Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to beegurl13. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de beegurl13, solo nos adjudicamos la traducción.

If He Would Have Been Faithful

Autora: beegurl13

Traductora: Flor Carrizo

Beta: Melina Aragón

Capítulo 20

La Navidad llegó rápidamente. Le prometí a mis padres que iría a casa por tres días. Eso era todo lo que podía manejar. No quería tentar al destino más de lo que debería. Ver el vientre de embarazada de Alice en agosto hacía que me preguntara de cuánto tiempo estaba y cuándo nacería el bebé. Lidiaba mucho mejor con las cosas ahora que me había abierto a Edward, pero ¿ver a Jasper y Alice con su bebé? No había forma de que me comportara como una persona adulta si tenía que enfrentar esa situación.

Mi mamá nunca me dijo nada. Sabía que debería haber escuchado cosas. Ella era amiga de la mamá de Alice, aunque sabía que no había sido tan cercanas en los últimos años. Cada vez que ella llamaba contenía la respiración, esperando que ella dijera algo como "me encontré con Cynthia el otro día" pero nunca lo hizo.

Edward me alentó a hablar con Rosalie sobre lo que había pasado. Él estaba feliz de que le hubiese contado y de que nos estuviésemos acercando, pero él sabía que me serviría una amiga para hablar. Aparte de Edward, Rosalie se convirtió en mi mejor amiga e incluso aunque era difícil admitir cosas por las que estaba avergonzada, le conté todo.

Ella fue tan comprensiva y útil para mí, incluso mencionó a una amiga suya que vivía en Morro Bay y era terapeuta. Pensé que tal vez podría visitarla, solo para ver si podría asimilar lo que había pasado. Odiaba sentirme como si algo hubiese sido mi culpa pero ¿cómo podría no hacerlo?

Edward se ofreció a llevarme a San Luis Obispo para tomar mi avión. No quería dejar mi auto ahí por tres días mientras no estuviera y, para ser honesta, quería el tiempo extra con él.

Las vacaciones navideñas traían a un montón de turistas extras al pueblo, la cafetería y la tienda de surf estaban más ocupadas que nunca. Además del hecho de que el agua había estado extremadamente fría las últimas semanas, lo que significó que no tuviésemos mucho tiempo juntos a solas.

—Ten cuidado, ¿está bien? —dijo mientras entrábamos al aeropuerto. Era un pequeño aeropuerto, así que no había mucho, pero me llevaría a donde necesitaba ir. Y era mucho más rápido que conducir.

—Lo haré. Espero que tengas una linda Navidad —dije con una sonrisa—. Le dejé tu regalo a Rosalie. Sabré si te lo da ahora y lo abres. Y no quiero que lo abras hasta la mañana de Navidad.

Él sonrió y sacudió la cabeza.

—Me conoces bien, Bella.

Nos reímos y me besó varias veces antes de que comenzaran a abordar.

—Te extrañaré. —Suspiró, sosteniéndome contra su pecho.

—Son solo tres días. ¿Volverás para recogerme, cierto? Mi vuelo llega a las diez, ¿recuerdas?

—No me olvidaré, no te preocupes.

La mirada en sus ojos era cautelosa, nerviosa. Quería preguntarle qué estaba mal, pero no había tiempo.

—Tengo que irme.

Él tragó, los músculos de su cuello tensándose mientras lo hacía.

—Lo sé.

—Volveré, ¿está bien? No te preocupes.

—Lo sé —asintió. Podía ver en sus ojos que no me creía del todo.

Lo besé una vez más y después abordé mi avión. Justo después de que despegamos, le mandé un mensaje.

Ya te extraño.

Porque lo hacía.

Forks estaba igual que siempre. Pasé tiempo en casa con mi familia, sin querer realmente aventurarme por el pueblo. No tenía idea de con qué me iba a encontrar y esperaba poder evitar cualquier cosa que pudiera mandarme a una caída en picada.

Mi vuelo de regreso a California era el día después de Navidad. Saldría a última hora por la tarde desde el aeropuerto de Port Angeles. Esa mañana, mi madre me rogó que fuéramos a algunas tiendas locales, así podría aprovechar un poco de las rebajas después de Navidad. Me sentía mal de que fuera sola y sabía que quería pasar algo de tiempo conmigo. Así que fui.

Mientras recorríamos los pasillos, riendo, hablando y pasando un buen tiempo nos encontramos con alguien. No era quien estaba esperando.

—Cynthia —dijo mi mamá.

Era la madre de Alice. Estaba sola, algo por lo que me sentí agradecida. Hasta que vi el portabebés en el carrito que estaba empujando.

Solo lo supe. Supe de quién era el bebé.

—Hola, Renée, Isabella —dijo. Estaba nerviosa, podía decirlo. Me sentía mal por ella. No era su culpa lo que había pasado entre Alice y yo.

—¿Cómo estás? —preguntó mi madre, tratando de ser cortés.

Hablaron de cosas sin importancia mientras me paraba cerca, pretendiendo ver lo que sea que estuviera en el estante frente a mí. No tenía idea de qué era. No podía importarme.

Ninguna de las dos dijo una palabra sobre el bebé o sobre Alice. Pero la curiosidad me estaba matando. Necesitaba saber algo. Cualquier cosa.

Por el altavoz se anunció una oferta en la sección de cocina y los ojos de mi madre brillaron.

—Eso es lo que estaba esperando —dijo. Sabía que quería llevarme con ella o que la siguiera, pero no lo hice.

—Está bien, estaré ahí en un segundo.

Una vez que se fue, me giré hacia Cynthia.

—¿Es el bebé de Alice? —pregunté.

Su rostro se llenó de una expresión de dolor. Asintió.

—Oh, Izzy, lo siento tanto. No sé qué estaba pensando ella, cómo pudo hacerte esto.

Asentí. Yo tampoco lo sabía.

—Ella no es ella misma últimamente. El último año o algo así... No sé qué le pasa… nunca había sido así antes.

—¿Ella está aquí?

—No, ella todavía está en Seattle. Están juntos, pero quién sabe por cuánto tiempo. Las cosas no parecen estar yendo muy bien.

—¿Cuánto tiempo tiene el bebé? —pregunté.

—Tiene aproximadamente un mes.

Pensando rápidamente, me di cuenta de que si el bebé nació a tiempo y ella lucía como si lo hubiese hecho, Alice estaba recién embarazada cuando los encontré. Eso explicaba mucho. Por qué ninguno de los dos trató de encontrarme, trató de hablar conmigo, trató de arreglar las cosas. Por qué ninguno de ellos luchó más por mí.

—Oh, ya veo.

La bebé estaba durmiendo. No le pregunté su nombre o algo más, solo la miré. Podía verlos a ambos en los rasgos de su rostro. Luché contra las lágrimas mientras levantaba una mano y tocaba su pequeña manito.

Ella era hermosa. Y me hizo sentir muy triste no haber compartido lo que debió ser la mayor alegría de Alice con ella. Cuando éramos pequeñas, siempre hablábamos de crecer y casarnos con mejores amigos, vivir una junta a la otra, criar a nuestros hijos juntas. Ahora finalmente estaba aceptando el hecho de que eso nunca pasaría.

Incluso más de lo que extrañaba a Jasper, extrañaba a Alice. Extrañaba la amistad que teníamos. Ella era como mi hermana y la quería. Todavía lo hacía, lo sabía. Pero odiaba lo que ella me había hecho.

—¿No es extraño como de algo tan horrible puede surgir algo tan hermoso? —preguntó Cynthia.

Eso me hizo pensar. Ella no estaba hablando solo del bebé, aunque no lo supiera.

También estaba hablando sobre Edward.

—Tengo que irme. Por favor no te sientas mal alrededor de mi mamá, ¿está bien? No es tu culpa y no te culpo por lo que pasó. No sé por qué Alice hizo lo que hizo, pero la extraño. Solo siento que todo esto pasara.

Cynthia me abrazó y podía sentirla temblar mientras lloraba silenciosamente. Sonreí antes de retirarme y alejarme.

Antes de dejar Port Angeles, saqué mi móvil. Edward y yo nos habíamos mandado mensajes constantemente durante los días que estuve lejos, pero después de esa mañana había algo que quería decirle. Y necesitaba hacerlo ahora, antes de que perdiera mis nervios.

Quiero más. Estoy lista.

Porque lo estaba.

¡Hola!

Parece que ver a la bebé fue algo bueno para Bella, veremos qué pasa ahora que quiere "más" con Edward. ¿Nos cuentan que les pareció el capítulo?

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: rjnavajas, Lizdayanna, Maryluna, sandy56, Tata XOXO, Adriu, Noelia, solecito pucheta1, Lady Grigori, cavendano13, krisr0405, Leah De Call, torrespera172, Pam Malfoy Black, Rosy Canul, Jade HSos, carolaap, kaja0507, Chayley Costa, Pili, somas, alejandra1987, cary, patymdn, saraipineda44, Kriss21, tulgarita, jupy, debynoe12, Nyx-88, Yoliki, Liz Vidal, freedom2604, Cinti y Vanina Iliana.

¡Hasta el próximo capítulo!