Traducción autorizada del fic "Life&Death" de Heart Iconography id: 10753945.

Disclaimer: Todo lo relacionado con The Walking Dead pertenecen a Robert Kirkman y la cadena AMC.

Esta historia, sus personajes, sus voces, sus sentimientos son obra de la autora. Yo me limito a traducir sus palabras.

Advertencias: Lenguaje, violencia, relaciones sexuales…

Perdonad las erratillas ^^'

Las hermanas estaban juntas en la cocina, sentadas a la mesa. Glenn y Daryl llevaban fuera una o dos horas de momento, primero limpiando el jardín, y después perdiéndose entre los árboles de la propiedad para poder cazar. Era una larga y vaga tarde, sin mucho con lo que poder entretenerse.

Beth miró por la ventana, rememorando la noche anterior. Tal vez esto pueda funcionar, pensaba para sí misma. Si puedo evitar meter la pata de nuevo, tal vez podría funcionar…

"¿Juntos de nuevo, eh?" Preguntó Maggie, rompiendo el silencio. "Os vi daros un beso de despedida."

"Lo arreglamos, sí", respondió ella, y le miró de reojo, "no gracias a tu mediación claro, así que no te pongas medallas."

"Sólo intentaba ayudar", dijo Maggie.

"Lo sé," contestó Beth, apoyando su mano sobre su suave barriga que parecía crecer más y más cada día.

"Estás cogiendo peso", dijo Maggie, como si leyera su mente.

"Justo lo que cualquier chica quiere escuchar, Mags", se quejó Beth.

"Es bueno," dijo Maggie con una carcajada. "Quiero decir, siéntete con suerte de que no terminaras preñada de algún estúpido que no supiera ni de la misa la mitad en lo que se refiere a cazar."

Beth intentó esconder su reacción ante las palabras de Maggie pero estaba segura de que había fallado. Se puso en pie, sin querer a su hermana a la cara y cogió los vasos del fregadero. Generalmente, Daryl llevaba cubos de agua para lavar, y había estado racionando el jabón que quedaba; podían esperar una nueva tanda.

"Es sólo una broma, Bethy", dijo Maggie. "Sé que ésta no es la situación ideal. Pero podrías haberlo hecho peor. Mucho peor, por la forma en la que él cuida de ti, y del bebé."

"Lo sé", dijo Beth, esbozando una sonrisa de disculpa a su hermana, intentando no pensar en el antes. Daryl es el padre. Yo soy la madre. Este bebé será bueno. Puede funcionar. "Supongo que las hormonas están hacienda de las suyas, ¿Eh?"

Su Hermana rió pero no dijo nada. Beth comenzó a colocar las platos y cubiertos sobre la encimera, y después los boles, le gustaba tenerlo todo ordenador. Le calmaba. Le recordaba a cuando estaban en casa, ayudando a su madre a lavar los platos. Las cosas eran tan simples entonces, incluso en algo como eso sus recuerdos eran más limpios y suaves.

Beth agitó su cabeza, intentando no pensar en ello. Los últimos años estaban llenos como un campo de minas; no podía arriesgarse a poner un pie en ellos. Y antes de eso, en la prisión, había sido mejor, pero aun así, ¿era una buena vida a la que traer a un bebé? Beth sintió una ola de simpatía por Lori. Nunca imaginó que podría llegar a sentir una vida creciendo en su interior, no cuando luchaba por la suya propia a cada segundo. Pero entonces, ¿habría Maggie encontrado a Glenn? ¿O Beth… su camino y el de Daryl se habrían cruzado? Se preguntó sobre él, sobre su vida antes. ¿Dónde estaría él a esas alturas? Siguiendo a Merle, ¿metiéndose en problemas? ¿Incluso, seguirían con vida aún o la suerte ya no estaría de su parte?

Beth apartó de un soplido un mechón de pelo rubio. No había manera de saberlo. Tal vez era el destino. Eso habría sido lo que ella hubiera pensado antes. Antes de Mark, Jared o Tommy.

Nada le podría detener de creer en ello, después de todo, todo ocurre por una razón estaba escrito en su diario tantas veces que ya había perdido su significado. Ahora en cambio…

Tal vez no era ni nada ni remotamente romántico o deseable como tal. Tal vez no era el destino. En cambio, quizá, únicamente era reconstruir; crear alegría y amor de las cenizas de sus viejos ideales. Tal vez era sobre elección. El destino no les juntó a ella y a Daryl, pero las circunstancias, y en consecuencia con esas circunstancias, ellos se eligieron entre sí. Y tal vez eso supusiera mucho más. Al menos, se sentía de esa manera.

"¡Están de vuelta!" Gritó Maggie desde el exterior.

Después de que Beth se hubiera enfrascado con un libro, su hermana había declarado que no era nada divertida, y que iba a sentarse fuera. "Me voy a mirar las nubes o algo. Cualquier cosa es más interesante que verte leer." Beth había estado disfrutando la soledad, capaz de apagar su cerebro por exactamente 102 hojas de Cumbres Borrascosas, pero aún así, estaba más que contenta de dejar a un lado el libro y salir a recibir a los chicos.

Salió al jardín, sus ojos achicándose por culpa del sol. Colocó la mano sobre ellos a modo de visera para poder ver mejor. Daryl y Glenn llevaban consigo varias ardillas muertas y lo que parecía ser un conejo, pero no estaba segura desde esa distancia. Glenn estaba hablando animoso, y Daryl asentía, mirándole directamente a ella.

Maggie y ella se acercaron para saludarles. A la par que se acercaban podía escuchar a Glenn hablar sobre un lobo. Daryl le hizo una mueca a Beth a modo de saludo y ella se colocó a su lado caminando al unísono, contenta de que estuviera bien. No sangra, no ha sido disparado, ni ha sido mordido, o tirado de un caballo al suelo. Había sido un buen día.

"¡Te lo juro, Maggie, hemos visto un lobo!" Insistió Glenn.

"No era un lobo," replicó Daryl.

"¿En esta zona?" preguntó Maggie a Glenn, ignorando a Daryl por completo.

"¡Eso es lo que pensé!" Dijo Glenn. "Casi me da un ataque. Estaba ahí quieto, mirándome."

"¿Y dónde estabas tú?" Le preguntó Beth a Daryl.

"Revisando las trampas," dijo Daryl. "No fingiendo ir de camino a casa de la Abuelita."

Beth rio. Siempre le sorprendía ligeramente cuando Daryl mencionaba algún cuento de hadas. Ella Sabía que no había crecido en una casa donde fueran el pan de cada día, y que no había tenido ninguna hermana, , de todos modos, algunas pocas referencias solían colarse; probablemente fruto de los años en el colegio antes de que pudiera escaparse.

"Entonces, ¿qué crees que era?" Preguntó Maggie a Daryl, frotando su mano contra la espalda de Glenn.

"Un perro," dijo Daryl.

"Sé lo que es un perro, Daryl", murmuró Glenn. "Además, era enorme."

"Tal vez era un perro enorme," dijo Beth.

"Sí," asintió Daryl.

"Lo importante es que fuera lo que fuese no tenía ningún interés en ti, o siguiéndoos a los dos hasta aquí", dijo Beth de forma diplomática. Se volvió hacia Daryl, colando su dedo en la trabilla lateral de su cinturón. "Me alegro de que estés en casa."

"¿En casa, eh?" Le preguntó él, mirando hacia el edificio.

"Sí," dijo Beth, mirando hacia la gran ventana desde la que ella habitualmente solía mirar, esperando pacientemente a que él volviera. " Suena bien, ¿verdad?"

Hello everyone! Ya he vuelto de los fríos a los otros fríos hispanos, y con un capítulo bajo el brazo, de esos que dan una sensación de calma que nunca está de más, ¿Verdad?

Un poco de cotidianeidad, de Glenn siendo Glenn, Daryl tomándole el pelo, Maggie ejerciendo de hermana mayor y Beth proclamando cosas como propias después de tanto tiempo… ¿No está nada mal, no?

Ya queda nada para el inicio de esta segunda parte de la 5ª Temporada de la serie, ¿qué esperáis de ella, la veréis? Ya sabes, cualquier cosa, mi buzón está abierto, aunque probablemente veré el episodio el lunes 9 así que, por favor, sin spoilear!

Gracias por vuestros mensajes, y por seguir ahí al pie del cañón.

Os veo en 7 días!