Ceci est la traduction française de la fanfiction HP de Gadhudaj, "PS Did Al ever find his shoes?", que j'ai trouvé tout simplement hilarante et originale. Je ne suis donc qu'une simple messagère, si je puis dire, et tous les compliments reviennent à l'auteur.

Disclaimer : Harry Potter et son monde magique ne m'appartiennent ni maintenant, ni jamais.

Mot de la traductrice : Désolée pour l'absence de plus d'une semaine, c'est que je révise en même temps et que je butais sur un mot en particulier - si vous voulez savoir, allez chercher un peu la traduction de gobstopper dans le dico ou sur Internet --' - En tout cas, voici pour vous, chères lectrices - parce que vous êtes toutes des filles, bizarrement ^^ - la quatorzième lettre ! - on est encore loin des quelques soixante lettres de l'auteur, mais on s'approche petit à petit ;D - Vous tenez à ce que je redonne la phrase habituelle ? REVIEWS ATTENDUS ! - pensez au travail que je fournis et à la motivation nécessaire pour que je continue à poster la suite. :P -

P.S : Tu es un peu rondelet, je trouve !

Cher Tonton Ron,

AH ! Je savais que tu allais craquer le premier ! Reconnais-le, tu as perdu ! N'essaye pas de me battre à mon propre jeu, je suis le maître de la ténacité par excellence ! Ecrase-toi devant moi !

Bref. Heureux de savoir que tu ne loges pas dans ma chambre. Tu aurais mis le foutoir ! Maman ne cesse de dire que c'est une véritable déchèterie, mais je lui ai gentiment expliquée que je souhaitais devenir Auror comme Papa et donc que ma chambre est là pour m'entraîner. C'est une véritable course d'obstacles. C'est le bordel simplement pour des raisons d'entraînement. Papa n'a aucun problème avec cela, donc je ne vois pas pourquoi elle en aurait. Les femmes, hein Tonton Ron ! Comme tu le dis toujours : « On n'arrive pas à vivre avec, mais on n'arrive pas à manger convenablement sans ! » A ce propos, j'ai envoyé une boîte remplie d'éclairs au chocolat, de Chocogrenouilles, de dragées surprises de Bertie Crochue, des couilles de mammouth éternelles, des muffins et des biscuits à gogo ! Mais ils sont pour Al et Lil donc PAS TOUCHE !

Comment ça « une carte » ? Quelle carte ? Suis-je censé en avoir une ? J'ai demandé à Freddy et il n'en a jamais entendu parler lui non plus. Donc soit tu mens, soit tu deviens un peu barjo en vieillissant. (Personnellement, je penche plus pour la seconde proposition. Quel âge as-tu déjà ? 100 ? 150 ? 200 ? Dis stop lorsque j'y suis !) Je n'ai pas encore eu la cape, mais c'est parce que je vais l'avoir à Noël. Papa a dit que c'était à cette période qu'il l'avait eue et qu'il veut en faire une tradition familiale. Tu sais. Le donner au premier né à son premier Noël en tant qu'étudiant de Poudlard.

Au fait, tout ce que tu m'avais raconté à propos de Poudlard était totalement FAUX ! J'étais particulièrement inquiet lorsque tu m'avais raconté tout ça très calmement ! Est-ce ainsi que tu traites celui que tu nommes si bien ton neveu « préféré » ?! Tu m'as énormément déçu, Tonton Ron. J'ai si honte de toi… JE PLAISANTE ! Je pense au contraire que c'est une excellente idée ! (pas aussi brillante que la mienne, mais pas mal non plus, pour l'instant. On t'apprendra comment faire des farces, etc., au grand match familial de Quidditch !) Je fais la même chose avec Al ! Il est déjà terrifié à l'idée d'entrer à Poudlard et c'est trop drôle de le voir se recroqueviller sur lui-même !

Revenons au Quidditch ! Dis à Maman que je suis dans l'équipe en tant que batteur, ainsi que Freddy. Durant l'entraînement, deux cognards ont apparemment changé de direction et ont foncé sur les batteurs. (Je n'ai rien fait, je le jure ! Enfin…) Bref, les batteurs se sont remis vite sur leurs pieds, ou devrais-je dire sur leur balai, et les ont envoyés dans des directions opposées. Or les directions opposées se trouvaient avoir en ligne de mire l'autre batteur, et donc ils ont chacun reçu un en pleine figure, celui envoyé par l'autre ! Deux nez cassés, un bras cassé, une jambe cassée et une fissure au crâne. Ne t'inquiète pas trop pour eux. Poppy va les réparer en un clin d'œil. (Base du prénom. Pour cause de visite fréquente à l'infirmerie ces derniers temps.) Elle ne veut pas les laisser jouer samedi, parce que soit-disant « les blessures risquent de s'infecter » ! Super, hein ? Pour Freddy et moi en tout cas qui, d'ailleurs, avaient comme par hasard suivi toute la scène, ont accidentellement réussi à piquer une paire de balais et de battes, et étaient en train de s'entraîner. Tout de manière la plus innocente qui soit. McGonagall est venue voir ce qui se passait et reprendra mon balai demain (Mercredi) donc nous pouvons nous entraîner pour le match. C'est contre Serpentard. On va les battre à plat de couture. Aucun doute là-dessus, maintenant que nous faisons partis de l'équipe !

Quidditch familial ? Je serai capable d'arranger cela car de un, je ne suis pas un idiot, désolé de le dire ! De deux, je suis un enfant ! Tu avais trente ans lorsque tu as voulu en organiser un ! De trois, Al, Lil's et moi avons le facteur de l'adorable, mignon(ne) petit-fils/petite-fille, nièce/neveux, de notre côté ! Et dernièrement, qui pourrait dire non face à mon si beau visage et mon charme incroyable ?!

Je t'aime, (trois mots que tu as oublié de mettre dans ta dernière lettre !)

James

P.S : Tu es un peu rondelet, je trouve !

EDIT DU 30/04 : Je me suis gourrée pour la parenthèse après "je t'aime". En voyant les deux premières reviews, plus particulièrement celle de patmol25, je trouvais cela bizarre. Excusez-moi pour l'erreur. :P