Désolée du retard !!! Mais je suis en plein préparatif pour mon voyage aux USA...
Merci à Gillia, Haluna et 191 pour les commentaires que vous me laissez... Ca me fait vraiment plaisir de voir que vous suivez avec grand intérêt les fanfics que je traduis. Encore merci.

Voilà la suite tant espérée !!!

Chapitre 19 : la course poursuite

« Haley, ça va aller. Je vais faire en sorte que rien ne t'arrive. Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu sois forte pour moi. Ok ? » demande Nathan en lui levant doucement le menton pour qu'elle le regarde dans les yeux.

Haley se calme à ses mots et essuie ses larmes en respirant un grand coup. « Qu'est-ce qu'on va faire ? »

« On va chercher un téléphone. » dit Nathan alors qu'il appuie sur le bouton du dixième étage. Ils réalisent qu'ils ont tous les deux laisser leur téléphone avec leur manteau et le sac de Haley au café.

L'ascenseur s'arrête et les portes s'ouvrent lentement. Nathan sort sa tête pour s'assurer que le couloir est vide avant de sortir. Quand il regarde vers la droite, il voit une vieille femme ouvrir la porte de son appartement.

« Viens Hales. » Il attrape le bras de Haley et traverse le couloir en direction de la femme.

« Excusez-moi madame ? » appelle Nathan pour capter l'attention de la femme avant qu'elle ne disparaisse derrière sa porte.

« Puis-je vous aider ? » demande t-elle qui les regarde alors que des gouttes de sueurs coulent sur leur front.

« Oui vous pouvez. Pourrait-on utiliser votre téléphone ? » implore t-il.

La femme les regarde prudemment en passant de l'un à l'autre. « Je ne sais pas... »

« S'il vous plait, on est poursuivis... »

PAN

Haley et la femme hurle quand le malfrat apparaît des escaliers au bout du couloir et leur tire dessus, ne manquant Haley d'un cheveu. Nathan les pousse rapidement dans l'appartement avant de fermer et de verrouiller la porte.

« Vous devez partir... Il n'y a pas moyen que vous restiez ici... » dit la femme en essayant de passer Nathan et Haley pour ouvrir la porte. « SORTEZ IMMEDIATEMENT ! »

PAF

La femme tombe inanimée sur le sol alors que Haley se tient la main de douleur. Oui, Haley James vient d'assommer une vieille femme. Nathan regarde amusé Haley.

« Quoi ? » demande t-elle quand elle remarque le regard de Nathan.

« Rien. Tu sais à quel point je suis excité à cet instant ? » déclare t-il en souriant. « Ok, allons-y. » Il attrape la femme par les aisselles et la traîne jusqu'à sa chambre avec Haley à ses talons.

Il allonge la femme sur son lit et se dirige rapidement vers la porte en attrapant une commode pour la pousser contre la porte afin de la bloquer. Haley le surveille du coin opposé et jette un coup d'oeil à la femme et remarque qu'elle commence à bouger un peu.

PAN

Nathan et Haley sursaute quand ils entendent un autre coup de feu, puis la porte d'entrée se fait enfoncer à coup de pied. La vieille femme s'assoit quand elle entend le bruit et regarde autour d'elle avec confusion.

« Haley attrape le téléphone et appelle la police. » dit Nathan en pointant l'appareil qui est sur la table de nuit. Elle l'attrape rapidement et compose le numéro.

La vieille femme se lève et essaie d'attraper le téléphone. Haley se bat avec elle pour le récupérer.

« Lâche ça idiote ! » souffle Haley alors qu'elle tombe presque en arrière avant de retrouver son équilibre avec le téléphone dans la main. La femme se relève pour essayer de le récupérer à nouveau.

BAM

Cette fois, Haley a été rapide comme un chat et a frappé la tête de la femme avec le combiné pour l'assommer à nouveau. Puis elle porte l'appareil à son oreille pour parler au policier qui a répondu.

Avant que Nathan n'ait le temps de dire quelque chose, la porte est secouée et le tireur essaie de la casser à coup de pied. Il se retourne et pousse de tout son poids contre la commode. Haley le regarde en horreur alors qu'elle explique rapidement sa situation à l'officier aussi silencieusement que possible.

Nathan sent le meuble bouger sous les coups de pied de l'agresseur. C'est à ce moment que Nathan se rend compte que l'homme à l'extérieur n'a pas tiré depuis un moment.

Il n'a plus de munitions ! Le jeu est enfin équitable...

Nathan doit garder l'homme ici jusqu'à l'arrivée des policiers afin qu'ils puissent l'arrêter. Il se lève et regarde autour de lui à la recherche d'une arme. La seule chose qu'il trouve est une lampe.

Haley continue de parler au téléphone alors qu'elle voit Nathan tirer d'un coup sec pour arracher la lampe et se diriger vers la porte. « Qu'est-ce que tu fais ? » demande t-elle en plaçant sa main sur le combiné pour que le policier à l'autre bout du fil ne l'entende pas.

Nathan la regarde en plaçant un doigt sur ses lèvres pour lui faire comprendre de rester silencieuse.

Ils entendent un coup de pied plus violent et la commode se renverse alors que la porte s'ouvre violement.

La porte empêche Haley de voir le gars. Nathan saute derrière la porte prêt à frapper.

Cependant, personne n'entre. Tout ce qu'il peut voir est un couloir vide. Il jette un oeil à Haley avant de lever ses épaules puis de reporter son attention au couloir. Puis il entend la porte de l'appartement claquer.

« Reste-là Hales. Je vais aller voir ce qu'il se passe. » explique t-il en sortant doucement de la pièce tout en ignorant les supplications de Haley qui lui demande de rester.

Nathan traverse le hall et arrive dans la cuisine/salle à manger. Il entend un petit craquement sur le sol et se retourne pour regarder.

BAM

Il prend un coup dans le dos qui l'envoie sur les genoux qui lui fait lâcher la lampe dans le même temps. Il sent immédiatement la douleur à l'omoplate, ce qui ne fait que l'énerver encore plus.

Nathan passe une nouvelle fois en mode James Bond et fait une roulade rapide alors que le gars essaye de frapper avec ce qu'il a et il touche le sol dans un lourd bruit.

Nathan saute en l'air et voit que l'agresseur tient une batte de baseball.

Le gars attaque Nathan a nouveau, mais cette fois il est prêt : il attrape la batte et avec sa main libre il frappe la mâchoire du malfrat à travers le masque qu'il porte.

Le rôdeur recule en tenant toujours la batte, et se cogne contre une chaise qui est derrière lui. Il tombe en entraînant Nathan dans sa chute.

Nathan attrape la batte avec les deux mains et repousse le gars en le tapant dans le cou.

Le gars lève son genou pour lui donner un coup à l'entrejambe provoquant un redoublement de la douleur dont le malfrat profite pour se relever. Nathan le voit du coin de l'oeil mais ne peut le retenir alors qu'il lui donne un coup dans les côtes.

Nathan tombe sur le dos avec un gémissement de douleur.

Au moment où le gars se baisse pour ramasser la batte, Nathan glisse sa jambe sous celle du malfrat et le fait tomber à la renverse. En tombant, la tête du rôdeur heurte violemment la table, lui faisant perdre connaissance.

Nathan se relève et, juste pour laisser exploser sa colère et sa douleur, il frappe le gars dans les côtes.

Haley se tient dans le couloir, le combiné de téléphone toujours collé à son oreille alors qu'elle regarde le combat. Elle voit que l'agresseur est inconscient alors elle marche jusqu'à Nathan et lui secoue son bras.

Nathan tressailli à son contact puis se tourne pour rencontrer son visage plein de larmes. Il soupire de soulagement que tout soit fini et la prend dans ses bras, la tenant comme s'il n'y avait pas de lendemain.

La porte de l'appartement s'ouvre en fracas alors que les policiers entrent. Nathan et Haley se lève de la table alors que le détective vient leur parler.

« Je suis le détective Bailey. » se présente un vieil homme en tendant la main à Nathan puis à Haley. « Alors que c'est-il passé ici ? »

« Pouvez-vous appeler le FBI ? Ils recherchent cet individu depuis un mois. Ce n'est pas la première fois qu'il nous attaque. » explique Nathan en posant son bras autour des épaules de Haley.

« Je pense qu'ils sont déjà en route. Est-ce que l'un de vous deux connaît cet homme ? » demande le détective en pointant le rôdeur allongé sur le sol toujours inconscient. Un des autres policiers lui enlève le masque pour enfin révéler son visage.

Haley regarde l'homme avec confusion. Elle ne l'a jamais vu de sa vie. Il doit être âgé d'une trentaine d'années. Elle regarde Nathan qui semble aussi confus qu'elle.

« Non monsieur. Je ne l'ai jamais vu de ma vie. » déclare Nathan alors que Haley secoue la tête pour signifier son agrément.

« Et bien, nous allons l'embarquer et voir ce que l'on peut en tirer. » dit le détective alors qu'un autre agent menotte le malfrat.

Haley les regarde alors qu'ils l'arrêtent. Elle sait qu'elle devrait être heureuse que tout soit fini. Mais elle a ce sentiment au plus profond de son estomac que tout est loin d'être fini.