Coucou tout le monde :)
Merci à tous ceux qui laissent des reviews, qui font toujours très plaisir :)
Voici donc une traduction de " Bills x3 " par Wyny , avec une correction de Pich'
Au plaisir,
Pich' et l'équipe de traduction
IMPORTANT
Ceci est une traduction autorisée de "Kiss" de foraworldundeserving (Sarah, pour les intimes).
Il s'agit d'un recueil de one-shot qui retracent tous les premiers baiser qu'auraient pu échanger Kurt et Blaine. La fabuleuse auteur (que je rappelle je ne suis pas ) les a écrit suite à des prompts, des demandes/idées de ses lecteurs.
Chapitre 14 : Saison 2, après l'interprétation de Bills x3 par les Warblers, lors de l'épisode 11.
Chapitre 14 / Prompt n°15 : Bills x3
« Les gars, je crois qu'on est prêts pour les Régionales. »
Les Warblers clamèrent leur joie, se pressant autour de Blaine pour lui donner des claques dans le dos et discutant avec excitation de la représentation à venir. David et Wes furent les premiers à sortir, glissant quelque chose à propos de fignoler les numéros jusqu'à la perfection (et David de faire remarquer à un Wes consterné combien le solo de Blaine aurait l'air fantastique avec des backflips en arrière-plan). Le reste des Warblers se dispersa par petits groupes jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que quelques-uns. Thad et Nick jetèrent un coup d'œil au sol, puis à Blaine et Kurt qui discutaient encore et battirent précipitamment en retraite.
« Tu avais l'air de te prendre au jeu Kurt. » Blaine réajusta son blazer et sourit au nouveau Warbler.
« Et bien, ce n'est pas les New Directions mais il y a un certain charme à jouer au ukulélé, se moqua Kurt avant de réaliser qu'ils étaient seuls. Bien sûr, certaines choses de changent pas. »
Blaine observa les papiers éparpillés au sol autour de lui, ainsi que la disparition rapide de Nick et Thad. La porte claqua et il soupira. « Ils me font toujours le coup. Sauf que la dernière fois c'était des serpentins. Des millions et des millions de serpentins. Et juste moi. »
Kurt haussa un sourcil. « Je n'aurais jamais cru qu'un numéro des Warblers puisse requérir des serpentins.
-C'était l'anniversaire de David. Et il voulait qu'on chante Boom Boom Pow.
-Tu plaisantes, n'est-ce pas ? » Kurt avait l'air incrédule. « Vous êtes talentueux, les gars, mais sérieusement, vous n'avez pas pu juste sortir ça de nulle part.
-Non, pour les anniversaires, on demande au destinataire de choisir une chanson une semaine à l'avance. David a demandé, et je cite : "Boom Boom Pow, avec quelqu'un d'autre que Blaine en leader, et des serpentins."
-Qui a pris la tête, alors ? Et d'ailleurs, qui a chanté la partie de Fergie ?
-Thad était Will, Nick rappait et… et bien, Fergie n'était pas considérée comme un rôle principal, alors – »
Kurt commença à rire. « Classique ! Je n'aurais jamais pensé que ton répertoire soit assez haut. »
Blaine soupira. « Tu fais une représentation en tant que femme et plus personne ne te laisse oublier ça –
-Blaine. Regarde à qui tu parles. Je chante plus souvent des chansons de femmes que d'hommes. Bon sang, j'ai chanté du Lady Gaga à pleins poumons et j'étais meilleur que toutes les filles. Je me fiche du genre que tu chantes, c'est juste que je n'aurais pas cru que tu puisses chanter si haut. Il faudra que tu me montres, une fois… quand nous ne serons pas de corvée de nettoyage. »
Blaine réalisa que les papiers ne s'étaient pas levés et éclipsés comme il l'avait souhaité et il soupira à nouveau. « Ok, c'est parti. »
Après quelques minutes de silence confortable passées à ramasser les papiers, Kurt eut un hoquet de surprise depuis l'autre côté de la salle.
« Blaine Anderson, tu es mal barré ! »
Blaine lâcha sur une table les papiers qu'il avait en main et se pressa de le rejoindre.
« Oh, merde. »
Kurt se tenait à côté du canapé où il était assis au début de la représentation. Ce même canapé sur le dos duquel Blaine avait marché et qui portait maintenant ses empreintes.
« C'est un meuble d'époque, bégaya-t-il.
-Je vais chercher un truc pour nettoyer. Tu restes là et tu ranges ces papiers, et tu ne laisses personne venir par ici et voir ça. »
Kurt se précipita dehors et Blaine se dépêcha de ramasser le reste des papiers, les empilant sur la table. Il nota vaguement que quelques pages appartenaient au devoir d'Histoire de Wes et il les mit de côté, le reste de son esprit se préoccupant de savoir si sa famille pourrait se permettre d'acheter un nouveau canapé d'époque pour Dalton et s'ils pourraient le faire rentrer et sortir l'ancien sans que la faculté ne le remarque –
« Ok ! Kurt entra dans la salle en dérapant, essoufflé. Un détachant pour le cuir ça devrait marcher !
-Fais-le toi, j'ai peur de l'abimer encore plus. »
Kurt leva les yeux au ciel mais ouvrit la bouteille et frotta gentiment le produit sur le canapé. Blaine ferma les yeux, craignant le résultat.
« Tu peux regarder. »
Blaine entrouvrit une paupière avec hésitation, puis soupira et s'écroula sur le canapé. « Tu es incroyable. Merci.
-Laisse-moi juste ranger ça. »
Blaine entendit le bruit des pas de Kurt s'éloigner, gardant les yeux fermés et se laissant aller à ses pensées. Comme souvent ces derniers jours, son esprit se tourna immédiatement vers Kurt. Après leur interprétation de Baby It's Cold Outside, quelque chose avait changé entre lui et Kurt et il cherchait encore à mettre le doigt dessus. Ce n'était pas une mauvaise chose, surtout que ça signifiait que Kurt voulait passer plus de temps avec lui maintenant, ce que Blaine appréciait tout particulièrement.
Deux soirs plus tôt, Kurt s'était pointé à sa porte, avait ôté son cahier de son bureau et l'avait remplacé par du popcorn, la Belle et la Bête, Raiponce et la Petite Sirène – le favori secret des deux garçons. Ils s'étaient affalés sur le lit de Blaine et avaient chanté avec les personnages, ignorant Wes et David qui frappaient à la porte pour entrer et regarder avec eux. Blaine s'était réveillé le matin suivant lové entre les bras de Kurt, se servant de son torse comme oreiller. Après avoir calmé les battements effrénés de son cœur, il s'était extirpé des bras de son ami et se trouvait dans la salle de bain quand celui-ci s'était réveillé.
Pourquoi as-tu fui ? se demanda Blaine pour ce qui semblait être la millionième fois. Tu t'es réveillé comme ça avec David avant ça, et vous en avez juste ri. Alors pourquoi était-ce différent pour Kurt et toi ?
« A quoi penses-tu ? »
Blaine sursauta, ses yeux s'ouvrant d'un coup sur Kurt debout devant lui. Il porta une main à sa poitrine alors que Kurt ricanait. « Ne me fais pas un truc pareil, Kurt !
-Pardon, » répondit Kurt, n'ayant pas l'air désolé du tout.
Il s'affala sur le canapé à côté de Blaine, s'asseyant un chouilla plus près qu'ils ne le feraient normalement. Blaine prit note de cela, ainsi que de la manière dont la main de Kurt reposait librement à côté de sa jambe, attendant d'être saisie…
« Alors... » Blaine brisa le silence, cherchant un sujet de conversation.
« Mmh ? Kurt posa les yeux sur lui, avant de rire. Je n'ai pas l'habitude de te voir à court de mots. Qu'est-ce qu'il y a ?
-Juste – je ne sais pas, soupira Blaine, avant de se lever brusquement et de commencer à marcher.
-Blaine ? Qu'est-ce qu'il y a ? » Kurt se leva également et se tint anxieusement près du canapé, ne sachant pas s'il devait le suivre ou pas.
Blaine s'arrêta aussi vite qu'il avait commencé, regardant le parc par la fenêtre. « Je ne sais pas ce que je fais, Kurt. »
Il entendit Kurt s'approcher, puis un bras s'enroula autour de lui. Kurt ne dit pas un mot, regardant simplement par la fenêtre et attendant que Blaine parle.
« Je ne sais plus où j'en suis, admit-il finalement. Quand je suis avec les Warblers, on me voit comme le gars le plus posé et responsable qui soit. Je le sais, tout le monde me le dit. Mais dès que je suis loin des projecteurs, je ne suis plus Blaine, meneur des Warblers. Je suis Blaine qui ne sait pas parler de ses sentiments et qui fait des choses comme laisser des tâches sur des meubles d'époque avant de paniquer. Je suis Blaine qui chante avec les personnages de Disney quand il fait de la muscu et qui prend près d'une heure pour se coiffer chaque matin mais qui n'admet ça devant personne… sauf maintenant. Merde ! »
Kurt rit alors que Blaine ne savait plus où se mettre. « D'autres secrets embarrassants ?
-Je suis sûr que je pourrais en trouver quelques-uns, soupira Blaine. L'un d'eux étant que je radote quand je suis nerveux. Comme maintenant. »
Kurt continua de rire sous cape alors qu'il attirait Blaine contre lui.
« Salut, Blaine-Qui-Radote, je m'appelle Kurt. Principalement connu sous le nom de Kurt le Sarcastique Nouveau. » Blaine ricana en se remémorant Wes baptiser Kurt de cette manière pendant sa deuxième semaine à Dalton. « Mais pour mes amis, je suis Kurt qui parle trop de ses sentiments et encore plus à propos de vêtements. Je suis Kurt qui appelle son père un soir sur deux juste pour entendre sa voix. Et si tu penses qu'une heure sur ses cheveux c'est trop, et bien ce Kurt passe plus d'une heure sur ses soins hydratants chaque matin et ne l'admet vraiment jamais, sauf maintenant parce qu'il fait confiance à Blaine-Qui-Radote. Tu n'es pas perdu, Blaine, tu es humain. »
Et là Blaine eut le souffle coupé parce que personne ne l'avait jamais aussi bien compris que Kurt. « Je – Je ne sais pas quoi dire, Kurt. »
Kurt le mena gentiment jusqu'au canapé le plus proche et le fit assoir, gardant ses bras autour de lui.
« Tu as le droit d'être toi-même. Les gens admirent et respectent Blaine le Meneur des Warblers, certes, mais les gens t'aiment pour qui tu es, Blaine. Pourquoi crois-tu que Wes et David t'asticotent jusqu'à ce que tu perdes ton calme ? Ils savent qu'alors ils voient le vrai toi. Et bien que je désapprouve leurs méthodes, je pense que ce qu'ils font est bien. Tu as besoin de savoir que tu peux être toi-même et que les gens t'aimeront pour ça. J'ai rencontré Blaine le Warbler quand je suis venu espionner, la première fois, mais le Blaine qui m'a réconforté après l'incident avec Karofsky et m'a emmené déjeuner, ça c'était le vrai Blaine. »
Blaine grimaça au souvenir. Il avait réussi à les perdre, tournant en rond jusqu'à ce que finalement ils abandonnent et se rabattent sur le drive-in le plus proche avant de manger dans le parking. Blaine avait passé l'après-midi à s'excuser jusqu'à ce que Kurt lui dise simplement de la fermer.
« Pour n'importe qui d'autre, ça n'aurait pas été bien grave, mais tu agissais comme si c'était la fin du monde ou que tu avais cassé mon sèche-cheveux ou un truc du genre. »
Blaine haussa un sourcil à l'analogie mais resta silencieux alors que Kurt continuait.
« Je veux que tu saches que tu as le droit d'être toi-même et que les gens aiment le vrai Blaine. Moi je l'aime. En fait – » Blaine vit Kurt déglutir et articuler silencieusement quelque chose qui ressemblait suspicieusement à courage. « Je suis en quelque sorte amoureux du vrai Blaine. »
Amoureux. Amoureux ? Il – quoi ?
Apparemment Blaine prenait trop de temps pour comprendre car Kurt soupira. Avant qu'il ne réalise ce qu'il se passe deux mains attrapaient doucement son visage et une paire de lèvres se posait sur les siennes.
Oh. Amoureux. Je vois.
Kurt s'écarta et Blaine ouvrit les yeux. « Hé, attends, où est-ce que tu vas ? J'en veux encore… »
Kurt eut ce rire merveilleux bien à lui, alors que Blaine saisissait ce qu'il venait de dire et rougissait. « Ça c'est le Blaine que j'aime voir, » murmura-t-il, pressant à nouveau ses lèvres contre celles de Blaine avant qu'il ne puisse se plaindre. Celui-ci se contenta de hausser les épaules.
Si c'est un Blaine hors de contrôle qu'il veut, c'est ce qu'il aura. Il mordilla légèrement la lèvre de Kurt et se réjouit du gémissement qu'il obtint. Etre humain a certainement ses avantages.
All the Warblers have left the room after Bills Bills Bills. Kurt and Blaine stay behind to gather all the papers that have scattered on the floor. What happens next?
Tous les Warblers ont quitté la salle après Bills Bills Bills. Kurt et Blaine restent pour ramasser tous les papiers qui se sont éparpillés au sol. Que se passe-t-il ensuite ?
A venir : Texto, où comment une simple conversation par écrans interposés peut aboutir à des conséquences intéressantes ...