamente.- Me temo que Voldemort regresará pronto con la ayuda del señor Pettigrew y su atención se centrará indudablemente en Harry; El chico que lo desterró durante tantos años.
- Estoy de acuerdo.- Dijo Remus cuidadosamente. Esto era definitivamente más de lo que Sirius o él hubieran pensado que Albus compartiría con ellos.- Harry se volvería un objetivo si Voldemort vuelve al poder.
- Tú siempre fuiste un buen estudiante Remus.- Dijo Albus, dejando caer el 'recuerda quien te permitió ser uno' la indirecta que Remus había estado esperando.- e incluso un mejor profesor si se me permite decirlo. Entiente de Harry necesitará toda la ventaja posible en los venideros días oscuros.- Y ahí estaba la indirecta 'recuerda quien te dio un trabajo'.- ¿Así que estás de acuerdo en que Sirius y yo necesitamos hablar?
- Entiendo por qué deseas hablar con él, Albus, pero no estoy seguro de porque no puede esperar hasta que Sirius vuelva y tome custodia de Harry.- Dijo Remus.- De acuerdo con el periódico, él está actualmente en tratamiento.
- Sí, estoy muy contento de que estuviera de acuerdo con el Ministerio en eso.- Dijo Albus.- pero siento que sería mejor para Harry que habláramos antes de que Sirius volviera a Inglaterra, y creo que tú sabes dónde está Sirius.
- Si lo supiera, Albus, sería un secreto que un amigo me hubiera confiado.- Señaló Remus.- Y aún no estoy convencido de que no pueda esperar.- Pudo escuchar la voz de Sirius recordándole el no hacerle las cosas tan fáciles para el viejo mago.
- Lo entiendo y mientras que normalmente no te presionaría para traicionar la confianza de un amigo, creo que me conoces lo suficientemente bien para saber que nunca haría una solicitud como esta si no fuera un asunto de mayor importancia, querido muchacho.- Dijo Albus.- Desearía poder explicar más pero siento que lo justo es que informe primero a Sirius ya que debe ser su decisión si alguien más debe ser informado.
Remus consideró a Albus por un momento antes de suspirar, no demasiado dramáticamente que pudiera ser obvio pero lo suficiente como señal de rendición. Extrajo un pergamino del interior del bolsillo de su túnica, Sirius lo había preparado antes de irse, y se lo dió a Albus.
Albus tomó felizmente el pergamino y lo leyó.
"¡Remus!
Espero que hayas escuchado las excelentes noticias; ¡Tengo a Harry! Bueno, no todavía pero pronto. ¡Sigo fuera para que me arreglen! He encontrado una pequeña clínica fantástica en Tailandia. Estaremos en contacto cuando vuelva.
Sirius."
- Gracias, Remus.- Dijo Albus cálidamente mientras le devolvía el pergamino.
- Si Sirius pregunta…- Empezó Remus.
Albus asintió hacia él.- Me aseguraré de ser misterioso acerca de mis fuentes.
Remus se puso de pie mientras volvía a poner el pergamino dentro de su túnica y decidió que alguna burla adicional no estaría de más.- Asumo que has visto a Harry. ¿Cómo se tomó las noticias? Estoy seguro de que debe estar encantado.
- Ah.- El brillo de los ojos de Albus desfalleció por un momento.- Harry y los Dursleys siguen lejos. Estoy seguro de que volverán pronto y le informaré entonces.
Bien. Y por entonces Albus sin duda esperaba hablar con Sirius sobre tomar la custodia. Remus sintió que cualquier pequeño remordimiento ante la broma de Sirius desaparecía.
Remus se tragó la réplica que brotaba en sus labios y consiguió poner una sonrisa en su lugar.- Bueno, debo irme.
Albus le respondió con una sonrisa benigna de las suyas.- Gracias de nuevo, Remus.
- Si, recuerde que nunca he estado aquí, Albus.
Remus se fue antes de que Albus pudiera decir otra palabra y se apuró en bajar las escaleras hasta llegar a la parte principal del Castillo. Se dirigió hacia la torre de Gryffindor donde su próxima cita lo estaba esperando. Cuando había recibido la velada convocatoria poco convincente de Albus, él había decidido de paso reunirse también con Minerva. Ella había enviado algunas sugerencias para las Becas a Brian y Brian se las había reenviado a Remus como mayordomo de la Casa de los Potter. Además estaba preocupado tras su reacción ante la lectura del testamento y esperaba que sus noticias pudieran aliviar algo del dolor y la culpa que ella había sentido. Golpeó ligeramente la puerta de su oficina y la abrió ante su llamada.
- Remus.- Minerva le sonrió brevemente.- ¿Asumo que has terminado de hablar con Albus?- Ella se dirigió a un perchero y cogió una túnica cálida de color azul intenso. Se colocó el sombrero sobre su cabeza y se lo ajustó.
- Completamente.- Confirmó Remus, mirando celosamente a la carísima caja de bombones que estaba sobre su escritorio. Tomó un trozo de pergamino de su bolsillo y se lo extendió a ella.
"Mi mayordomo Remus Lupin le invita al Número 12 de Grimmauld Place"
Minerva levantó la vista del papel y le miró intensamente.- ¿Fidelius?
- Una de dos.- Confirmó Remus.- La dirección del flu es 'Mansión Black'. ¿Vamos?
Ella asintió brevemente y se dirigió hacia el flu. Dio un golpe con su varita y el fuego emergió. Remus fue primero, tomando un poco de polvos flu y nombrando la dirección firmemente. Minerva atravesó la chimenea un momento después de que él llegara.
Dirigió su vista alrededor de la sala y jadeó de forma aguda ante el escudo de la pared.- ¿La Casa de los Black?- Miró a Remus de forma inquisitiva.
- Sirius asumió la Regencia de la Casa para asegurar su libertad.- Explicó Remus.- Te explicaré más cuando lleguemos a nuestro siguiente destino.- Le extendió un segundo trozo de pergamino.
"Remus Lupin le invita a Griffin House, Potter Lane*"
Una sonrisa apareció sobre los severos rasgos de Minerva.
- Pensamos que el nombre era apropiado ya que la casa era propiedad de tres Gryffindors y nosotros mismos nombramos así al sendero en memoria de James y Lily.- Explicó Remus.- La dirección flu es 'Canuto'. Sólo será accesible a través de éste flu.
Minerva asintió de nuevo. Repitieron su recorrido a través del flu y Remus lo desactivó tan pronto como Minerva salió.
La observó mientras ella se paseaba alrededor del soleado vestíbulo con su ancha puerta de madera que daba al exterior y una gran ventana que mostraba un gran espacio abierto frente a la casa que llevaba a un camino que conducía a un bosque. El mismo vestíbulo estaba pintado de color crema cálido, con suelos de madera natural, un conjunto de ganchos en la pared cerca de la puerta, un paraguas y una mesa de madera resistente que actuaría como recibidor para las llaves y minucias varias. Una amplia escalera de madera conducía hasta los pisos superiores.
Hubo un débil 'pop' y el elfo domestico apareció.- ¿Puede Dobby tomar el abrigo y el sobrero de la Profesora de Harry Potter, McGoggles?- Le dijo el elfo, radiante.
Ella levantó una ceja pero le dio su sombrero y su abrigo.- Gracias.
- ¿Y usted Louni de Harry Potter?- Remus suspiró y dejó que el elfo doméstico tomara su túnica también, el elfo doméstico lo puso en un colgador.- Tráenos el té a la habitación soleada, por favor, Dobby.
El emocionado elfo doméstico asintió y desapareció.
- Un elfo inusual.- comentó Minerva.
- Harry lo liberó de los Malfoys aparentemente. Apareció inesperadamente justo cuando Sirius y yo nos pusimos de acuerdo en que necesitábamos encontrar un elfo para este lugar y que nos ayudara a cuidar de Harry. Él es un elfo libre, estamos pagándole un galeón al mes. Eso le da a Sirius diversión sin fin.- Remus agitó su cabeza.- Dobby es increíblemente leal y protector con Harry que es lo importante.- Remus le sonrió felizmente.- Bienvenida a la casa nueva de Harry. ¿Debería darte un recorrido? Apreciaría un punto de vista femenino.
- Estaré encantada.- Dijo Minerva, sonriendo.
Subieron las escaleras primero. La habitación del ático con su techo inclinado y un cuarto de baño anexo era el de Remus, el cartel en la puerta ponía 'Lunático'. Una espaciosa habitación en el piso inferior con un baño con ducha era la de Sirius, que también tenía un cartel con su nombre de Merodeador.
Los dedos de Minerva acariciaron el letrero en la puerta frente a la de Sirius que ponía 'Cornamentita' y entró. Asintió en aprobación ante el color chocolate que predominaba en el mobiliario, la ropa de cama y las cortinas con toques en crema y oro. La habitación no era demasiado grande pero tenía lo básico; Un armario, una cómoda, una mesita de noche, una silla para leer y una cama. Una estantería llena con los libros escolares de Harry, un escritorio y una silla para éste estaban colocados bajo una gran ventana a la derecha que daba hacia el jardín trasero y al paisaje campestre de más allá. Hedwig dormitaba felizmente sobre su propia percha para lechuzas al lado del escritorio. Había un pequeño cuarto de ducha a la izquierda completado con un inodoro y un lavabo.
- La hemos preparado de forma similar a la habitación que tiene en la Mansión Black pero él puede hechizar los colores aquí a algo que el prefiera una vez que llegue.- Explicó Remus.- Sirius quiere que él tenga algo de poder de decisión para hacer la habitación a su gusto.
- Una idea excelente.- Dijo Minerva estando de acuerdo. Agitó su varita cambiando el color chocolate a rojo Gryffindor.- Creo que Harry encontrará la familiaridad reconfortante para su primera noche.
- Remus sonrió y la hizo salir fuera y bajar las escaleras, le mostró brevemente las dos habitaciones de invitados antes de que volvieran al vestíbulo. Había una amplia y cómoda sala de estar que daba a la parte frontal de la casa sobre el que Minerva emitió una exclamación. Con el permiso de Remus conjuró una manta escocesa y unos cojines para las sillas. Vio las fotos de los Merodeadores, de Lily y Harry en la repisa de la chimenea, sonriendo melancólicamente antes de seguir a Remus a través de un estudio lleno de estanterías y dos escritorios en paredes opuestas. El estudio tenía vistas al jardín trasero y tenía un pequeño patio* al aire libre.
Remus tomó una carpeta y un libro de su escritorio, y regresaron al vestíbulo, pasaron por otra sala de recepción convencional donde Minerva de nuevo dio los toques finales, y entraron al comedor. Éste daba a la cocina donde Remus guió a McGonagall bajando las escaleras hasta el sótano, el cual había sido dispuesto para prácticas de magia. Finalmente el tour terminó cuando llegaron a la amplia habitación soleada que daba a la parte posterior de la casa donde una mesa estaba ya puesta con el té de la tarde esperando por ellos.
Remus sacó una silla para Minerva y la acomodó antes de sentarse.- Bueno, ¿Qué te parece?
- Es encantadora.- Dijo Minerva de forma sincera.- creo que Harry será muy feliz aquí con ustedes, Remus.- Ella aceptó su silenciosa oferta de té, él cogió la tetera, y ella esperó hasta que le hubiera servido una taza antes de continuar.- Me perdonaras por observar que no creo que esta cantidad de trabajo fuera posible en unos pocos días desde que a Sirius le fue otorgada la custodia.
- No, en efecto.- Remus le informó acerca de Sirius asumiendo su posición como el Cabeza de la Casa de los Black; Sus planes para conseguir limpiar el nombre de Sirius; El descubrimiento por parte del Ministerio de la vida muggle de Harry Potter; La custodia concedida de forma inmediata a Sirius, y el acuerdo de que las noticias fueran llegando al público de forma pausada.
- Honestamente, pensamos que tendríamos que pasar otra semana discutiendo con Fudge sobre la custodia.- Remus le alcanzó el plato de scones* recién hechos.- pero aparentemente Amelia Bones estuvo horrorizada por los muggles e hizo presión para que Harry fuera apartado de ellos inmediatamente.
Minerva rebanó su scone a la mitad.- Debí haber escuchado a mis instintos acerca de esos muggles. No sé por qué deje que Albus me dijera de dejar a Harry con ellos. Había acabado de enterarme de lo de Lily y James pero eso no es excusa para desentenderme como lo hice.
- Todos nos desentendimos, Minerva.- Señalo Remus.- Sirius se desentendió cuando dejó a Harry en manos de Hagrid, algo que sé que le aflige continuamente. Hagrid se desentendió pensando como tú hiciste que Albus sabía que era lo mejor. Me mantuve tanto como pude pero incluso yo me desentendí al final porque tuve que vivir mi propia vida. No eres la única que ha cometido ese error. Todos confiamos en que Albus cuidaría de Harry.
Minerva asintió, aceptando el consuelo mientras daba un bocado a su scone.
Remus le puso mantequilla a su propio scone antes de continuar.- Si el testamento hubiera aparecido antes, las cosas hubieran sido diferentes, estoy seguro.
- Quizá.- Minerva se limpió los dedos en una servilleta.- Aunque me encuentro a mí misma preguntándome si no hubiera dejado que Albus me convenciera de que Harry estaba más seguro con los muggles.- Agitó su cabeza.- Ciertamente le permití convencerme de que hablar con Harry sobre su familia era inapropiado, e intento no mostrar favoritismo en la escuela.
- ¿Así que nada de favoritismos excepto en cuestiones de quidditch?- Dijo Remus molestándola.- Hiciste que Harry fuera el buscador más joven en cien años.
- Eso no fue favoritismo.- Respondió Minerva, concretando.- ¡era desesperación para no continuar perdiendo contra Slytherin!
Remus soltó una risita.
- Me he dado cuenta de que he cometido un gran error con Harry.- Confesó Minerva.- Podía haberme organizado para visitarlo durante la navidad o las vacaciones de Pascua y ofrecerle algo de conocimiento sobre su familia. Hagrid dijo que los muggles le había dicho menos que nada y mientras que contribuí con algunas fotos para el álbum que él hizo… Debería haber hecho más.
- No le dije a Harry que conocía a James cuando me encontré con el tampoco.- Simpatizó Remus.- Es difícil como profesor comunicar ese tipo de información personal a un estudiante. No me di cuenta hasta que era un profesor de lo difícil que era.
Minerva cogió su taza.- Bueno, he decidido solicitar una reunión con Harry una vez que Sirius vuelva y tome su custodia.
- Estoy seguro de que él estará de acuerdo pero en realidad Sirius ya ha tomado la custodia de Harry.- Remus sonrió ante su shock.
- Pero Albus…
- Piensa que Harry está lejos con sus familiares.- Asintió Remus enérgicamente.- Justo como Sirius pretendía. Se llevó a Harry con él para tener un tratamiento en la clínica. Harry estaba bastante afectado por los dementores durante el año escolar y más allá de eso… Sirius estaba desdichado de que Harry fuera, bueno, ¿pequeño para su edad podríamos decir? Él quería que le hicieran a Harry una revisión completa.
- Una sabia y responsable decisión.- Concedió Minerva, parpadeando en sorpresa.
- Tengo la esperanza de que eso les dé algo de tiempo para conocerse.- Dijo Remus.
- Debería haberme dado cuenta cuando vi a la lechuza de Harry en su habitación.- Minerva lo miró fijamente.- Albus no estará contento cuando se dé cuenta de que le has ocultado esto.
- Estará igualmente descontento cuando se dé cuenta que Sirius no está en Tailandia.- Admitió Remus jovialmente.
- ¿Hay algo que deba saber, Señor Lupin?- Dijo Minerva con simulada severidad.
Remus se sintió de nuevo como un estudiante bajo su mirada y se retorció.- Sirius adivinó que Albus querría hablar conmigo una vez que la custodia fuera revelada y que él continuaría preguntándome hasta dar con la respuesta.
Minerva frunció los labios.- ¿Has enviado a Albus a Tailandia?
- Sirius y Harry volverán mañana. Me figuro que una ceremonia de adopción sucederá poco tiempo después.- Dijo Remus.- y entonces cualquier oportunidad de interferir con la custodia habrá desaparecido.
- Que vuestra confianza en Albus se haya erosionado tanto como para que ustedes hayan tomado estas medidas…- Minerva suspiró infeliz.
Todavía estaba dolida, pensó Remus; Dividida entre su respeto y lealtad hacia Albus y su propia concienciación de forma reciente de que las decisiones de Albus respecto a Harry no siempre fueron las mejores, y la parte que ella había tomado en permitir que esas decisiones permanecieran a pesar de sus propias reservas.
- Además tienes que recordar que Sirius mantiene que Albus es de alguna manera responsable por su injusto encarcelamiento.- Dijo Remus suavemente.- Sirius no me ha hablado mucho acerca de eso pero creo que él se sintió bastante herido de no haber merecido si quiera una visita del líder de la Orden para confirmar su culpabilidad, eso sin mencionar la abstención de Albus en su responsabilidad como Jefe Brujo de asegurar que Sirius tuviera un juicio.
Minerva suspiró pesadamente.- No puedo culparos ni a ti ni a Sirius.- Dijo calmada.- justo como tampoco niego que Albus interferiría si pudiera.- Frunció el ceño.- No le diré a Albus que le has enviado en captura de un nargle salvaje*, Remus, pero solo porque creo que Harry estará mucho más feliz aquí que con esos horribles muggles.
- Gracias, Minerva.- Dijo Remus.- Hay algo más que Sirius quería que hablara contigo si el testamento se leía antes de que él regresara. ¿Sabías que estabas en la lista de potenciales tutores? Sirius esperaba que aceptaras ser nombrada tutora de Harry en caso de que algo le pasara a él.
- Pero tú…- La taza de minerva traqueteo mientras era puesto en su platillo.
- No puedo por obvias razones a menos que la ley respecto a los hombres lobo cambie.- Dijo Remus, dolido de alguna manera ante esa admisión.- Creo que Sirius ha incluido una cláusula que especifica que tienes de permitirme acceso a Harry y mantenerme como mayordomo de la Casa de los Potter.- Tomó su propia taza y tomó un potente sorbo.- Sirius quería honrar los deseos de James y Lily siguiendo el orden de posibles tutores que ellos habían dispuesto. Pero si renuncias él tiene otros en mente.
Minerva se agitó así misma ligeramente.- Será un honor.- ella sonrió.- Y no tengo objeciones a la cláusula respecto a ti mismo, Remus. De hecho, si tal tragedia ocurriera, estaría agradecida por tu ayuda.
- Confirmaré los detalles con Brian entonces.- Remus le sonrió agradecido.- Hablando de Brian, ¿adivino que deberíamos incluir los cambios de las becas que querías hacer?
- Por supuesto, eres el mayordomo.- Dijo Minerva en voz alta dándose cuenta. Se sacudió y le sonrió cariñosamente a Remus.- mereces el puesto, Remus, aunque lo que pensará la sociedad de Sirius manteniendo ambas la Casa de los Black y la regencia de la Casa de los Potter…
- Ciertamente será interesante.- Remus abrió la carpeta y sacó un trozo de pergamino.- Primero, el cambio que deseas hacer de nombrar a un sustituto sin sueldo para ayudar en la selección de los estudiantes para las becas y supervise todo en caso de que no estés disponible… ni Brian ni yo tenemos problemas con eso. ¿Tienes a alguien en mente?
- Estaba pensando en Filius. Él adoraba a Lily cuando era una estudiante y siempre ha tenido debilidad por los niños nacidos de muggles.- Dijo Minerva.- En realidad él hizo la otra sugerencia.
- Filius estaría bien. La única persona sobre la que hubiera objetado habría sido Severus.- Explicó Remus.- Aunque fue amigo de Lily… su trato hacia Harry lo prohíbe.
- Estoy de acuerdo contigo.- Dijo Minerva.- Albus ha hablado con Severus pero ya veremos. Después de todo, la prueba está en el lanzamiento del hechizo.*
- La otra sugerencia, ¿era de Filius?, es un gesto admirable al querer ofrecer en retrospectiva la beca a estudiantes merecedores nacidos de muggles de cada año desde el año ochenta y dos cuando la beca debería haber entrado en vigor, o darlas a dos estudiantes a partir de ahora durante los próximos doce años.- Dijo Remus.- Desafortunadamente, en el aspecto legal, Brian dice que no lo podemos hacer bajo los términos de la beca actual. Dicho eso, como mayordomo de la Casa de los Potter, puedo consentir que la cantidad equivalente de fondos se destinará para algo que llamaremos el Galardón Lily Potter para nacidos de muggles. Podrás concederlo anualmente de ahora en adelante para los próximos doce años o en restrospectiva a doce destinatarios que lo merezcan, uno por cada año desde el ochenta y dos.
- Creo que lo último sería lo más apropiado y aseguraría que no hubiera conflictos en adelante.- Dijo Minerva.- Sugiero que de forma justa se lo concedamos a los estudiantes nacidos de muggles que hayan tenido las puntuaciones más altas en los EXTASIS desde la promoción del año ochenta y dos y ochenta y tres hasta la promoción del año anterior.
- Puedo conceder eso.- Dijo Remus.- Si puedes proveerme con la lista de destinatarios, haré que Brian elabore la documentación legal para cubrir la beca y sus reglas.- Él considero que Penelope probablemente sería una destinataria, la joven asistente estaba ocupada abordando la librería de la Mansión Black y disfrutaba cada minuto de ello.
- Gracias.- Dijo Minerva.- Me gustaría además que Harry se involucrara con las becas. Me gustaría que participara en el criterio de selección, debería al menos revisar los posibles destinatarios en pergaminos y dar su opinión antes de que el candidato sea elegido. Después de que se gradúe quizá pueda incluso acudir a las entrevistas si lo desea.
- Una idea excelente.- Dijo Remus estando de acuerdo.- Sirius quiere darle algunos pequeños deberes a Harry para que empiece a aprender a como ser un Cabeza de Familia. Esto podría servir.
- Confieso que Sirius está demostrando una madurez sobre su custodia que me impresiona, Remus.- Minerva depositó su taza en el platillo y observó el entorno de la agradable habitación soleada.- Esta será una casa maravillosa para Harry.
- Trataremos de hacer lo mejor que podamos.- Dijo Remus. Cerró la carpeta de las becas y golpeó el libro que había cogido.- Minerva, aquí hay algo más en lo que necesito tu ayuda. Este libro contiene un hechizo que Lily colocó en Harry justo antes de que muriera, de hecho el sacrificio de su muerte para salvarlo pondría a funcionar el hechizo. Pensamos que esto es parcialmente responsable de ayudar a Harry a sobrevivir a la Maldición Asesina. Hay un segundo ritual para mantener la protección que he señalado. Me gustaría una segunda opinión.
Era bastante simple en teoría, suponiendo que una adopción de sangre implicara a brujas de la familia adoptiva bendiciendo la renovación de la protección con un ritual simple; No parecía necesitar que tuvieran que morir afortunadamente, pero él se sentiría mejor si alguien más le echara en ojo en caso de que encontraran algo más que él no hubiera visto.
Las cejas de Minerva estaban casi tocando el límite de su nacimiento del pelo.- Estaría encantada de echarle un vistazo, Remus.- Ella examinó intensamente su expresión.- ¿Intentarán hacerlo si es posible?
- Sirius hará todo lo necesario y más para proteger a Harry, Minerva.- Dijo Remus con simplicidad.- Cualquier cosa.- Hizo una pausa y mantuvo su mirada.- Y yo también lo haré. No me desentenderé de nuevo.
Su expresión se volvió determinada y asintió despacio.- Yo tampoco lo haré, Remus, yo tampoco lo haré.
o-O-o
Burbuja Temporal: 31 de Agosto, 1994
Harry chilló cuando Hurrit lo volvió a meter bajo el agua y Kimi disparaba a su primo con una pistola de agua. La visión de su sobrino jugando con tal despreocupado abandono hizo sonreír a Sirius tanto que le dolió la cara.
- Es una alegre vista.- Dijo Noshi, quien estaba a su lado.
Ellos estaban manteniendo de forma notoria un ojo en los niños que jugaban en la piscina desde la seguridad de la cubierta de la cabaña. Era una fiesta de despedida para Harry y Sirius, mayormente para Harry, ya que se iban a casa al día siguiente.
Sirius inclinó su zumo de calabaza en dirección a la piscina.- Lo es. Debería agradecerte por presentarlos. Harry ha hecho dos grandes amigos.
- Después de los eventos del lunes estoy sorprendido que me lo agradezcas.- Dijo Noshi con una sonrisa triste.
Lunes.
El lunes cuando Harry había ido a la casa de Hurrit para cenar y de alguna manera los tres niños habían terminado como una cuba de cerveza muggle. Un Harry bebido no tenía control sobre su magia y era un asombro que el daño a la casa de Hurrit hubiera sido localizado en la habitación del adolescente. Afortunadamente, Hurrit y Kimi habían salido ilesos. Los padres de Hurrit habían sido advertidos por las protecciones de la casa y se gestionaron para hacer que Harry estuviera sobrio, de vuelta en la clínica y en aislamiento durante la noche antes de que nada más pasara.
Sirius había pasado por toda una gama de emociones esa noche; Preocupado ante la noticia de que Harry estuviera en aislamiento, enfadado porque Harry había sido irresponsable al emborracharse, más que aliviado cuando supo que él estaba bien, un poco divertido en verdad de que Harry estuviera siendo un típico adolescente, y más que un poco ansioso al darse cuenta de que iba a tener que afrontar su responsabilidad, ser un padre y castigarle.
- ¿Cómo hizo Hurrit para conseguir la cerveza de todos modos?- Preguntó Sirius calmado, era razonable que Hurrit hubiera sido la última persona que él hubiera escogido para romper las normas. Pero Remus había sido de la misma manera entonces, en retrospectiva, debería haberlo sabido.
- Su hermano mayor se la dio al saber que la relación de Hurrit con su novia había terminado.- Noshi suspiró.- Le aconsejó a Hurrit que ahogara sus penas. Su madre no está contenta con ninguno de ellos. Tuve que interceder para que permitiera a Hurrit venir para esta fiesta de despedida.
- Gracias.- Murmuró Sirius.- Puedo apreciar su punto de vista. Harry y yo tuvimos una larga charla sobre su castigo… pero no pude negarle lo de hoy por una primera ofensa.
- ¿Primera ofensa?- Dijo Noshi, sus ojos brillaban con diversión.
- El sistema de castigo de Charlus Potter. Me imagino que James lo hubiera usado en Harry y Harry lo respetaría sabiendo que era el sistema de su abuelo.- Explicó Sirius.- Por cosas menores, había tres estadios de castigo. Primera ofensa: Has hecho algo que sabías o sospechabas que era erróneo pero probablemente no anticipaste las consecuencias. Segunda ofensa: Has repetido algo que sabias que estaba mal y estabas al tanto de las consecuencias. Tercera ofensa: Eres un reincidente y claramente no te importan las consecuencias. Luego estaban los asuntos mayores que eran considerados una ofensa capital si lo hacías, las cosas que no estaban permitidas bajo ninguna circunstancia, reglas que no podrían ser rotas tal como herir a alguien si no era en defensa propia, destrozar deliberadamente bienes en estado de enfado…. Ese tipo de cosas.
- ¿Un castigo que incremente en la severidad de la ofensa?- Noshi asintió.- Es un buen sistema.
- Además seguí el consejo de la medimaga Fay y pregunté a Harry lo que él pensaba que su castigo debería ser por cada ofensa.- Sirius tomó un sorbo de su zumo.- Ella estuvo en lo cierto que él respondería bien con eso. Él sabe exactamente lo que conseguirá ahora y ha estado de acuerdo con eso. Por lo del lunes, ha perdido su privilegio de volar y ha sido arrestado por una semana, y suspendido de ver a sus amigos ya que no lo ha hecho sólo, ha sido revocado hoy por circunstancias extraordinarias.
- Un castigo justo.- comentó Noshi.- Me alegro de que la medimaga Fay te aconsejara bien.
- Además me dijo que era un buen signo de que él está lo suficientemente cómodo para poner a prueba nuestra relación con su mal comportamiento.- Comentó Sirius con ironía.- No es exactamente la forma en la que quería tener pruebas de que él se ha asentado.
Noshi emitió una pequeña risita.- Pero ella está en lo correcto; que él se sienta lo suficiente seguro como para comprobar tus límites es alentador.
- Odio tener que castigarle.- Admitió Sirius.- Me siento como un completo fraude después de todo lo que hice como adolescente. No puedo esperar hasta que sea un adulto y no tenga que hacerlo más.
- También estuve satisfecho cuando mis hijos se volvieron completamente adultos pero entonces me di cuenta que también había perdido la habilidad de castigarlos cuando estaban siendo estúpidos.- Comento Noshi.- No puedes ganar como padre.
- Supongo que no.- Dijo Sirius riendo. Se volvió un poco serio, su mirada se dirigió de vuelta a Harry quien se había hecho con la pistola de agua y había empezado a disparar a una Kimi que chillaba.- También estoy muy agradecido de que nos hallamos enterado de que él haya tenido este problema con el alcohol aquí y no en casa.
- Necesitaras asegurarte de que entiende los riesgos.- Dijo Noshi estando de acuerdo.- Hasta que sea mayor y tenga control de su magia como si fuera instintivo… e incluso entonces no estoy seguro, no recomendaría que participara en tomar cualquier alcohol con el poder que tiene.
- Él es un buen chico en general asique no creo que haya problema.- Dijo Sirius.- Pero hablaré de nuevo con él.
- ¿Y qué hay de ti, Sirius?- Preguntó Noshi.- ¿Estás preparado para ir a casa?
- En cierto sentido, no.- Admitió Sirius con un largo suspiro.- Aquí se siente uno a salvo y seguro, estamos escondidos del mundo. Considerando que hay mucho trabajo por hacer para proteger a Harry cuando regrese; Un montón de esgrima política que tendré que hacer. No estoy ansioso por hacer esa parte.
- ¿Y en el otro sentido?
- Nuestra nueva casa debería estar preparada lo cual no puedo esperar a verla.- Dijo Sirius.- Y quiero que Harry se adapte y disfrutemos viviendo como una familia antes de que vuelva a Hogwarts.
- Lo preferirías si no se fuera.- Resumió Noshi, observando la mueca de Sirius.
- Él ha estado en peligro cada año al que ha asistido. El último año fue en parte por mí por lo que comparto algo de culpa por eso pero…- Sirius suspiró.- Preferiría educarlo en casa y saber que está seguro pero como Lunático me diría, lo que realmente me gustaría es envolverlo totalmente en algodón y esconderlo lejos del mundo por el resto de su vida lo cual es surrealista. Así que…, él tiene amigos en Hogwarts; le gusta estar ahí. No voy a imperdirle que asista.
Noshi palmeó su hombro.- Un hombre sabio es el que no intenta parar una estampida de búfalos.
Sirius sonrió ante el dicho y asintió.
- Tienes un certificado de salud limpio, Sirius. Tu mente está reparada una vez más; tu cuerpo fuerte.- Noshi dijo firmemente.- Si tú y Harry continúan como están, creo que ambos encontraran mucha felicidad y amor en vuestras vidas.
- Eso espero.- Dijo Sirius fervientemente. Especialmente ya que había algo que necesitaba discutir con Harry…
La fiesta terminó tras la cena y Sirius vio como Harry se despedía de sus amigos con nostálgica simpatía y algo de diversión cuando Kimi besó a Harry en la mejilla y Harry se sonrojaba en respuesta.
- Les escribirás.- Comentó Sirius tras que la puerta se cerrara y Harry colapsara en una silla frente al fuego.
- Lo sé pero no es lo mismo.
Hubo pequeño quejido en la voz de Harry. Era un signo de cuanto apreciaba a los chicos, pensó Sirius con cariño
- Podemos venir de visita el año que viene.- Dijo Sirius, azuzando el fuego.- O nos pueden visitar.
- ¿Si?- Harry se animó ante la idea.- Eso sería genial.
Sirius levantó las cejas; El acento y las palabras de Harry habían adoptado un tono americano pero se figuró que desaparecería cuando volvieran a Inglaterra.- Ya veremos cómo va vuestro intercambio de cartas. Si aún sigues en contacto con ellos por Pascua, escribiré a Noshi para ver que se puede arreglar.
Una visita de Kimi y Hurrit a Inglaterra sería posible pero Sirius quería asegurarse que era seguro para ellos antes de invitarlos. Si Peter había encontrado a Voldemort…
- Así que.- Sirius dejó el atizador y se levantó. Se aclaró la garganta a la vez que los nervios se retorcían en su estómago.- Hay algo importante que necesito preguntarte antes de que nos vayamos.
La mirada de Harry conectó con la suya y pudo ver una pizca de incertidumbre en los ojos adolescentes.
- Te quiero, Harry, Y me gustaría y mucho adoptarte.- Dijo Sirius rápidamente.- Si tú quisieras que lo hiciera.
Harry lo miró fijamente por un largo momento. De repente, se lanzó hacia Sirius cruzando el espacio entre ellos y lo rodeó en un abrazo.
Sirius retrocedió un poco antes de enderezarlos a ambos, abrazando a Harry estrechamente. Podía sentir a Harry agitarse y acarició su espalda suavemente.- ¿Tomo eso como un sí?
Harry asintió pero no habló y Sirius dejó que pusiera sus emociones bajo control. Harry finalmente se separó y pasó su mano bajo sus gafas rápidamente.- Si.- Su voz se quebró y Sirius ahogó el impulso de silenciarlo y abrazarlo fuertemente viendo la determinación de Harry para hablar.- Me gustaría eso, ser adoptado.
Sirius lo abrazó sin poder detenerse a sí mismo, sus propias ganas de llorar agrupándose contra su garganta y el escozor tras la parte posterior de sus ojos. Finalmente, ambos retrocedieron y se secaron sus rostros con vergüenza.
- Bueno, menudo par somos, ¿no?- Dijo Sirius y pudo ver el tinte de deleite en los ojos de Harry ante la declaración. Lo empujó hasta el sofá y se sentó.- Entonces, ¿Asumo que desconoces el ritual de adopción?
Harry frunció el ceño y sacudió la cabeza.- ¿Qué es?
- Desciende de la magia familiar. Es bastante simple en realidad. Me pincho el dedo, pongo algo de sangre en un recipiente para rituales y hago un juramento de que te tomo como mi hijo. Tú haces lo mismo solo que haces un juramento de que me tomas como padre.- Sirius continuó.- Legalmente, no tiene significado y todavía tenemos que presentar los documentos a la OOM para legalizarlo, pero desde una perspectiva mágica tu serías mi hijo.
- ¿Entonces me convierto en un Black en vez de un Potter?- Preguntó Harry, la confusión reflejándose en sus ojos verdes.- ¿Significa que dejo de ser el Heredero* de los Potter o…
- No, no.- Dijo Sirius firmemente.- Tú siempre serás el heredero de tu padre en todos los aspectos, el de tu madre también. Ellos te hicieron así que tú eres suyo, siempre. Esto solo me añade mágicamente a la lista de padres. Y por lo de tu nombre…- Gesticuló hacia Harry.- Puedes ser Harry James Potter, Lord Potter-Black o Lord Harry James Potter-Black o Harry James Black, Lord Potter-Black. Eso depende enteramente de ti. Habiendo dicho eso... Potter, bueno, es… es el apellido de tu padre y respeto eso. No necesito que tú tomes el mío. Verdaderamente, creo que siempre vas a ser conocido como Harry Potter para nuestro mundo tanto te cambies de nombre o no.
- No lo sé.- Dijo Harry.- Quiero decir, creo que tienes razón de que incluso si cambio mi nombre la gente seguirá llamándome Harry Potter pero me gusta la idea de no ser ese Harry Potter.
- Bueno, hay bastante tiempo para pensar acerca de eso.- Sirius palmeó el brazo de Harry.- ¿Alguna otra pregunta?
Harry se rascó la frente, a lo largo de la línea de su tenue cicatriz, y se mordió el labio.- ¿Qué ocurre si tienes otros niños?
Sirius pensó que eso era muy poco probable aunque era algo que su propia medimaga mental había tratado que considerara. Su crianza no había permitido que considerada las relaciones y los matrimonios como algo más que una maniobra política, pero entonces después, James y Lily lo habían echado a perder en querer lo mismo que ellos habían tenido, amor verdadero y compañerismo. Pero sabía que tenía dificultades con la intimidad emocional y eso no era una buena señal para tener el último tipo de relación, además no veía una necesidad política de casarse para aguantar lo anterior.
- Si me llego a casar y a tener hijos, te seguiré considerando como mi primogénito.- Sirius respondió a Harry.- Yo te considero mi primer hijo.
- Pero ¿No es injusto si heredo tus cosas si tienes hijos propios? ¿No deberían tenerlo todo?- Presionó Harry.
Sirius sonrió.- No es injusto porque tú eres uno de mis hijos. Si llego a tener otros hijos, entonces sí, habrá legados para ellos desde una perspectiva monetaria y de bienes, pero seguiría queriendo que tú fueras mi Heredero.- Hizo un gesto despreciativo.- Mira, si tras mi muerte, quieres nombrar a un hijo mío Heredero de la Casa de los Black así ellos puedan heredar a tu muerte, puedes hacerlo. O puedes llamar a tu hijo mayor como Heredero de ambas Casas, o nombrar a un hijo tuyo Heredero de la Casa de los Potter y a otro Heredero de la Casa de los Black. Realmente, todo esto es muy hipotético dado que todos esos otros niños, tuyos y míos, son imaginarios en este momento.
- Supongo.- Concedió Harry vagamente.
- La otra razón por la que preferiría que fueras el siguiente Regente de la Casa de los Black es política.- Admitió Sirius.- Si la Casa va a formarse una nueva reputación entonces tiene que ser liderada por magos que son leales a la Luz. Así que si un Potter, tú, lideras la Casa eso ayudaría a cambiar nuestra reputación. Y dudo que vayas a tener problemas con el ritual de herencia; eres un mago poderoso y la magia familiar ama el poder.
Harry asintió comprendiendo.- Querías hacer el ritual de herencia para mi magia de los Potter una vez que volvamos de todos modos ¿no?- Habían hablado de ello en la última lección de política.
Sirius le sonrió.- Si, y definitivamente haremos tu ritual de herencia de los Potter primero. La magia de los Black es oscura en origen y quiero que estés protegido por la luz blanca de los Potter. Tendremos que tener preparados a algunos testigos para el ritual de adopción lo cual tomará algunos días.
Harry asintió aunque a medio camino bostezó ampliamente.
- a la cama.- Declaró Sirius.- vamos a tener un comienzo temprano mañana.- Disfrutó el breve abrazo que Harry le dio y le vio dirigirse a su habitación con una felicidad vertiginosa; Harry había dicho que sí a la adopción. Hizo un breve y alegre bailoteo alrededor de la chimenea antes de bajar la intensidad del fuego y dirigirse a su propia cama.
La mañana amaneció temprano y brillante, Harry se quejó de buen humor al tomar la poción rejuvenecedora de nuevo y tan pronto como el Harry de cinco años hizo aparición, era tan adorablemente lindo como siempre, y quería a su osito de peluche de vuelta.
Sirius lo observó con diversión mientras él hacía que la medimaga Fay y la Doctora Jordan se comportaran con sensiblería. Sacudió su cabeza mientras Harry abrazaba a Noshi para despedirse sosteniendo el oso todo el tiempo. Si solo tuviera una cámara, pensó Sirius, las oportunidades de chantaje eran inmensas.
Harry subió trepando al coche que los esperaba donde un sonriente Mick esperó para llevarlos al aeropuerto. Sirius se volvió hacia los medimagos para despedirse.
- No olvides seguir haciendo ejercicio.- Le regañó la Doctora Jordan mientras aceptaba su abrazo.
La medimaga Fay, una joven morena, se secó suavemente los ojos.- Voy a echar de menos a Harry. Asegurate que hace sus ejercicios de oclumancia y si necesitas consejo…
- Gracias.- Dijo Sirius verdaderamente agradecido.
- Creo que mis compañeros lo han cubierto todo.- Noshi extendió su mano y Sirius la estrechó con fuerza.
Noshi se congeló y su mirada se volvió distante antes de volver a enfocarse en Sirius con una gravedad en ella que torció el estómago de Sirius.
- ¿Qué?- Preguntó Sirius mientras el viejo mago soltaba su mano.
- Volverás a traerme a Harry otra vez.- Dijo Noshi con un suspiro profundo.- Él se enfrentará a un gran mal y tú lo traerás aquí para que sane.
Sirius se estremeció, un temor frío le invadió.- ¿Cuándo?
Noshi encogió los hombros en disculpa.- Quizás un año, quizás más.- Hizo una mueca.- No puedo estar seguro.
Sirius asintió bruscamente, recordando cómo habían hablado de visiones y profecías.- Gracias por todo.
- Adiós, amigo mío.- Dijo Noshi.
Se dirigió hacia el coche y engatusó a Harry para que se pusiera el cinturón de seguridad. Pero cuando el coche se alejaba de la clínica y se hacía camino hasta la entrada, Sirius no pudo evitar querer volver a la seguridad del lugar.
Miró a Harry quien le sonrió.
Que le jodan a la visión que Noshi había visto. Sirius le sonrió de vuelta a su ahijado y pasó una mano por la cabeza de Harry.
Sirius mantendría a Harry a salvo; Lo mantendría a salvo no importaba qué.
Nota de la traductora (1):
Lane*: Su significado viene a ser 'Sendero/senda/camino/calle' entre otros, sin embargo lo dejé como el original ya que si es el nombre de una calle en este caso, es un nombre propio como tal, como Grimmauld Place. (También Griffin House se queda como el original)
Patio*: En este caso se refiere a un área pavimentada anexa a una casa usada normalmente para pasar el rato, comer algo, etc.
Scones*: Es una especie de bollo que suelen tomar los ingleses con el té, como merienda o con el desayuno y que es originario de escocia.
Captura de un nargle salvaje*: Minerva se refiere a que Remus y Sirius han enviado a Dumbledore a buscar algo que no existe (o que no va a encontrar en este caso, jejeje)
La prueba está en el lanzamiento del hechizo*: (The proof is in the casting) Aquí quisieron jugar un poco con el refrán inglés 'the proof of the pudding is in the eating' (La prueba del pudding está en el comer) acortándola y sustituyendo 'eating' por 'casting'. Este refrán vendría a ser como este otro español muy conocido 'El movimiento se demuestra andando'. Con esto Minerva quiere decir que hasta que no vea el cambio de Snape no lo va a creer.
Heredero*: Aquí además de hablar como un heredero de bienes o de sangre, se refieren también a ser heredero del título de Regente de la Casa
Nota de la traductora (2):
Muchas gracias todos por vuestros comentarios y apoyo, siento mucho no haber tenido tiempo para responderos uno por uno, pero espero que me disculpeis. De todas formas, que sepais que os sigo leyendo y trabajando a toda vela en la traducción. Espero que hayais disfrutado del capítulo. ¡Hasta pronto!