Une petite amusette...
Ho Ho Ho ! A moi le flacon !
Apaise le coeur et noie le chagrin.
Tombe la pluie, souffle Aquilon,
Tra nent les lieues au long du chemin,
Mais je m' tendrai au pied d'un tronc,
Laissant les nues s'enfuir au loin.
Le Seigneur des Anneaux - Livre 1 Chapitre 4 Un raccourci vers les champignons.
L'original :
Ho! Ho! Ho! to the bottle I go To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.
Book 1 - Chapter 4 - A Short Cut to Mushrooms