Bonjour tout le monde ! Ceci est une traduction de la superbe histoire de Gone Random. Le titre original est The Choice. J'espère qu'elle vous plaira, si vous avez une quelconque remarque sur ma façon de traduire, vous pouvez me le faire remarquer.
Merci à Soso77 et à Stephtvdiaries pour leur commentaire sur le chapitre précédent et les compliments aussi *_*, ça m'a fait extrêmement plaisir ! Je vous aimes !
Disclamer : Les personnages et l'univers ne m'appartiennent pas mais à AMC, The Walking Dead. Et l'histoire appartient à Gone Random, je ne fait que traduire. Voici le lien de l'original : /s/8769968/1/The-Choice (je ne comprends pas, les liens ne veulent pas se mettre en entier ^^)
Bonne lecture
Rick pénétra dans la salle commune, pas spécialement surpris de voir que Hershel était déjà là, buvant un café. Le jour ne s'était pas encore complètement levé, bien qu'il allait l'être dans une demi heure. Rick se donna du courage en prenant un café et rejoint Hershel à la table.
« Alors, c'est le grand jour. » commença Hershel.
Rick grimaça et prit une grande gorgée de son café pour éviter de parler pour un moment.
« Je souhaiterais pouvoir dire que ce n'est pas le cas. » dit-il finalement. « Aucun signe d'eux ? »
« J'ai vu Daryl sortir du matériel vers la cour plus tôt. » dit Hershel. « J'imagine qu'aucun de nous n'a dû dormir très longtemps. »
« Je n'arrive pas à y croire. » admit Rick. « Nous n'avons jamais perdu quelqu'un de cette façon. Il ne veut pas partir. Je le sens. »
« On dirait pas qu'il va changer d'avis. » dit Hershel. « On devrait se donner un point de rendez-vous. Quelque part où nous pourrions aller si on aurait besoin de se retrouver. »
« Tu ne pense pas qu'on soit capable de rester ici. » Rick regardait fixement Hershel et voyait la vérité en face. « Enfin, j'ai acquis par expérience qu'une fois que tu te sépares, on ne peut pas revenir en arrière. J'étais avec un homme du nom de Morgan. J'avais utilisé une radio et laissé des mots. Je ne le reverrais plus jamais. Si l'un d'entre nous se sépare des autres, il est perdu à coup sûr. »
« Merle et Daryl ont réussi à se retrouver. Et Daryl ne le cherchait même pas. » argumenta Hershel.
« J'aimerais avoir ton optimisme. » Rick secoua la tête. « Tente ta chance, si ça peut aider.» Rick regarda fixement en direction d'Hershel, se demandant si il y avait quelque chose qu'il pouvait dire pour convaincre Daryl de rester. « Qu'a dit Carol ? »
« Je pense qu'on devrait garder Carol en dehors de tout ça. » admit Hershel. « Elle traverse une période difficile et je ne veut pas qu'elle se sente responsable de son départ. »
Rick acquiesça pour montrer son accord mais il était déçu. Il s'était senti si confiant qu'ils aient la possibilité de convaincre Daryl se rester. Avait-il simplement mal interprété ses paroles ? Il comptait sur la loyauté de Daryl, mais Merle avait clairement plus de valeur que lui à ses yeux.
« J'suppose que je lui parlerais plus tard. » Rick se leva du la table, attrapa une second tasse de café et sortit dans la cour.
Il trouva Daryl emballant des affaires dans les sacoches accroché à sa moto. « On t'a ramené des trucs en plus. » dit Rick lui tendant le café.
« On aura pas de chambre. » dit Daryl. « On essaiera de récupérer un camion sur la route. On ira pas loin sur la moto. »
« Pourquoi tu ne prendrais pas les devant et prendrais un de nos camions. »
« Vous en aurez besoin. » Les yeux de Daryl s'attardèrent sur la tour de garde. Carol montait la garde, Rick le savait. Il ne fit aucun commentaire.
« Tu sais la direction que vous allez prendre ? »
Daryl haussa les épaules. « Loin de Woodbury. » C'était assez simple.
Du coin de l'œil, Rick pouvait voir Axel s'avancer vers avec ses outils. Il supprima la sorte de panique qui s'était emparé de lui et tourna son attention vers Daryl, qui semblait se préparer à retourner à l'intérieur.
« Attends. » dit Rick, le suivant et attrapant Daryl par l'épaule. L'homme était tendu, mais ne s'écarta pas de sa poigne. « Je me suis toujours senti mal, senti horriblement mal, pour ce qui s'est passé avec Merle. Je n'ai jamais pensé l'abandonner là-bas. Jamais pensé dans la situation où il a dû couper sa propre main. Mais je ne lui ai pas donné le choix. C'était ma décision et ma faute. Et le fait que tu sois resté avec nous et de mon côté tout ce temps, en dépit de ça, et bien, j'en suis reconnaissant. Je ne crois pas que j'ai pleinement compris ce que ça signifie pour toi, de perdre ton frère. Jusqu'à maintenant. »
Rick enleva sa main de l'épaule de Daryl et les deux hommes restèrent debout comme ça pendant un moment. Daryl se balançait sur ses pieds, ses yeux tiraillés entre Rick et le block D.
« Putain, je sais comment Merle peut être. » Daryl finit par parler. « Je m'attend à ce que tu fasse ce que tu as à faire. Et je sais comment tout peut partir en couilles très vite ces jours-ci. J'ai pas de gros problèmes là-dessus. Tu t'es bien comporté avec moi. »
« J'ai mes outils. » dit Axel, arrivant derrière eux. « Tu pourrais faire des réglages avant que tu partes. »
Daryl lança un regard noir à l'homme. « Gardes tes mains pour toi. » lui cracha-t-il.
Axel montra ses mains en évidence. « Hey mon gars, j'essaye juste d'aider moi. »
« Ça n'était sûrement pas une mauvaise idée. » dit Rick.
« Si c'est à propos de ta meuf, j'ai compris. » dit Axel. « C'est pas comme si elle ne m'avait pas envoyé bouler une bonne douzaine de fois de toute façon. On dirait qu'elle pourrait juste te dire ce dont on a parlé. Elle n'a pas eu de problème à me faire comprendre qu'elle était lesbienne. »
Les deux hommes fixèrent Axel.
« Quoi ? » demanda finalement Daryl.
« Message reçu. » dit Axel.
« Tu embêtais Carol ? » demanda Rick, amusé.
« Un peu peut-être. » confia Axel. « Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas été avec une femme ? » Alex secoua la tête.
« Mieux vaut que tu t'y habitues, connard. Je ne vois pas ça changer dans l'immédiat. » dit Daryl. «On est pas dans un putain de Dating Game. »
« C'est bon. » dit Rick, en posant une main sur Daryl. « Carol peut se gérer toute seule. »
« Ouais, bien sûre qu'elle peut. » s'exaspéra Daryl. « Tu n'as jamais fait entièrement la connaissance d'Ed Peletier. C'est ce genre de mec qu'elle choisit. »
« Et toi. » argumenta Rick, osant montrer à Daryl son réel problème. « Elle t'a choisi aussi. »
Daryl regardait par terre. « Comme j'ai dit. »
« Daryl,» commença Rick, alarmé par le tournant que la conversation avait pris. Se comparait-il vraiment au mari de Carol ?
« J'vais chercher Merle. » dit Daryl, en s'éloignant.
« Alors, pas de réglages ? » demanda Axel.
Rick se frotta la tête. « Mieux vaux partir. » dit-il finalement. Peut-être que la chance allait tourner et que la moto allait rendre l'âme avant qu'ils ne puissent quitter la prison.
Le soleil était plus haut dans le ciel dorénavant et les autres étaient en train de commencer à prendre le chemin de la cours. Rick espéra que pendant une seconde il puisse savoir ce qu'il était en train de foutre. Ces gens comptaient sur lui, toujours. Ils lui faisaient confiance, même quand il n'arrêtait pas d'échouer. Est-ce qu'au moins il comprenant ce qu'il faisait quand il avait frappé Merle ? D'ôter à un être humain une chance raisonnable de survie dans ce nouveau ? C'était impardonnable. Merle avait été violent. Une épine dans le pied. Il ne l'avait pas apprécié. S'était senti mieux avec lui attaché sur ce toit. Il avait sût aussi tôt qu'il avait vu les larmes dans les yeux de Daryl Dixon que ça avait été le mauvais choix.
Et Sophia. Il l'avait eu dans les bras, saine et sauve. Elle l'avait supplié de ne pas la laisser toute seule. Rick avait pris la mauvaise décision une nouvelle fois. Peut-être qu'ils auraient tous les deux été tués s'il avait essayé de la prendre avec lui. Il ne le saura jamais. Mais au moins, il n'aurait pas eu à passer chaque jour à essayer de vivre en paix avec lui-même. A chaque fois qu'il voyait Carol avec Judith, il devait de mordre la langue pour s'empêcher de la supplier de lui pardonner.
Lori. Qu'est-ce qu'il donnerait pour avoir seulement dix minutes avec elle. Juste assez de temps pour lui dire qu'il l'aimait. Il l'aimerait toujours. Et il avait honte que sa colère et sa fierté lui ait permis d'oublier ça.
Peut-être que c'était des choses dont il devrait parler à Daryl. Comment pourrait-il faire voir à Daryl que n'importe ce qu'il pensait devoir à son frère, c'était avec lui-même qu'il devait vivre. Rick jeta le reste de son café dans la poussière. Le temps avait coulé et il avait encore échoué.
Voilà pour le quatorzième chapitre ! J'espère sincèrement que vous avez apprécié. N'hésitez pas à laisser un commentaire j'y répondrais avec graaaand plaisir et le transmettrais à l'auteur. Keep on walking !