Auteur : Kristen Hudson
Titre original : Slave Child
Traductrice : Dyneen
Disclamer : Les personnages de Harry Potter appartiennent à J.K. Rowling. Les autres intervenants de l'histoire sont à Kristen Hudson.
Genre : Relation père/enfant SR/HP
Rating : T
Avancée de la traduction : 25 chapitres (sur les 56 en anglais)
Merci à : Mad'Eyes Fol'œil, tylia-sama, stormtrooper2, Kokoroyume, 77Hildegard, vampyse, Chaeos, TheDrEamSpEcTraL, Shiita, AmbreOnyx, Anthales, zarakinel, yaone-kami, Serleena, dobbymcl, maraudeurs93, Princesse Saeko, nounou, grispoils, satya pour leur message.
L'Enfant esclave
Chapitre 20
La première pensée logique qui traversa l'esprit de Harry quand il vit les formes noires au loin, fut que Voldemort était venu pour lui. Mais un instant plus tard il se rendit compte que ca n'était pas possible. Il n'y avait tout simplement aucun moyen pour que Voldemort sache que Harry allait être sur le Chemin de Traverse aujourd'hui. Harry lui-même ne l'avait pas su jusqu'à ce matin. Non, la venue de Voldemort ne pouvait être qu'une coïncidence.
Mais quoiqu'il en soit, il y était et Harry ne savait pas quoi faire. Sa première impulsion avait été de courir à la rencontre de Voldemort pour pouvoir le détruire. Il voulait vraiment, vraiment faire cela. Afin que Voldemort disparaisse. Il ne blesserait ou ne tuerait plus jamais quelqu'un de cette façon.
Et au moins Harry pourrait être… libéré de Voldemort, du charme d'esclavage et libre de retrouver sa famille.
Mais comment pouvait-il détruire Voldemort maintenant ? Il n'était pas prêt. Il n'avait eu qu'une seule véritable leçon de duel et il avait à peine battu le mannequin. Voldemort était le Mage Noir le plus puissant depuis plus d'un siècle, sans compter qu'il était entouré par une douzaine de Mangemorts.
Harry n'avait aucune chance contre lui.
Toutes ces pensées lui traversèrent l'esprit en quelques secondes, quand, près de lui, Severus siffla dans son oreille. « Nous devons partir d'ici. »
Le professeur attrapa le bras de Harry et commença à le serrer, mais du coin de l'œil, Harry aperçut un petit enfant, un garçonnet aux cheveux sombre de deux ans maximum, se tenir debout, perdu au milieu de la rue et pleurant malheureusement pendant que des sorciers paniqués couraient autour de lui. Il n'y avait aucun signe de ses parents ou de n'importe qui d'autre entrain de chercher et les Mangemorts se rapprochaient.
« Attendez, » dit Harry à Severus et il se libéra avant de courir rapidement au milieu de la rue et de prendre l'enfant en pleurs dans ses bras.
Il se retourna et commença à se diriger vers Severus, mais juste alors, une grande vague de personnes passa en courant près de lui, le ralentissant et l'empêchant de revenir facilement à la librairie Fleury et Bott. Harry essaya de se créer un passage à travers et réussit à avancer de quelques pas, mais il était en même temps emporté par la foule et avant qu'il ne puisse l'empêcher, l'enfant et lui dépassaient la librairie.
Des rayons de lumière rouge, pourpre, et vert furent visibles comme Voldemort et ses disciples approchaient de plus en plus. Harry parvint à faire quelques pas de plus en direction de Severus et de la sécurité quand un rayon vert passa devant lui, ne le manquant que d'un cheveu. Vivement, Harry se retourna et courut dans la direction opposée, de l'autre côté de la rue.
Il regarda frénétiquement autour de lui pour trouver Severus et le vit à quelques mètres. Pour une fois, le visage habituellement calme du professeur était tendu et il semblait effrayé et fâché pendant que sa tête tournait de droite à gauche à la recherche de Harry. Il tendit sa baguette magique et un moment plus tard, trois créatures argentées identiques, grandes et quadrupèdes, jaillirent de son bout avant de disparaitre.
L'estomac de Harry se serra comme il se rendait soudainement compte qu'il voyait désormais Severus… et pas l'homme trapu et blond. Le Polynectar n'agissait plus, ce qui signifiait que son propre déguisement avait également disparu.
Il baissa les yeux sur l'enfant dans ses bras, qui pleurait et s'accrochait toujours à lui comme à une bouée de sauvetage. « Tu ne peux pas rester avec moi, » murmura Harry. Il courut jusqu'au magasin le plus proche, l'apothicaire où certains essayaient de se cacher derrière de grands barils alignés sur le plancher. Il vit une dame âgée agenouillée derrière l'un des plus proches de lui et parvint à détacher le petit garçon de son torse.
« Prenez-le ! » Harry lui tendit l'enfant puis courut de nouveau dehors.
Il ne voyait pas Voldemort, ce qui l'inquiétait, mais les Mangemorts étaient tout près, à seulement deux magasins de lui. La plupart des passants du Chemin de Traverse étaient partis maintenant. Certains s'étaient enfuis, avaient Transplanés en sécurité, ou se cachaient à l'intérieur. Certains des magasins brûlaient… les Mangemort avaient dû y mettre le feu et l'odeur âcre de la fumée ainsi que le craquement des flammes remplissaient l'air et se mêlaient aux cris, aux hurlements et aux rires railleurs. Harry ne pouvait seulement qu'espérer qu'il n'y ait personne d'emprisonnée à l'intérieur de ces bâtiments en feu.
Mais certains n'étaient pas partis et quelques âmes courageuses se battaient. Harry vit la vendeuse de Gaichiffon se battre en duel. Il y avait aussi le jeune couple qui avait mangé au même snack qu'eux pour le déjeuner qui se battait contre un énorme Mangemort dont la capuche avait glissé, dévoilant des cheveux blonds et bouclés. Même le vieux Ollivander se tenait devant la porte de son magasin et annulait les sortilèges toutes les fois qu'il le pouvait.
Et alors Harry vit deux roux familiers au milieu de la rue, luttant contre quatre des disciples de Voldemort.
« Fred, George, » souffla-t-il, n'osant pas les appeler de peur de les distraire. Il hésita. Une voix à l'intérieur de sa tête lui disait qu'il devait vraiment trouver Severus. Le professeur était sûrement déjà furieux contre lui.
Mais bien que les jumeaux Weasleys soient doués, ils étaient dépassés en nombre et quand Harry vit George être touché au visage par un maléfice et s'effondrer par terre, en saignant abondamment, il ne pensa même pas aux dangers de se laisser voir par les Mangemorts… Il courut juste les aider.
« Incarcerem ! » cria-t-il, en pointant sa baguette magique sur le Mangemort le plus proche de l'endroit où George était tombé. Des cordes épaisses surgirent de nulle part et s'enroulèrent étroitement autour de la forme en noire en lui bloquant les bras.
« Harry ? » Fred ne put s'empêcher de marquer une pause tandis qu'il le fixait d'un regard incrédule.
Un autre Mangemort tira profit de sa distraction. «Endoloris ! »
Mais Harry était prêt. « Protego ! » cria-t-il et un Bouclier apparut juste à temps pour protéger Fred.
« Merci, » répondit vivement Fred, mais ils n'avaient pas de temps à perdre en bavardage. Harry et lui se tenaient dos à dos, essayant de protéger George et eux-mêmes contre les Mangemorts. Les charmes volaient dans les deux sens tandis qu'ils se battaient en duel, mais finalement Fred parvint à stupéfier deux des Mangemorts et Harry désarma le dernier qui s'enfuit avant qu'il ne puisse le capturer.
Ils se tapirent immédiatement au côté de George, l'examinant pour voir d'où venait exactement le sang.
« C'est son oreille, » murmura Fred, en enlevant sa chemise et en la pressant durement contre le côté de la tête de son jumeau. Avant qu'il ne le fasse cependant, Harry vit que l'oreille droite de George avait disparu, laissant seulement place à un trou sanglant là où elle avait été.
« Voyons si nous pouvons le déplacer. » Fred maintint sa chemise en place avec un charme afin qu'elle puisse continuer à stopper le sang puis il souleva doucement son frère en le prenant sous les bras tandis que Harry saisissait les jambes de George au niveau de ses genoux. Ensemble ils parvinrent à le dégager de la route et à l'amener en sûreté relative derrière un chariot de marchand ambulant.
« Est-ce que ça va aller ? » demanda impatiemment Harry pendant qu'ils se mettaient à genoux près de George.
Fred vérifia la blessure et inclina la tête. « Je pense. Il semble que le saignement se soit arrêté. Je ne pense pas que son oreille pourra être remplacée cependant, pas quand elle a été coupée par un sort. »
Fred pressa ses mains contre son visage et resta silencieux quelques secondes. Harry plaça avec hésitation une main sur son épaule. C'était si rare de voir un des jumeaux sérieux et bouleversés qu'il n'était pas vraiment sûr de savoir quoi faire. Il essaya de penser à ce qu'il pourrait dire, mais rien ne lui vint à l'esprit, donc il laissa juste sa main sur l'épaule de Fred en espérant que sa sympathie et son inquiétude passerait dans ce geste.
Après quelques secondes, Fred sembla se reprendre. Il prit une profonde respiration et le regarda. « Eh bien, il est vivant et ca pourrait être pire. Mais Harry au nom de Merlin, que fais-tu ici ? Pourquoi n'es-tu pas à Privet Drive ? »
Harry ne savait pas vraiment quoi dire à présent. « Hum, eh bien, c'est une longue histoire et je ne peux pas vraiment te l'expliquer maintenant… Je suis censé chercher…. »
« Harry Potter ! Je savais que c'était toi ! Maître ! » Une voix sauvage et ravie les interrompit.
Harry se retourna pour voir l'un des visages qu'il détestait certainement le plus dans le monde… un visage pâle qui avait dû être beau à une autre époque, des yeux sombres et cernés et des cheveux noirs depuis longtemps emmêlés qui encadraient l'ensemble. Bellatrix Lestrange.
Il esquiva juste à temps le maléfice qu'elle lui lança et il frappa le sol à la place, pulvérisant les pavés ronds en un tas de cailloux.
« Incarcerem ! » hurla Fred, mais cette fois ce fut Bellatrix qui s'écarta à temps.
Avant qu'elle ne puisse de nouveau lui lancer un sort, ou avant que Voldemort ne réponde à son appel, Harry poussa le chariot du marchand ambulant dans sa direction et courut aussi vite qu'il le pouvait. Il ne savait pas où il allait, juste que cela lui permettait de s'éloigner de Fred et George et puis de toute manière, il devait retrouver Severus.
Il courait, veillant à sauter à droite et à gauche de façon imprévisible pour qu'elle ne puisse pas le toucher de dos avec quoique soit. Il entendit Fred l'appeler, mais il ne pouvait pas s'arrêter. Comme il descendait en courant la rue, Harry se rendit soudainement compte que d'autres sorciers étaient sur place… Kingsley Shacklebolt, Maugrey Fol Œil, Tonks… ils étaient tous là, combattant. Severus avait envoyé ses Patroni pour appeler l'Ordre du Phénix.
Où était Dumbledore ? Il était sûrement ici, également. Mais Harry n'avait pas le temps de le rechercher. Il était suffisamment occupé à essayer d'éviter Bellatrix Lestrange. Il pouvait l'entendre alternativement le maudire et appeler son maître. Harry passa en courant devant d'autres sorciers se battant en duel et entendit une autre voix familière.
« Potter ? Que faites-vous… » C'était le Professeur McGonagall, qui combattait à côté d'une partie des professeurs de Poudlard. Harry aperçut Flitwick et Chourave pendant qu'il courait, mais il ne s'arrêta pas. Il devait trouver Severus. La voix dans sa tête était tout à fait insistante. Trouver Severus était la chose la plus importante en ce moment.
Derrière lui, il entendit le cri perçant de Bellatrix et les professeurs qui l'appelaient. Espérant contre tout espoir qu'ils étaient parvenus à la capturer, ou au moins à la retarder, Harry continua son sprint et passa devant une petite ruelle latérale avant de s'arrêter subitement dans une petite glissade alors que son esprit enregistrait la vue horrifiante qu'il avait aperçue du coin de l'œil. Il revint sur ses pas et courut de nouveau.
Voldemort était dans la ruelle, debout devant une forme noire affalée au sol.
« Est-ce que tu pensais vraiment que tu t'en sortirais en m'ayant trahi, Severus ? » demandait-il d'une voix doucereuse et mauvaise. « Tu te doutais bien que je te retrouverai un jour, n'est-ce pas ? Et pourquoi as-tu donné ta vie ? Un petit garçon faible qui mourra également ? Parce que Harry Potter mourra, ne te fais aucune allusion à ce sujet. Je l'écraserai et alors plus personne ne se mettra en travers de mon chemin. Dis-moi donc Severus, comment te sens-tu en sachant que tu as gâché ta vie pour rien ? »
Il n'y eut aucune réponse de la part de la forme au sol et pendant une terrifiante seconde, Harry pensa qu'il était mort. Mais ensuite Voldemort lança un Sortilège Doloris et Severus gémit comme ses membres tremblants convulsèrent.
Le cœur de Harry battait la chamade et son souffle se bloqua dans sa gorge. Il n'avait toujours pas beaucoup de chance de battre Voldemort, mais il n'avait également plus le choix. Il déglutit difficilement en espérant que s'il mourait, il réussirait au moins à emmener Voldemort avec lui.
« Laissez-le ! » cria Harry. « C'est moi que vous voulez, pas lui ! »
Voldemort s'immobilisa. Puis il annula l'Impardonnable et se tourna pour faire face à Harry. Un sourire mauvais prit lentement place sur son visage de serpent et ses yeux écarlates brillèrent de triomphe. « Harry ! C'est si gentil de te joindre à nous, » ronronna-t-il. « Cela me sauve de l'ennui de te faire la chasse. »
Il leva sa baguette magique, mais Harry le fit également une fraction de seconde plus vite.
« Avada Kedavra ! » Un rayon vert partit de la baguette magique de Voldemort.
« Expelliarmus ! » cria Harry au même instant, concentrant toute sa volonté pour pouvoir défaire le mal devant lui.
Les deux sorts se rencontrèrent dans un crack qui sembla secouer la terre. Une brillante lumière dorée les engloba et quand elle disparut, Voldemort était allongé au sol.
Harry le regarda fixement, complètement choqué. Ce n'était pas possible ? Il ne pouvait sûrement pas avoir gagné ? Voldemort ne pouvait pas vraiment être mort, n'est-ce pas ?
Puis soudainement Dumbledore était là, sa baguette magique dans sa main et ses yeux bleus étincelants. Il jeta un coup d'œil à Harry, qui se tenait immobile comme une statue mais qui était indemne et à Severus qui s'asseyait lentement en souffrant visiblement mais bien vivant, puis son regard se posa sur la forme inerte de Voldemort.
Il s'agenouilla près du corps du Lord Noir et l'examina soigneusement avant de se retourner. Le regard scrutateur de Dumbledore passa de Severus à Harry, tandis que tous deux l'observaient attentivement, osant à peine respirer.
« Voldemort est mort. »
« Mort, » répéta Severus d'une voix faible et rauque. Il regarda en direction de Harry avec étonnement.
Harry ne bougeait pas. Il devrait être heureux. Il serait heureux, dès qu'il pourrait y croire. Mais pour le moment, il était juste trop choqué pour ressentir réellement quelque chose. L'heure passée ressemblait vraiment à un rêve… ou à un cauchemar. Mais si Voldemort était mort, peut-être que ce cauchemar pourrait avoir une fin heureuse.
« NOOON ! »
Harry se retourna pour voir Bellatrix Lestrange se tenir à une courte distance de lui. Elle le regardait fixement, le visage tordu d'une folie meurtrière. Elle dirigea sa baguette magique vers lui et cria de nouveau.
« Sectumsempra ! »
Harry sentit une douleur acérée éclater partout dans son corps. Il y avait du sang partout et il tombait.
Puis tout devint noir.
A SUIVRE
Petit mot de la traductrice :
Vous en serez plus par la suite, ne vous inquiétez pas ! Je vous mets également une note que Kristen avait intégrée à la fin de ce chapitre, si ça vous intéresse.
A plus
Bye
Note de l'auteur :
Tout d'abord, je m'excuse pour ce chapitre si court. Il est difficile pour moi d'écrire des scènes d'action et il y avait tant d'action dans celui-ci, que je me suis sentie vidée même après en avoir si peu écrit. En plus, c'était le bon moment pour s'arrêter (en d'autres termes, un autre terrible cliff'). Ainsi j'ai décidé de finir ici et de rendre le prochain chapitre extra-long. Ce ne devrait pas être trop dur puisqu'il sera rempli d'angoisse existentielle et de bon sentiment et nous savons tous que j'adore cela.
Mes excuses également si ce chapitre vous déçoit, en particulier la grande scène de la mort de Voldemort. Comme je l'ai dit, les scènes d'action sont difficiles pour moi. Il y a quelques questions irrésolues sur la façon dont Harry a détruit Voldemort, mais celles-ci auront leurs réponses au chapitre 21.
J'ai été délibérément vague sur les Patroni de Severus parce que je n'ai pas décidé si je voulais que Lily et lui aient été de proches amis dans cet univers, donc le Patronus de Sev est une créature ambiguë pour le moment. Je clarifierai peut-être ce point plus tard.
En conclusion et comme toujours, merci beaucoup pour votre lecture et vos reviews ! C'est très important pour moi.