Lettre 11
.
Ma tendre Jeanne,
Alfred a déjà un an ! Que le temps passe vite quand on est heureux ! Merci pour ton cadeau et ta carte, ils lui ont beaucoup plu. J'ai bondi de joie quand j'ai lu de ta précédente lettre que tu allais nous rendre visite le week-end prochain : tu verras combien Al a grandi ! Il n'a presque plus rien à voir avec le bébé de cinq mois qu'on nous a confié si ce n'est son air émerveillé et ses yeux curieux grands ouverts devant toutes les découvertes qu'il fait en ce monde. D'ailleurs, c'est son activité préférée. D'ailleurs, il adore le faire seul et souvent à notre insu. Arthur a horreur de ça et je crois bien que ça y est pour quelque chose dans le comportement aventurier de notre fils. Il a beau marcher à quatre pattes, il est rapide, le bougre ! Mais ce n'est pas bien difficile de le retrouver : il rit presque constamment lors de ses escapades, comme si ça l'amusait de nous rendre chèvres (et si c'est daddy [1], alors c'est encore mieux). Bien sûr, mon lapin l'aime trop pour rester fâché contre notre petit bout de chou, tout comme moi. Nous en sommes complètement et irrémédiablement gagas, et nous ne comptons pas changer. Cependant, nous savons nous montrer fermes quand il le faut et je dois te dire qu'Al n'a pas un caractère des plus faciles.
Chaque moment passé depuis qu'Al est avec nous est un pur instant de bonheur, même si quelques périodes sont plus difficiles que d'autres (je pense aux crises de colère ou de larmes, quand il fait ses dents ou encore les rares fois où il tombe malade). Moi, mon instant préféré est quand je surprends mon lapin en train de câliner notre petite pile électrique (enfin) déchargée. J'ai pour habitude de les observer en silence car Arthur n'a pas besoin que je fasse quoi que ce soit pour se rendre compte de ma présence, il sait que je suis là, c'est comme un sixième sens. Parfois, il croise mon regard et je reçois tellement d'amour via ses yeux que j'ai l'impression que mon cœur va éclater. Il arrive qu'il pose notre Sleeping Beauty [2] (Arthur lui lit des contes en anglais, alors quand je lui parle des personnages par leur nom français, le pauvre trésor ne s'y retrouve plus) dans son berceau et qu'il se laisse emmener dans notre chambre pour que je lui montre à mon tour mon amour de façon plus... physique.
J'ai beau nager en plein bonheur et si notre petite famille de trois se porte à merveille, il n'en est pas de même pour tout le monde : ma grand-mère est à l'hôpital. Oh, elle n'a pas grand chose, elle s'est juste foulée la cheville en tombant dans les escaliers (de pas très haut, heureusement !) mais robuste comme elle est, je suis sûr que lorsque tu recevras cette lettre, elle sera rentrée chez elle. De plus, Maman s'occupe d'elle, donc pas d'inquiétude à avoir. Et puis comme ma grand-mère l'a dit : "ce ne sont pas deux petites marches de rien du tout qui vont l'envoyer au ciel". Elle compte d'ailleurs venir chez nous pour te revoir et profiter de son arrière-petit-fils.
Je trépigne d'impatience de te retrouver et t'embrasse.
18 août 20**
Francis
.
.
Le coin traduction :
[1] daddy : "papa" en anglais.
[2] Sleeping Beauty : "La Belle au bois dormant" en anglais.