Come Hell or High Water par puppyfacedbrokenboys
Résumé : « Quoi qu'il advienne, tu resteras toujours mon frère. » [Inspiré par Charlie St. Cloud.]
Notes du traducteur : Bonjour ! Je sais que je n'ai plus posté depuis longtemps… Oui, j'ai des excuses. Excuse n°1, je pense avoir épuisé la majorité des fanfictions sur Ethan et Aiden (si jamais vous en trouvez que vous voulez que je traduise, n'hésitez pas à me les partager). Excuse n°2, les cours, les amis, ne sont pas de tout repos. Excuse n°3, je n'ai plus aucune envie d'écrire, et c'est bien malheureux. Après ce blabla où je me répands en excuses, parlons de la fanfiction. Je l'ai trouvée chez un auteur qu'on a déjà lu (qui a écrit « Package Deal » si mes souvenirs sont bons). Celle-ci est vraiment belle, mais triste. J'ai eu un peu de mal à en traduire le titre, parce que c'est une expression idiomatique, mais j'ai essayé d'en rendre le sens général.
Ethan marcha et marcha et marcha jusqu'à ce qu'il arrive à une clairière. Il était vraisemblablement au beau milieu de nulle part, mais sa mémoire musculaire l'avait conduit ici. C'était juste une petite parcelle d'une étendue de boiseries à laquelle il n'était pas retourné depuis des années.
Le vent souffla autour de lui, murmurant, et Ethan frissonna, ses mains dans ses poches.
« Quoi qu'il advienne, tu resteras toujours mon frère.
– Promis ? » Ce mot fut prononcé difficilement, mêlé à du sang.
« Je te le promets. »
Il s'avança jusqu'à être au centre de la clairière. La dernière fois qu'il était venu là, il n'avait presque pas été capable de partir. Des flux de mouvements apparurent autour d'Ethan, immobile. Des flashs de lumière bleu électrique et des yeux dorés, des lacérations de griffes et des cris. Des images vives de rouge recouvrant tout l'espace.
Il y avait eu une bataille ici. Ethan pouvait encore sentir l'odeur lancinante du sang et de la violence la colère et la peur. L'endroit en était imprégné, même des années après.
C'était l'endroit où tout avait changé.
– J'pensais pas que tu reviendrais ici.
La voix aurait dû le faire sursauter, mais ce ne fut pas le cas. Le tremblement soudain qui effleura sa peau et les poils se dressant sur sa nuque devraient auraient dû l'inquiéter, mais ce ne fut pas le cas. Tourner la tête et voir son frère, en chair et en os, aurait dû l'effrayer, mais ce ne fut pas le cas. Ce n'était pas la première qu'il voyait Aiden depuis cette nuit au lycée.
– Ouais, eh bien, c'est marrant comme des choses arrivent et t'en rappellent d'autres…, répondit Ethan en retour, haussant les épaules.
Il était froid et imperméable, et il ne devrait pas être là, mais quelque chose l'y avait attiré et son corps l'avait suivi. Il détourna les yeux de son frère.
– Tu te souviens de ce qui s'est passé ici ?
Sa voix était rauque et profonde, sombre. Et elle était faible, comme s'il pouvait d'un moment à l'autre se briser. Près de lui, il entendit Aiden soupirer.
– Comment je pourrais oublier ?
Sa voix rejoignait celle d'Ethan dans sa triste, mais elle était toujours aussi forte que dans les souvenirs d'Ethan. C'était ça le truc – Ethan était censé être le plus fort d'eux deux, mais Aiden était toujours plus fort que lui. Même dans la mort.
A la réponse d'Aiden, Ethan ne put s'empêcher de faire un petit sourire. Mais il se fana vite.
– Quoi qu'il advienne, tu resteras toujours mon frère.
Dans la seconde, la main d'Aiden – froide et forte, si forte et lourde – se posa sur son épaule.
– Promis ?
– Je te le promets, fit écho Ethan à l'Aiden de son souvenir.
L'Aiden qui avait été au chevet d'un Ethan abattu et sanglant, sanglotant silencieusement, tout en pressant des mains tremblantes sur le corps de son frère pour l'empêcher de se déverser de son sang, avant que celui-ci ne se cicatrise de lui-même.
Aiden l'avait sauvé une fois (plus d'une fois, en réalité), mais Ethan n'avait pas été capable de lui retourner cette faveur quand il le fallait.
Aiden pressa son épaule et laissa tomber sa main ensuite. Ethan ne se retourna pas pour le regarder il n'en avait pas besoin.
– Tu te souviens de ce qu'on avait dit d'autre cette nuit ?
Ethan prit une grande bouffée d'air froid dans sa bouche, celui-ci s'infiltrant dans sa poitrine brûlante.
– Est-ce que tu as mal autant que moi j'ai mal ?
Sa voix était si douce, brisée, et son corps tout entier tremblait alors que toutes les émotions qu'il avait essayé de réprimer ressurgissaient. Son cœur le brûlait dans sa poitrine tandis que son corps vibrait.
– Ouais, mec. Bien sûr.
C'est la même réponse qu'Aiden lui avait donné cette nuit là dans la clairière, mais cette fois ci, elle est plus brusque, plus brutale. C'est Aiden qui lui fait savoir que même maintenant, comme il se tient près de lui, il a mal.
Ils restent silencieux pendant un moment jusqu'à ce que le bras d'Aiden s'enroule autour du cou d'Ethan et qu'Ethan soit attiré contre son corps c'est comme s'il était enlacé par une tornade.
– Je t'attendrai ici.
C'est une finalité une promesse. Et elle laissa Ethan seule dans la clairière. Mais au lieu de se sentir lourd et seul, Ethan se sent plus léger qu'il ne l'était. Parce qu'Aiden serait là pour lui comme il l'avait toujours été.
Notes du traducteur : Je ne sais pas vous, mais moi j'aime beaucoup. C'est à la fois triste, et joyeux, simple et compliqué. Dites-moi ce que vous en pensez, et dites-moi si vous voulez que je traduise plus d'OS sur Ethan et Aiden !