Capítulo 20 – 1 de Junio
Necesitamos aumentarle la dosis de la medicación.
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Sábado 1de Junio
(Sábado 8:12pm)
Querido diario, sólo ponen música de mierda en esta fiesta y voy a arrancarme la cara.
(Sábado 8:15pm)
Si no empiezas la conversación con algo interesante la arrancaré por ti.
(Sábado 8:16pm)
Querido diario, Sherlock está siendo desagradable conmigo.
(Sábado 8:17pm)
Siempre soy el malo.
(Sábado 8:22pm)
¿Vas a preguntar en qué fiesta estoy? ¿En casa de quién estoy?
(Sábado 8:23pm)
…¿Es en la mía?
(Sábado 8:25pm)
Creo que lo sabrías si estuviese en tu casa.
(Sábado 8:27pm)
Entonces no me importa.
(Sábado 8:30pm)
¿Puedes adivinar cuánto por ciento de hambriento estoy ahora mismo? Como, 100 patata.
(Sábado 8:31pm)
Estás borracho, vete a casa.
(Sábado 8:32pm)
Vete tú a casa.
(Sábado 8:34pm)
Estoy en gnome.
(Sábado 8:35pm)
GNOME?
(Sábado 8:37pm)
En casa, quería decir en casa.((Nota de la traductora: "home" en el original, mal escrita como gnome))
(Sábado 8:37pm)
Culpa al autocorrect.
(Sábado 8:39pm)
Sherlock Gnomes.
(Sábado 8:42pm)
No se lo digas a Greg, no va a dejarme olvidarlo nunca.
(Sábado 8:44pm)
Demasiado tarde.
(Sábado 8:44pm)
Debería haber sabido que Greg estaría contigo.
(Sábado 8:46pm)
Voy a mearme encima.
(Sábado 8:48pm)
No en la alfombra John, está considerado de mala educación.
(Sábado 8:51pm)
Me mearé donde quiera.
(Sábado 8:53pm)
Aproximadamente, ¿cuánto has bebido?
(Sábado 8:56pm)
Lo suficiente como para pensar que estas salchichas de coctel se parecen sospechosamente a pequeños penes arrugados.
(Sábado 8:57pm)
¿No debería ser peneses el plural de pene?
(Sábado 8:57pm)
Penæ.
(Sábado 8:58pm)
Penii.
(Sábado 8:58pm)
Piña coladas.
(Sábado 9:02pm)
¿Por qué, John, por qué?
(Sábado 9:03pm)
¿Por qué que, Señor Gnomes?
(Sábado 9:06pm)
¿Por qué me has escogido a mí para compartir esta conversación?
(Sábado 9:11pm)
Eres mucho más interesante que cualquiera en esta fiesta.
(Sábado 9:13pm)
¿Además con quién más podría hablar de gnomos y mearme en la alfombra?
(Sábado 9:15pm)
¿Seguramente Greg puede proporcionarte entretenimiento suficiente?
(Sábado 9:19pm)
Greg se fue a algún lado con una chica, no le he visto en un rato.
(Sábado 9:21pm)
Eso es… interesante. ¿También era ese tu incentivo?
(Sábado 9:23pm)
¿Encontrar una chica? No lo sé.
(Sábado 9:25pm)
Bueno, creo Sarah me está mirando.
(Sábado 9:26pm)
Segura que quiere un poco de esto.
(Sábado 9:28pm)
¿Un poco de qué?
(Sábado 9:30pm)
Mi piña colada.
(Sábado 9:33pm)
No si te has meado no creo.
(Sábado 9:34pm)
Es guapa, puede que le pida bailar.
(Sábado 9:36pm)
No soy estúpido.
(Sábado 9:38pm)
¿Perdón?
(Sábado 9:40pm)
Sé lo que estás haciendo. Y es casi vergonzosamente obvio.
(Sábado 9:43pm)
¿Qué? No te puedo oír por encima del ruido de todas estas chicas meneando su culo hacia mí.
(Sábado 9:44pm)
Lo que es tan aterrador como suena.
(Sábado 9:48pm)
No estoy seguro de cómo esperas que responda a eso.
(Sábado 9:55pm)
Tío tienes que ayudarme no me puedo quitar a esta chica de encima.
(Sábado 9:56pm)
¿Está literalmente sentada encima de ti mientras hablamos?
(Sábado 9:57pm)
En serio, tienes que venir.
(Sábado 10:00pm)
¿Dónde estás?
(Sábado 10:05pm)
¿Greg?
(Sábado 11:13pm)
Greg y yo nos hemos quedado fuera en la lluvia, justo a una hora de cualquiera de nuestras casa, sin coche, un paraguas roto y un trozo de un pastel de carne a medio comer cada uno. ¿Qué tal tu noche?
(Sábado 11:23pm)
Extrañamente, ni siquiera estoy sorprendido. ¿Dónde habéis conseguido el pastel de carne?
(Sábado 11:25pm)
La cooperativa, la señora que nos servía se parecía a la mujer babosa de Monsters Inc. Terrorífico.
(Sábado 11:27pm)
¿Debería preguntar?
(Sábado 11:33pm)
Greg necesitaba un rescate después de una semi-traumática experiencia relacionada con una fémina demasiado ansiosa. Así que pastel de carne.
(Sábado 11:35pm)
Entiendo.
(Sábado 11:39pm)
Greg me acaba de decir que te diga que la tarta le hace pensar en ti. Y sí, lo ha dicho tal cual.
(Sábado 11:44pm)
¿Me lo podrías explicar? Le he preguntado a Greg pero ahora se está riendo con su pastel.
(Sábado 11:45pm)
Si empieza a hablar con él, entonces puedes llamar a los servicios de emergencia.
(Sábado 11:47pm)
Estoy mojado.
(Sábado 11:50pm)
Eso es porque está lloviendo, John.
(Sábado 11:54pm)
Haz que pare.
(Sábado 11:55pm)
No puedo.
(Sábado 11:58pm)
Pero mi pastel.
(Sábado 00:02pm)
No me preocupa tu pastel.
(Sábado 00:03pm)
También está mojado.
(Sábado 00:05pm)
Buenas noches, jodido idiota.
Lunes 3de Junio
(Lunes 5:43pm)
¿Dónde está Sherlock?
(Lunes 5:47pm)
Se ha vuelto a encerrar en su habitación.
(Lunes 5:50pm)
¿Cómo estaba hoy?
(Lunes 5:55pm)
Las cosas han estado… mal. No contesta, ni abre la puerta, ni acepta la comida que he intentado ofrecerle. No estoy seguro de qué hacer.
(Lunes 5:57pm)
Necesita algo interesante, una buena escena de un crimen por la que husmear. Una distracción.
(Lunes 6:02pm)
¿Pensé que tenía una distracción viviendo en su teléfono?
(Lunes 6:05pm)
Tal vez la novedad se ha acabado definitivamente.
(Lunes 6:10pm)
Sabes que si tienes razón vamos a tener que hacer algo. No podemos permitirnos una recaída.
(Lunes 6:12pm)
¿Qué estás sugiriendo?
(Lunes 6:14pm)
Que intervengamos.
(Lunes 6:15pm)
Por el bien de su salud y bienestar, claro. Si Sherlock necesita una distracción para mantenerse alejado de las drogas, entonces una distracción le daremos.
Miércoles 5de Junio
(Miércoles 3:23pm)
~~Llamada~~
"Hola, John. Soy Greg."
"Oh hola, ¿todo bien? ¿Te has recuperado completamente del sábado noche?"
"Sí-"
"Aún no me puedo creer que tirases el pastel de carne a ese taxi."
"¡Ja! Sí, yo tampoco. Sólo te llamaba para ver si querías quedar. Quiero hablar contigo sobre Sherlock. Y tú."
"Claro, podemos quedar. Eeh, ¿sobre qué de Sherlock y yo?"
"Creemos que Sherlock podría estar al borde de una recaída. Las cosas no le están yendo precisamente bien en estos momentos; ya sabes lo que te dije sobre el arresto de su padre y después lo de que le culpasen a él."
"Sí."
"Ha empeorado. Mycroft y yo no queremos arriesgar a que las cosas vuelvan a estar como antes porque de veras, era terrible, y le ha estado yendo bien."
"Esto esta moviéndose hacia el territorio de 'cuándo vais a resolver vuestros problemas y quedar de una maldita vez'."
"Mycroft y yo hemos decidido que necesitamos aumentarle la dosis de la medicación. Lo que quiere decir—"
"Yo. ¿No?"
"Correcto."
"No sé, parece que está bastante contento dejando las cosas como están."
"¿Pero lo estás tú?"
"Quiero que Sherlock quiera conocerme."
"Oh, sí quiere. Sólo se niega a creer que realmente te gusta."
"…Entonces piensa que si le conociese en persona-"
"Que te irías, sí. Es un problema de confianza."
"Suena más como una autoestima de mierda."
"Esa es la triste verdad; supongo que es ambas."
"No creo que vaya a cambiar de opinión, Greg."
"Pero no estás ahí cuando te menciono delante de él. Cara a cara."
"¿Qué quieres decir?"
"Sus ojos."
"…"
"Nunca había visto antes los ojos de nadie literalmente iluminarse. Excepto cuando le compro a Mycroft un sundae extra grande con barquillo."
"Vale, podemos hablar de esto. ¿Cuándo y dónde querías quedar?"
"¿Recuerdas cuando pasamos por delante del restaurante que se llamaba Angelo's? ¿Estaba pensando que nos podíamos ver ahí sobre las 7 el viernes?"
"Uh, probablemente debería mencionarte que no-"
"No te preocupes, el coste ha sido cubierto, sólo necesitas aparecer por allí."
"No lo sé, no…"
"Insisto. ¿Entonces te veo allí?"
"Claro, supongo. Te veo entonces. Gracias."
~~Desconectado~~
(Miércoles 4:18pm)
~~Llamada~~
"¿Qué quieres?"
"Siempre es agradable oír tu encantadora voz."
"No me hagas repetirme."
"Sólo estaba pensando que ha pasado mucho tiempo desde que hemos tenido una charla."
"Tuvimos una el otro día."
"Bueno, me apetece tener otra."
"Estoy ocupado en este momento."
"Está bien, por eso te iba a preguntar si querías cenar en Angelo's."
"Lo siento Greg, pero no eres mi tipo."
"En realidad, tu tipo es exactamente de lo que quiero hablarte."
"¿No crees que ya hemos hablado suficiente sobre John?"
"Nunca."
"Te estás volviendo repetitivo."
"Confía en mí, lo que te tengo que contar en Angelo's merecerá el viaje en taxi. Probablemente 20 viajes en taxi. Todos los viajes en taxi."
"¿Por qué no me lo puedes decir ahora?"
"Eso se llama 'fastidiar la sorpresa'. Además la mesa ya está reservada."
"Dame un tiempo y ya veré si puedo sacar una hora de mi extremadamente ocupada agenda."
"Este viernes a las siete."
"¿No coincidiría eso con una de tus citas con Mycroft?"
"No sé de qué hablas."
"Sí lo sabes."
"¿Puedes darme una respuesta definitiva?"
"Allí estaré."
~~Desconectado~~
Jueves 6de Junio
(Jueves 3:12pm)
¿Qué tal hoy?
(Jueves 3:14pm)
Aún no ha comido y parece más cansado de lo que nunca le he visto. No sé cómo madre puede actuar como si todo fuese normal. Claramente las acciones de su padre están haciendo más daño de lo que piensan.
(Jueves 3:18pm)
Crucemos los dedos por mañana, ¿vale?
(Jueves 3:20pm)
Si es que deja su cuarto algún día.
Viernes 7de Junio
(Viernes 2:02pm)
Voy a cenar a Angelo's esta noche, ¿crees que debería ponerme el traje?
(Viernes 2:11pm)
¿Es otra cita?
(Viernes 2:13pm)
Podría decirse.
(Viernes 2:16pm)
¿Pero quieres impresionar?
(Viernes 2:18pm)
Sí, creo que sí.
(Viernes 2:22pm)
Entonces supongo que deberías ir con traje y corbata, estás genial con ello.
(Viernes 2:24pm)
Gracias Molls.
(Viernes 2:27pm)
¿Quién es la chica afortunada?
(Viernes 2:35pm)
Eso sería contar demasiado.
(Viernes 7:17pm)
Greg? Creo que falta alguien.
(Viernes 7:20pm)
¿Qué?
(Viernes 7:24pm)
Estoy sentado tamborileando en la mesa en medio de Angelo's, y te pregunto, ¿qué coño pasa?
(Viernes 7:27pm)
Mierda. Sherlock tenía que haber ido.
(Viernes 7:30pm)
Sí, eso ya lo suponía.
(Viernes 7:32pm)
¿Cómo lo sabías?
(Viernes 7:34pm)
Cena en Angelo's, Sherlock's está empeorando, soy su medicación? Un poco de sentido común.
(Viernes 7:36pm)
Esto es muy embarazoso.
(Viernes 7:38pm)
He intentado llamarle pero no me responde.
(Viernes 7:40pm)
El camarero ha venido a poner una vela en la mesa. Esto es raro, son las 7:40.
(Viernes 7:44pm)
No entiendo qué está haciendo.
(Viernes 8:10pm)
¿Es secretamente Sherlock un USB?
(Viernes 8:12pm)
¿De qué hablas?
(Viernes 8:14pm)
Acabo de volver del baño y hay un USB al otra lado de la mesa. ¿Cómo de preocupado debería estar?
(Viernes 8:16pm)
¿Parece que se vaya a autodestruir?
(Viernes 8:19pm)
No soy un experto pero… no.
(Viernes 8:23pm)
Supongo que entones, Sherlock.
(Viernes 8:25pm)
Yo también.
(Viernes 8:27pm)
…No sé cómo me hace sentir todo esto.
(Viernes 8:27pm)
¿Sabes lo que podría contener?
(Viernes 8:30pm)
Ni idea, lo siento tío.
(Viernes 9:02pm)
Voy a llamarle
(Viernes 9:24pm)
~~Llamada~~
"Me has plantado."
"Técnicamente, he plantado a Greg."
"Me viste dentro, sentado en la mesa y esperaste hasta que me fuese al baño para dejarme esto… este… lo que coño sea que se supone que es, en la mesa."
"No es porque no quisie-"
"Eres un cabrón, ¿sabes que he esperado más de una hora por ti?"
"Por Greg."
"Por tí."
"No creo que-"
"¿Crees que no me había dado de cuenta de lo que habían planeado? No soy idiota."
"Bueno, ¡yo tampoco!"
"Entonces sabías que éramos nosotros dos lo que habías quedado para cenar, lo sabías incluso antes de aparecer, pero aún así no entraste. ¿Por qué? ¿De qué coño servía?"
"Yo… no lo sé."
"Claro que lo sabes, ¿querías verme ahí sentado? ¿Viéndome patético y aburrido?"
"No… no es eso-"
"¿Entonces qué?"
"…Te vi a través de esa ventana por primera vez John. La primera vea. Y… vi que ibas con el traje, y que estabas colocando tu corbata. Y cuando levantaste la vista y vi tu cara todo me golpeó. Como si alguien me hubiese pegado un puñetazo en el estómago sólo porque estuvieses sentado en esa silla, haciendo el tonto con el salero y pareciendo culpable por no tener un solo penique en el bolsillo. Sólo a través de la ventana, podría ver que te habías duchado e intentado que tu pelo estuviese intencionalmente desordenado y que habías puesto tanto esfuerzo y parecías tan… tan preparado. Que es exactamente lo que yo no estoy. No quiero ser otra Elle. No podía entrar ahí y transformarme en algo real en tu vida. Porque no importa cuánto haya intenta resistirlo durante los últimos ocho meses, te has convertido en algo que no puedo dejar marchar. Que es por lo que no podía entrar por esa puerta y caminar hacia ti. No podía."
"…"
"…"
"Yo-"
~~Desconectado~~