She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge

Ela não é uma santa e ela não é o que você pensa
Ela é uma atriz, whoa
Ela é mais conhecida pelas coisas que ela faz
No colchão, whoa
Logo ela vai descobrir
Que roubar brinquedos de outras pessoas no playground
Não vai te trazer muitos amigos
Ela deve ter em mente,
Ela deve ter em mente
Que não há nada que eu faça melhor do que vingança

Better Than Revenge - Taylor Swift

Capítulo 14 – Melhor do que Vingança

Alice POV

"O que está acontecendo?" Ouvi Emmett perguntando quando ele e Rosalie entraram pela porta, de volta do baile. "Alice? Mamãe, o que aconteceu?"

"Eu caí duro na minha bunda por ele." Eu suspirei.

"Eu vou matá-lo." Emmett rosnou.

"Ele partiu seu coração, não foi?" Rosalie perguntou, sentando do meu outro lado e cruzando os braços sobre seu peito.

"Parece que um caminhão passou por cima dele. Sinto muito, Rosalie, eu deveria ter escutado você. Eu estava-" Eu me desculpei.

"- tão feliz e você não queria que eu estragasse tudo para você." Ela terminou minha frase enquanto revirava os olhos. "Está tudo bem. Eu não estou brava com você mais".

"Eu não estou brava com você também".

"Então, nós somos amigas de novo?" Rosalie perguntou. "Mesmo depois do que eu disse para você? Foi tão horrível!"

"Sim, eu te perdôo. Você estava tentando fazer isso entrar na minha cabeça dura".

"Ah, vem cá, irmã." Rosalie disse, me envolvendo em um abraço apertado.

"Eu amo você, menina." Sussurrei em seu suéter. "Você é minha melhor amiga, mesmo quando você é uma puta".

"Também te amo. E você é minha melhor amiga também, mesmo quando você é tão boba e ingênua assim." Rosalie sorriu e bagunçou meu cabelo. "Você sabe, eu estou feliz que você saiu quando você o fez e ele não fodeu com você. Ele tem um pau pequeno, de qualquer maneira." Ela disse, rindo.

"Aí está aquele sorriso." Mamãe disse, me cutucando. "Eu vi suas covinhas desta vez".

Meu sorriso cresceu mais amplo e comecei a rir tanto que eu estava chorando de novo, mas desta vez eram lágrimas felizes. "Sério? Ele tem?" Eu cobri minha boca quando comecei a roncar através da minha risada. "V-você viu?"

"Sim, ele não pode mantê-lo em suas calças, ele tem tipo 7,5 centímetros de comprimento, então foi como ter relações sexuais com um menino de 11 anos de idade. Um menino de 11 anos muito duro, mas, ainda assim".

Depois de algumas rodadas de risos, eu já me sentia melhor.

"Ei... eu tenho uma idéia. Vamos subir ao seu quarto e destruir tudo que tem a ver com ele".

Eu concordei e ela pegou minha mão e nós duas corremos pelas escadas, rindo. Mamãe começou a contar a Emmett toda a história.

"Rosalie, eu nunca tive a chance de lhe dizer, mas você está linda nesse vestido".

"Obrigada." Ela disse. "Certo... essas fotos de vocês dois, você quer rasgá-las e manter o lado da foto em que você estava?"

"Claro. Podemos sair para tomar sorvete depois disso?"

"Claro que podemos. Vamos queimar isto na lareira." Ela disse, segurando um maço de fotos de Royce, rasgadas bem no meio. "Ele não merece você." Nós jogamos todas as fotos no fogo enquanto mamãe e Cynthia nos observavam com espanto.

"Não vale a pena chorar por ele." Eu concordei, balançando a cabeça.

Mamãe nos levou ao Baskin Robbins e tomamos sundaes e brownie. Sentei-me entre mamãe e Rosalie e comecei a enfiar sorvete e brownies pela minha garganta.

"Obrigada, pessoal. Eu me sinto muito melhor agora. Eu vou contar a vocês exatamente o que aconteceu. Eu tentei conversar com ele, mas ele não queria dar a mínima sobre o que eu estava dizendo, ou mostrando a ele – minha arte e fotos de infância, quero dizer. Ele nunca me levou ao cinema. Ele se manteve fazendo esses comentários sobre o meu 'belo corpo' e minha pele lisa e como ele queria prová-la. Ele fez um movimento, puxou-me em seu colo, começou a tocar-me e tentando me despir, mas eu o empurrei e disse para ele parar, duas vezes! Eu me senti tão pequena e vulnerável com ele, e lhe pedi para me levar para casa! E ele foi como, 'fôda-me, ou saia!'. Estas foram suas palavras exatas. Então, ele me jogou na beira da estrada perto da clareira na floresta. Meu coração estava esmagado, e eu liguei para minha mãe para ir me buscar. Eu não conseguia parar de chorar!"

"Ele é um merda!" Rosalie quase gritou, batendo na mesa.

"Inútil pedaço de merda." Minha mãe resmungou.

"Oh, isso é tão terrível." Rosalie disse, esfregando círculos suaves nas minhas costas. "Ele pertence ao lixo." Todos riram quando ela disse isso.

Quando nós entramos no carro, Rosalie e minha mãe começaram a cantar, e então eu me juntei.

* Rosalie cantando: texto sublinhado. Alice cantando: texto normal. Esme cantando: texto em itálico. Rosalie, Alice e Esme cantando juntas: texto em itálico e sublinhado.

"Não me ligue
Deixe-me sozinha
Não vou atender meu telefone
Porque eu não quero
Não, eu não irei vê-lo." Rosalie cantou

"Eu estou fora para ter um bom momento
Para tirar você da minha mente
Porque eu não quero
E eu não precisarei de você." Mamãe cantou

"Envie 911
Nós teremos alguma diversão
Hey, menino, você sabe
É melhor você correr
Porque esta é uma noite de meninas
Está tudo bem sem você
Eu ficarei fora
E brincarei sem você
É melhor você segurar firme
Esta noite de meninas é sem você." Eu cantei

"(ohh ohh)
Vamos NMS*
(ohh ohh)
Vamos NMS
(ohh ohh)
Vamos NMS, vamos
Eu ficarei fora
Esta é uma noite de meninas." Cantamos em uníssono.

*NMS: Noite das Meninas Saírem.

"Eu dançarei com alguém novo
Não terei que pensar sobre você
E quem sabe
Vamos deixar ir, nós precisaremos disso." Rosalie continuou.

"Você ouvirá de todos
Você conseguirá os detalhes
Hey, menino,
Você sabia que este dia viria." Mamãe entrou cantando.

"Porque esta é uma noite de meninas
Está tudo bem sem você
Eu ficarei fora
E brincarei sem você." Eu cantei.

"(ohh ohh)
Vamos NMS
(ohh ohh)
Vamos NMS
(ohh ohh)
Vamos NMS, vamos." Todas cantamos.

"Hey, menino
Você não desejaria poder ter sido um bom menino
Tentado encontrar outra menina como eu, menino
Sinta-me quando eu digo a você
Eu estou bem
E é hora para eu traçar a linha
Eu digo

"Hey, menino
Você não desejaria poder ter sido um bom menino
Tentado encontrar outra menina como eu, menino
Sinta-me quando eu digo a você
Eu estou bem
E é hora para eu traçar a linha
(traçar a linha, traçar a linha, traçar a linha)

"Porque esta é uma noite de meninas
Está tudo bem sem você
Eu ficarei fora
E brincarei sem você
É melhor você segurar firme
Esta noite de meninas é sem você."

"(ohh ohh)
Vamos NMS
(ohh ohh)
Vamos NMS
(ohh ohh)
Vamos NMS, vamos
Esta é uma noite de meninas."

Estávamos em casa no momento em que terminamos a canção, e Rosalie dormiu aqui. Eram quase duas da manhã, mas ainda estávamos conversando.

"Estou planejando retaliação." Rosalie disse, sorrindo. "Reunir todas as garotas cujos corações ele está quebrando na escola e jogar ovos e quebrar o carro dele com um bastão enquanto Emmett bate muito em Royce".

"Você, minha cara-" Coloquei minha mão em seu ombro e sorri. "- é um puro gênio do mal".

"Não há nada que eu faça melhor do que uma vingança".

"A vingança é doce, afinal".

Nota da Tradutora:

Finalmente Rose e Alice fizeram as pazes... agora é esperar para ver o que elas farão com Royce... e onde está Jasper, que não aparece e se declara logo pra ela?

Deixem reviews e até terça!

Bjs,

Ju