Disclaimer: Los personajes son de Sir Arthur Conan Doyle y la nueva versión de la BBC; la historia no me pertenece, yo solo realizo la traducción que leerán a continuación. El fic pertenece a sherlockian4evr, que amablemente me dejó traducirlo.

If you are reading this, sherlockian4evr ,thank you for letting me translate this fic.

Disfruten su lectura :D

Like Acid Rain That Burns to the Bone

sherlockian4evr

TRADUCCIÓN

Capítulo 14

John se quedó mirando el cuaderno, sin verlo, por casi media hora. Fue la vibración de su teléfono que lo sobresaltó y lo sacó de su ensueño. Mirándolo, vio que tenía un mensaje de Mycroft.

Léalo - MH

Mycroft Maldito Holmes, pensó el doctor, pero sin el veneno que le habría atribuido años atrás. Suspiró. John sabía que el funcionario del gobierno tenía buenas intenciones, pero su historial con ese tipo de cosas era de un cincuenta/cincuenta en el mejor de los casos. Tal vez debería ignorar el consejo de Mycroft. Tal vez no.

Al final, John sucumbió ante su curiosidad, estimulado por su necesidad de saber, por la sugerencia de Mycroft y por su propia debilidad. Se tomó su tiempo, manos temblando, para abrirlo, entonces leyó cada carta. Diferentes trozos quemando en su mente y en su corazón.

Tú viste dentro de mi corazón y viste las cosas oscuras. Todos ven las cosas oscuras. Lo que te hace diferente es que viste algo más, algo de valor. Tú me hiciste reír y sentir una vez más cuando había intentado tanto tiempo no hacerlo. Me hiciste querer ser un mejor hombre.

Tu ira está cayendo sobre mí cada momento de cada día. Es como una lluvia ácida que quema hasta mis huesos. Se supone que debo salvarte, Mary me lo pidió. No sé si puedo hacerlo cuando no puedo salvarme a mí mismo.

Hoy es un perfecto desperdicio. La vida es un perfecto desperdicio. Si supiera lo que estás pensando, sabría qué acciones tomar. ¿Estás solo enojado conmigo o verdaderamente me odias? La respuesta hace toda la diferencia.

Mira, me enseñaste algo, no importa cuán poco, para pensar en ti. Por eso, viviré otro día por ti, solo en caso de que sea lo que quieres. De ahora en adelante, cada día que viva es por ti, por ti y Rosie.

Tal vez debería dejar Londres. Podría deslizarme sin que lo note. Él no ve todo lo que pasa en esta ciudad. Podría alejarme de todo. Es tentador. O podría desaparecer entre los vagabundos. Ya lo hice una vez. Hay un maravilloso anonimato ahí.

Deduje sobre el tiempo antes de que nos conociéramos. Sé lo que solías hacer con tu arma. Si solo pudiera estar seguro de que no estás haciendo eso de nuevo. Dime que no. Tienes que pensar en Rosie, no la tenías entonces. No podrías hacerle eso a Rosie, dejarla sola, incluso si no te importa una mierda el resto de nosotros. Me digo eso una y otra vez.

Gracias por perdonarme. Aunque Mary salvó mi vida, no valdría la pena vivirla si ti en ella.

Sé que me dijiste que la muerte de Mary no fue mi culpa, pero no puedo obligarme a creerlo. Sigo pensando en el momento en que golpeé el piso en la morgue. Por varios minutos, me olvidé de todo mi plan. Todo en lo que podía pensar era que merecía cada pedazo de dolor que estaba sintiendo. No quería que te detuvieras. Quería que continuara para siempre. Ahora, por supuesto, agradezco que te detuvieran. No puedo imaginar que te hubiera pasado si hubieras… si no me hubiera recuperado.

Necesito decirte dos palabras. Se las dije a Molly, pero no es a ella a quién van dirigidas. Van dirigidas a ti. Dijiste que podrías volver a Baker Street pronto. Debería decírtelo antes de que lo hagas, sé que debería, pero tengo miedo. Puedo admitirlo, tú has visto miedo en mis ojos demasiadas veces para intentar negar que lo siento profundamente. Haga lo que haga, siempre que lo maneje… Por favor no te alejes.

Cada palabra que John leyó estaba llena de culpa, remordimiento y preocupación por él y por Rosie. Cada palabra, pero la última parte tan inesperada. El doctor se dio cuenta de inmediato que debió haberlo sabido. Nadie pasaría por todo lo que Sherlock pasó por un simple amigo. Nadie habría perdonado a John los errores que había cometido, y el mal que le había hecho a Sherlock. Dejó caer su cabeza en sus manos. Tenía que encontrar una manera de arreglar esto, de hacer las cosas bien. Solo si su amigo viniera a casa y le diera una última oportunidad.

Domingo 19 de Marzo, 2017.