Bon, bah avec pas mal de retard, le chapitre 14... J'ai un peu de mal à tenir le rythme avec la fac et tous mes autres projets d'écriture comme les défis à écrire et ma nouvelle fic, plus ma vie étudiante à côté ^^ Donc les chapitres risquent de se faire un peu plus espacés, j'en suis désolée. Mais ne vous en faites pas, cette trad sera faite jusqu'au bout de sa cinquantaine de chapitres ^^

Alors sur ce, lançons nous dans ce chapitre, qui se passe au moment où Zoro arrive sur l'île où l'équipage s'est donné rendez-vous après l'ellipse de temps, avant qu'il n'aille pêcher et qu'il ne se perde ^^

Remerciements: À MlleLauChan et son aide précieuse, et à tous ceux qui soutiennent notre travail en laissant des petits mots, c'est vraiment très gentil! :D

.

Chapitre 14: Luffy's instincts are usually right (Les instincts de Luffy sont habituellement justes)

.

''Roronoa Zoro,'' Silvers Rayliegh reconnut l'homme qui était entré dans le bar du coin de l'oeil. Il se tourna et lui fit signe de son tabouret à côté du bar.

''Tu es le premier à arriver.''

Le sabreur chercha autour de la pièce l'homme qui avait appelé son nom, ni surpris ni effrayé, mais alerte tout de même. Lorsque le pirate plus jeune trouva l'autre, ce fut le plus vieux des deux dont les yeux s'agrandirent de surprise.

''Tu as grandi,'' commenta Rayleigh en prenant en compte la silhouette mince. La cicatrice qui courait le long de l'oeil gauche de l'épéiste ressortait particulièrement à la lumière tamisée, mais, de manière plus importante, Rayleigh y vit un éclat de maturité qui n'y était pas auparavant. L'insolence avait été gommée et à la place se tenait un calme assourdissant dans l'oeil d'acier qui le regardait en retour.

''… Rayleigh,'' se souvint finalement Zoro, et laissant donc revenir sa caractère habituel. ''C'est bon de te revoir. Tu dis que je suis le premier?''

Rayleigh acquiesça, tout autant amusé que l'ancien chasseur de pirates. Il avait entendu bon nombre d'histoires au sujet du sens de l'orientation désastreux du bretteur et il n'aurait jamais imaginé que ce dernier puisse être le premier arrivé. Les rumeurs n'étaient de toute évidence pas aussi proches de la réalité que Rayleigh les avaient crues.

Ayant réalisé cela, le vieil homme se demanda quelles autres rumeurs il avait supposées vraies alors qu'elles étaient fausses. Il se souvenait de la majorité de ce qu'il avait entendu au sujet de Roronoa Zoro, puisqu'il avait développé un intérêt personnel envers le jeune épéiste. Après tout, Rayleigh avait lui aussi été un capitaine en second.

''Je peux te poser une question?''

''Envoie,'' Zoro répondit bien naturellement, ayant reçue une bonne chope de bière de la part du plus vieil homme.

''Tu suivrais Luffy?''

''C'est déjà le cas.''

''Mais jusqu'à la mort?'' défia Rayliegh et-

''Nan.''

-vint la réponse immédiate. Rayleigh acquiesça, se sentant déçu malgré lui. Alors les rumeurs étaient vraies; il n'y avait aucun amour mais plutôt une loyauté qui liait le démoniaque chasseur de pirates au capitaine jovial. Mais cela se tenait. Il n'y avait aucune raison rationnelle pour un chasseur de pirates notoire pour se mettre soudainement du côté d'un pirate de la manière dont Roronoa Zoro l'avait fait. Roronoa Zoro était un sabreur et donc un homme qui tenait à son honneur et à sa fierté par dessus tout. Il devait y avoir une dette inconnue entre les deux que l'épéiste avait besoin de repayer – mais ladite dette ne valait de toute évidence pas sa vie.

Les pensées concernant son élève tournoyaient dans la tête de Rayleigh. Il n'avait pas le droit de critiquer le choix de ses compagnons par un capitaine, mais Luffy savait-il? Luffy savait-il que l'homme dont il parlait si fièrement, un camarade envers lequel il se sentait férocement protecteur, ne ressentait pas la même chose envers lui?

Zoro, n'ayant pas remarqué le silence troublé de son compagnon, reversa la tête plus loin pour vider sa chope de verre avant de la claquer sur le comptoir avec un soupir satisfait.

''Pas jusqu'à la mort,'' continua Zoro. ''Mais après aussi.''

.

Et voilà! Ce chapitre est l'un de mes préférés :3 J'espère que ma traduction sera à peu près à la hauteur ^^ J'ai vraiment aimé la manière dont Akurosa a écrit celui là, le scénario et la chute...

N'hésitez pas à laisser un petit mot, ça fait toujours plaisir! ;)

À la prochaine!