Nueevo capítulo de la historia :D
realmente ha sido uno de los capítulos más difíceles de escribir TT jaja, sobretodo porque he introducido fragmentos de griego antiguo (escritos en formato original y traducidos, tanto fonética como significativamente. Me gustaría mucho que opinárais sobre éste aspecto en concreto. Si resulta molesto o... nose, demasiado incómodo, lo suprimiré de los próximos capítulos. Pero si os parece tan curioso como a mí, lo dejaré tal cuale está en los siguientes capítulos (sí, ya tengo un par más escrito... me vino la inspiración de repente, supongo).
Nota: sé que hay algunos símbolos fonéticos que no se han transformado al formato de fanfiction. Lo siento, he hecho lo que he podido para que apareciera la mayor parte de las frases y/o palabras escritas fonéticamente u.u
Cómo siempre, estoy atenta a vuestras reviews.
Creo que no queda nada por decir excepto que...
GRACIAS A LOS LECTORES Y ESPERO QUE OS GUSTE :3
Catherine, capítulo 14. El leviatán
-Es impresionante…
-Todavía no has visto nada.
Eris se acercó a la orilla del lago y vertió el humo negro de su colgante en el agua.
-¿Qué…?
-Ahora verás. Pero, por favor, no te asustes.
Artemisa observó atenta y tensa lo que sucedía: el agua del lago empezó a burbujear y a teñirse de negro.
- Το Λεβιάθαν θα ξαναγεννηθεί μεταξύ σκιών καθαρού νερού.
- To Leviáthan tha xanagenni̱theí metaxý skió̱n katharoú neroú. –La cazadora traducía las palabras en griego antiguo que Eris pronunciaba. – "El Leviatán va a renacer entre las sombras de agua limpia".
De repente todas las sombras sumergidas y dispersas en el agua se agruparon en un punto a unos 10 metros de la orilla desde dónde las jóvenes observaban los sucesos.
Artemisa quedó horrorizada al ver como surgía de las profundidades del lago una descomunal serpiente marina negra de ojos blancos, sin iris ni pupila. Sus gigantescas escamas parecían duras como el diamante y, de hecho, lo eran; tenía también dos aletas enormes en la parte posterior de la cabeza, una a cada lado del cráneo.
-¿Qué es eso…?
-Es un leviatán.
-Un… ¿leviatán? ¡¿Un demonio!?
-Sí… -Eris se acercó al monstruo y éste acercó su cabeza a ella. Él cerró los ojos mientras su amiga le abrazaba el hocico. –Mi madre me lo dio cuando era pequeña. Él asusta a todos aunque en realidad es un buen compañero y amigo mío. Es el único que no me ha abandonado nunca y el único con el que he podido contar siempre.
Eris se alejó unos metros del demonio y éste se acercó a mí.
-No, para… Eris, apártalo, por favor.
-No va a hacerte daño.
-¿Cómo lo sabes?
-No lo sé. Pero confío en él. ¿Y tú? ¿Confías en mí?
Artemisa tragó saliva y, haciendo acopio de todo su valor, avanzó su brazo a las fauces del leviatán. Éste resopló y, al ver que la joven no se retiraba, inclinó su cabeza hasta establecer contacto con la palma de la mano abierta. La joven sonrió satisfecha mientras acariciaba las duras y húmedas escamas del monstruo.
-Το Λεβιάθαν θα επιστρέψει στο γυαλί φυλακή του.
-To Leviáthan tha epistrépsei sto gyalí fylakí̱ tou... "El leviatán volverá a la prisión de cristal". –susurraba de nuevo, traduciendo las palabras de Eris.
-Eris, ha sido impresionante pero... este no es el lugar adónde quería ir...
-Lo sé, perdona. Estamos de camino; quería presentarte al leviatán, nada más. Parece una niñez pero… es mi protector, tenía que asegurarme de que confía en ti.
-Ah, de acuerdo. Ningún problema.
-¿Ves aquella cordillera?
-Ahá.
-Al otro lado está el campo que buscas. Aunque estará algo distinto a lo que recuerdas.
Artemisa no entendió muy bien las palabras de su amiga, pero no la cuestionó y siguió sus pasos hasta llegar al pie de las montañas. Se detuvieron ante un pasaje sombrío que atravesaba la sierra; no se veía prácticamente nada a parte de un fino rayo de luz vertical que señalaba su final. Eris abrió el grueso libro que llevaba bajo el brazo, leyó una de sus páginas y pronunció, casi como con un suspiro:
- φωτισμένο τρόπο…
- fo̱tisméno trópo; "camino iluminado" –la cazadora no podía evitar murmurar el significado de las palabras del griego antiguo. Ni tan solo sabía por qué entendía aquella lengua extraña, simplemente comprendía su significado.
En ese momento, las paredes del pasaje empezaron a quedar tenuemente iluminadas por millones de pequeños brotes de musgo brillante que surgían entre las grietas que había sobre las superficies rocosas.
Artemisa alzó la mirada y observó con la boca entreabierta el resultado de las palabras de su amiga.
-Artemisa, ¡vamos! Jaja.
-S-sí, ya voy.
Cruzaron deprisa el camino y, una vez al otro lado, las luces se apagaron.
Aparecía ante ellas una inmensa pradera verde. Pero no estaban solas. En la lejanía, se oían golpes de cascos sobre el suelo, o el estridente ruido que se crea durante el impacto entre dos superficies metálicas.
-¿Qué es todo esto?
-Es el campo de entrenamiento.
-¿En… entrenamiento?
-Sí. Vamos.
Eris guió a Artemisa hacia una multitud de jóvenes que ponían en práctica sus habilidades de lucha con espadas. Entre ellos, la cazadora se percató de como el oponente de su hermano gemelo se distrajo observándola y, en apenas tres segundos, aparecía tumbado en el suelo bajo la espada de Apolo.
-¿Quién es? –se interesó.
-¿Quién?
-El chico que… el que está con Apolo.
-¿Aquel? –quiso asegurarse, señalando disimuladamente a un chico fuerte y de cabellos morenos que se levantaba del suelo.
-S-sí… -perdió su mirada en él.
-Es Perseo. ¿Quieres que te lo presente?
-¿Q-qué? N-no, yo… No, no hace falta.
-Ah bueno… pero ya vienen.
-¿¡Cómo!? –tras darse la vuelta se percató de que Apolo y Perseo se dirigían hacia ellas. -¿Por qué vienen?
-Jajaja, no seas tonta, vendrán a saludarte. Apolo es tu hermano, ¿no?
-Sí…
-¡Hola! –las saludó Apolo. –Me alegro de verte, Eris. Tus hermanos preguntaban por ti. Creo que están en el campo de tiro con arco.
-Ah, muchas gracias. Ahora voy. Bueno, después nos vemos, ¿vale? –se despidió de Artemisa; ésta la cogió del brazo mientras le daba la vuelta.
-¡No me dejes aquí sola…! –le susurró, nerviosa.
pd. Las traducciones del griego antiguo no son inventadas :3 (trabajo me costó encontrarlas... :'))