Note de la traductrice : Désolé pour le retard ! Je ne voulais pas vous faire attendre plus longtemps alors la relecture du chapitre a été faite un peu à la va vite, je corrigerai les fautes restantes dans la semaine.
Chapitre 21 : 10 juin
...
Résumé : Tu es comme un rocher au milieu de la tempête
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Lundi 10 juin
…
(Lun 9h12)
Comment était ton "rencard" ? Ou peut-importe ce que c'était.
(Lun 9h14)
Elle a aimé la costume ?
…
(Lun 11h23)
Tu ne viens pas en cours aujourd'hui ?
(Lun 11h29)
John ? Tu es malade ?
(Lun 11h34)
Je dois passer avec de la soupe après ?
(Lun 11h39)
Qu'est-ce que je raconte, il fait 25 degré dehors, tu ne veux pas de soupe. Qu'est-ce que tu penses d'une salade de poire à la place ?
…
(Lun 14h02)
Parle-moi.
(Lun 14h10)
…C'est parce que tu as à nouveau pris les côtelettes ?
…
(Lun 15h10)
Est-ce que tu vas m'expliquer ?
(Lun 15h25)
Sherlock, aller.
(Lun 15h40)
Je ne peux pas obtenir quoi que ce soit de l'un de vous. Qu'est-ce qu'il s'est passé, bordel de merde ?
…
(Mon 16h56)
Tu l'as vu ?
(Lun 17h00)
Tu l'as vu n'est-ce pas ?
(Lun 17h12)
C'est tout ? Le simple fait de l'avoir vu t'a laissé incapable de bouger ton pousse pour m'envoyer un simple « dégage »
(Lun 17h28)
Comme c'est romantique.
…
(Lun 19h02)
Je meurs ici.
(Lun 19h13)
Vous creusez ma tomber avec tout ça vous deux.
Mardi 11 juin
…
(Mar 9h21)
Il est rentré à quelle heure ?
.
(Mar 9h37)
Aucune idée. J'ai seulement vu sa tasse de café à la cuisine ce matin.
.
(Mar 9h40)
Tu es inquiet ?
.
(Mar 9h45)
Non. Il aime s'isoler quand il a vraiment besoin de réfléchir. Son esprit est juste très occupé. Donc il n'a pas le temps pour quelque chose d'autre.
.
(Mar 9h49)
…Ce n'est pas inquiétant ?
.
(Mar 9h53)
J'ai passé des jours sans le voir avant. Il va bien.
.
(Mar 9h55)
Si tu le dis.
Mercredi 12 juin
…
(Mer 15h21)
Salut, tu viens demain ?
…
(Mer 15h33)
Je ne sais pas, je me sens gggggggggggghhhhhhjfffffffdkkkkkkjhjjjjjjj ces derniers temps.
.
(Mer 15h40)
C'est un éventail d'émotions intéressant.
…
(Mer 15h45)
Mais d'autre jour c'est plutôt aaaaabbbnnnnnnnnnnnnhhhhfffffffffssssss.
.
(Mer 15h46)
C'est mieux ou pire ?
.
(Mer 15h50)
Pire.
.
(Mer 15h55)
Je pense toujours que tu devrais l'appeler.
.
(Mer 15h59)
Et dire quoi ? Ça sera trop bizarre. Je suis presque sûr qu'il ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
.
(Mer 16h03)
Tu sais que ce n'est pas vrai, tu m'as dit qu'il a ouvert son cœur pour toi.
.
(Mer 16h04)
Puis il m'a interrompu et n'a plus rien dit depuis.
.
(Mer 16h07)
Le pauvre, il est probablement juste embarrassé.
.
(Mer 16h09)
Le pauvre ? Tu l'as rencontré, non ?
.
(Mer 16h13)
Oh ! Ca me rappelle, il est venu chez Speedy's l'autre jour. Il m'a donné une clef USB, comme la tienne.
.
(Mer 16h16)
Et il y avait la même chose dessus ?
.
(Mer 16h18)
Ouais, à peu près. C'est sympa.
.
(Mer 16h20)
Pourquoi il t'en a donné une ?
.
(Mer 16h24)
Pour dire merci je suppose. J'ai répondu à quelques questions sur ce tueur d'animaux sur lequel il enquêtait. Il s'avère que j'étais à l'école avec lui.
.
(Mer 16h27)
Alors je m'attends à ce que tu aies 20/20 au contrôle de chimie de lundi…
.
(Mer 16h30)
Idem pour toi.
Vendredi 14 juin
…
(Ven 13h02)
Tu as regardé ce qu'il y avait sur la clef USB ?
.
(Ven 13h04)
Oui.
(Ven 13h08)
Je pensais que ça serait quelque chose comme powerpoint d'une analyse détaillée illustrée sur le pourquoi on devrait arrêter les messages et pourquoi on serait mieux sans être ami, vu qu'il a attendu que j'aille aux toilettes avant de rentrer Chez Angelo.
.
(Ven 13h09)
Et qu'est-ce que c'était ?
.
(Ven 13h13)
C'est un peu embarrassant.
(Ven 13h17)
J'ai du mal à l'admettre, mais j'ai eu des problèmes avec mes notes en classe. Je me débrouille à peine avec mes devoirs maisons et j'ai eu quelques désastres pendant les interros. Sherlock, d'une certaine manière est au courant et il a fait tous ces dossiers remplis de techniques de travail.
.
(Ven 13h18)
Seulement… des techniques de travail ?
.
(Ven 13h23)
Ça semble ennuyeux, je sais. Mais c'est des choses dont je n'ai jamais entendu avant. Comme l'Art de la mémoire, comment elle marche en réalité, la technique Pomodoro, les outils de l'esprit, un logiciel et ce truc appelé la Méthode des Lieux.
.
(Ven 13h25)
Le dernier me semble familier
.
(Ven 13h27)
C'est fou mais ça m'a vraiment sauvé la vie. Je dois probablement toute ma future carrière à cette petite clef. A lui.
.
(Ven 13h31)
Et c'est tout ce qu'il y avait dessus ?
.
(Ven 13h33)
Eh bien, non. Il y avait quelques fichiers audio aussi.
(Ven 13h34)
Peut-être que c'est juste je que je veux croire, mais je pense que Sherlock joue du violon.
(Ven 13h35)
Pour moi.
(Ven 13h36)
Pour réviser je veux dire.
.
(Ven 13h36)
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
.
(Ven 13h36)
Tu pensais qu'il y aurait quoi dessus ?
.
(Ven 13h37)
Je ne sais pas… des extraits d'auditions pour X Factor ?
.
(Ven 13h40)
Mon Dieu, tu imagines ? "Bonjour, mon nom est Sherlock Holmes et je vais chanter une ancienne et traditionnelle chanson populaire. Si vous n'aimez pas, alors vous avez tort ».
.
(Ven 13h44)
[Hips Don't Lie de Shakira commence]
…
(Ven 15h42)
Merci mec, j'ai tellement ri que je me suis fait confisquer mon portable en classe.
.
(Ven 15h45)
Pas ma faute ! Accuse l'amour caché de Sherlock pour la musique pop latine.
(Ven 15h46)
Pour être honnête, c'est une diva en personne aussi.
.
(Ven 15h49)
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Jeudi 20 juin
(Jeu 21h24)
ww w. animauxdico.c0m /img/charte_graphique/cheval .jpg
(Jeu 21h31)
ww w. mrwallpaper.c0m /wallpapers/brown-horse .jpg
.
(Jeu 21h44)
Je pense que tu as un mauvais numéro.
.
(Jeu 21h52)
ww w. empowernetwork.c0m /1rikki/files/2013/03/horse7 .jpg
.
(Jeu 22h01)
Je comprends ce que tu essayes de faire.
(Jeu 22h04)
Ok non, je ne vois pas.
.
(Jeu 22h08)
Je pensais au fait que tu m'as dit que tu ne voulais pas être une autre Ella.
.
(Jeu 22h15)
Ah tu as percé mon secret. En fait je veux être un cheval, et je veux que ça soit des photos de moi que tu gardes dans ton téléphone.
(Jeu 22h16)
C'était une blague, soit dit en passant.
.
(Jeu 22h17)
J'ai essayé pendant la dernière demi-heure de formuler la phrase parfait pour te convaincre que tu es l'exact opposé d'Ella.
.
(Jeu 22h20)
Mais on n'est pas opposé. On a tous les deux clairement des obsessions étranges qui ne te concernent pas et dont tu ne te préoccupes pas.
.
(Jeu 10h22)
Faux. Si ça avait été toi qui parlais ardemment de chevaux toute la nuit, ça aurait été différent.
.
(Jeu 22h34)
*Appel entrant*
.
- Quoi ?
- Ignore-moi et je t'appelle.
- Je ne t'ignore pas, j'évite juste…
- T'évite quoi ? De parler ? Tu ne veux pas parler ?
- J'ai-
- Eh bien c'est difficile.
- ...
- …
- Pourquoi c'est différent ?
- Pourquoi quoi est différent ?
- Si moi je parle de chevaux au lieu d'Ella. C'est le même sujet fatiguant.
- Je ne… je ne sais pas, parce que Ella n'est pas toi ?
- Donc ce que tu es en train de dire c'est que tu regarderais volontiers, non avec plaisir chaque photo de cheval connu dans le monde si j'étais celui qui te les montrais ? C'est épouvantablement mièvre.
- Je crois que tu oublies quelque chose. Tu sais pourquoi je t'envoyais des messages au restaurant – tu étais dans mes pensées toute la nuit. Et, oui, ça semble mièvre. Épouvantablement mièvre. Mais tout ce que je m'imaginais, c'était que j'étais assis en face de toi plutôt qu'elle, en train de parler d'homicide, et de l'effet de certains gaz toxiques et de combien de temps cela prend pour quelqu'un de se vider de son sang à cause d'une seule balle dans la cuisse de comment Mycroft t'a encore énervé et a ruiné ta dernière expérience et à quel point le couple à côté de nous est voué à l'échec, et tu pourrais le dire en voyant uniquement la façon dont son pouce se crispe à chaque fois qu'elle prend sa main dans la sienne sur la table. J'aurais regardé un nombre infini de photos de crime sur ton téléphone et ça semble mièvre – épouvantablement mièvre – mais tes obsessions sont différentes de celles d'Ella parce qu'elle est terne et ennuyante alors que tu es sans cesse captivant. Tu pourrais me parler de… four micro-onde ou - ou du cour de la bourse ou de pêches congelés et tu aurais toujours mon entière attention parce que… parce que ta voix me rappelle ce moment au milieu de la nuit, quand je savais que je pouvais appeler ce con qui vit dans mon téléphone et il fera disparaitre pour quelques minutes la douleur de savoir que mon oncle est en train de mourir d'un cancer. Et tu sais quoi ? J'aurais commandé les côtelettes et j'en aurais rien eu à foutre. C'est pourquoi tu es différent, c'est pourquoi tu ne seras jamais comme Ella.
- …
- J'ai juste… je suis désolé. J'avais besoin que tu saches.
- …
- Je suis désolé.
- …
- Merde. Merde. Putain de merde.
- …
- …
- A cause des seins aussi ?
- …
- Les débordements comme cela sont des choses très dangereuses.
- Pas une autre Tempête de Sentiment, s'il te plais.
- Tu as réalisé des choses que tu ne savais pas avant.
- Comme… ?
- La vrai raison pour laquelle tu trouves ma voix réconfortante.
- Je n'ai jamais dit-
- Tu n'avais pas besoin.
- … Oui. D'accord. Tu es… merde. Peu importe comment tu veux que je le formule. Tu es comme un rocher au milieu de la tempête. Tu ne dis pas nécessairement des choses réconfortantes, mais tu fais des choses réconfortantes. Tu es logique, tu résonnes et le fait que si je disparaissais tu serais le premier à le remarquer ça c'est réconfortant.
- …
- Mon Dieu, comment tu fais ça ?
- Je fais quoi ?
- Me mettre sans dessus dessous.
- …
- Arrête de sourire.
- Je ne souriais pas.
- Si tu souriais.
- Tu entends des choses.
- Tu souris toujours.
- …
- …
- Je devrais y aller.
- Tu dois vraiment ?
- Il reste quoi d'autre à dire ?
- Je ne sais pas, dis-moi à quoi ressemble tes rideaux.
- Mes rideaux… ?
- Et rends ça menaçant.
- Oh mon Dieu, John Watson.
- Oui ?
- …Ils sont en coton bleu marine avec des coutures grises. Ils sont en ce moment fermés. Il y a deux taches en raison d'expériences précédentes qui ont un peu dégénérées une en haut à gauche et l'autre au milieu à droite. J'ai aussi mis le feu au rideau gauche, en bas à droite, quand j'avais neuf ans.
- Je suis ébloui.
- Content ?
- Oui.
- Bien.
.
*Déconnexion*
.
(Jeu 23h00)
Tu ne veux pas savoir comment sont mes rideaux ?
(Jeu 23h14)
Ça me blesse.
Samedi 22 juin
…
(Sam 10h23)
Tu apprécies ton samedi ?
.
(Sam 10h25)
Immensément.
.
(Sam 10h29)
Non, non, ta journée est censée être moyenne, puis je t'envoie un message et LÀ elle devient immensément agréable. Personne ne t'apprend ça ? Essayons à nouveau.
.
(Sam 10h30)
Ça ne vaut pas quand il y a finalement quelque chose de fun qui se passe.
.
(Sam 10h32)
Oh ? Où es-tu ?
.
(Sat 10:35am)
25. media. tumblr. c0m /2ac26fab2999f02e2ec699a5c50cd2cc/tumblr_mntzltPeI I1r9zalco1_500 .jpg
.
(Sat 10:37am)
On dirait une place de choix pour un double homicide.
.
(Sam 10h37)
Triple.
.
(Sam 10h38)
D'humeur ambitieuse ?
.
(Sam 10h41)
J'enquête, tête de quetsche. (1)
.
(Sam 10h43)
Tête… de quetsche ?
(Sam 10h44)
TETE DE QUETSCHE ?
.
(Sam 10h45)
Oh non.
.
(Sam 10h46)
Oh mon Dieu
.
(Sam 10h46)
Ne fais pas ça.
.
(Sam 10h46)
C'est trop chou.
.
(Sam 10h47)
Non.
.
(Sam 10h48)
Ce n'était même pas une faute de frappe.
.
(Sam 10h48)
Si ça l'était.
.
(Sam 10h48)
Tu essayais seulement de te montrer attachant.
.
(Sam 10h50)
On peut changer de sujet ?
.
(Sam 10h50)
Quetsches.
.
(Sam 10h51)
Qu'est-ce que tu dirais du triple homicide ?
.
(Sam 10h53)
Cette place est le cliché même de la « cabane hantée dans les bois ».
.
(Sam 10h55)
Rectification : cabane hantée dans les bois peuplée avec des canetons très chaleureux.
(Sam 10h55)
Et une oie sauvage de mauvaise humeur.
.
(Sam 10h56)
Tu devrais l'interroger.
.
(Sam 10h57)
L'oie ?
.
(Sam 10h59)
Tout le monde est suspect.
.
(Sam 11h00)
Je suis d'accord avec ça.
.
(Sam 11h04)
Comment diable tu peux être autorisé sur ces scènes de crime, d'ailleurs ? Tu as 17 ans, bon sang.
.
(Sam 11h08)
L'équipe adorait ma tante, tu te souviens ? Ils me connaissent, ils savent ce que je peux leur apporter et ils savent que je le fais gratuitement.
.
(Sam 11h10)
Je ne peux toujours pas croire qu'il te laisse juste danser autour de la scène de crime.
.
(Sam 11h15)
D'accord, ça requière un certain nombre de déplacement furtifs et de cajoleries, mais comment je suis censé jeter un œil aux preuves autrement ?
.
(Sam 11h18)
Tu n'as pas besoin de preuves, je peux déduire toute la scène pour toi sans bouger de ma chaise dans ce café.
.
(Sam 11h18)
Oh ? On dirait que je t'ai sous-estimé.
.
(Sam 11h22)
D'après le poids de mon téléphone et la vitesse à laquelle tu réponds, je peux en toute confiance déduire que c'est le Professeur Quetsche, dans la salle de bain hantée, avec l'oie sauvage.
.
(Sam 11h23)
Et on en revient aux quetsches.
.
(Sam 11h23)
J'ai juste ou j'ai juste ?
.
(Sam 11h25)
Tu as complètement faux. Pour le moment je suis sûr à 74% que c'est la veuve en colère dans le salon avec le couteau de cuisine.
.
(Sam 11h27)
Il devrait y avoir une quetsche quelque part.
.
(Sam 11h30)
Ah oui, au temps pour moi. Elle a tué les enfants de son mari décédé avec une seule quetsche mure, volée au vieux fermier dément ?
.
(Sam 11h34)
Qui a confondu l'oie avec sa défunte épouse et lui a servi une oie rôtie pour le diner. Et maintenant elle complote une guerre sanglante contre le monde pour se débarrasser des beaux et ténébreux futurs détectives.
.
(Sam 11h36)
Avec des quetsches ?
.
(Sam 11h36)
Avec des quetsches.
.
(Sam 11h38)
Ça explique pourquoi elle n'arrête pas de se dandiner à côté de moi. Je vais informer l'équipe.
.
(Sam 11h43)
On vient de résoudre un meurtre en 7 minutes alors que je suis assis sirotant un déca. Allons diner.
.
(Sam 11h45)
D'où vient cette idée de diner ?
.
(Sam 11h46)
Ma tête dit non mais mes doigts dissent et puis merde.
.
(Sam 11h48)
Comme tu aurais dû pouvoir le dire à partir de la photo que je t'ai envoyée, je ne suis pas à Londres en ce moment.
.
(Sam 11h50)
C'est pas grave. J'aime un bon repas dans un pub de campagne. Ils nous serviront probablement de l'oie si on leur demande.
.
(Sam 11h53)
Arrête de plaisanter, tu as un boulot et des révisions dont tu dois te soucier. Tu ne devrais pas être occupé avec ça en ce moment d'ailleurs ?
.
(Sam 11h54)
J'ai compris.
.
(Sam 11h55)
Je ne dis pas jamais.
.
(Sam 11h59)
Quand alors ? Après que j'ai rejoint l'armée et qu'il est trop tard ? Quand je serai couché dans un lit d'hôpital avec une balle dans la poitrine ? A ce moment-là ? C'est le bon moment pour toi ? Parce que Dieu sait que je dois laisser ma vie tourner autour de toi et de tes fesses.
(Sam 12h03)
Je suis désolé.
(Sam 12h05)
Je retire ce que j'ai dit. Je ne voulais pas dire ça.
.
(Sam 12h07)
Mais tu l'as dit.
…
(Sam 13h03)
Comment est la campagne d'Exeter ? Tu t'es fait un ami parmi les moutons ?
.
(Sam 13h08)
Appelle Tartecroft, dis-lui qu'une oie sauvage arrive pour lui, souhaitant sa mort.
.
(Sam 13h12)
Une oie sauvage n'est pas de taille contre ton frère, il la mangerait. Je vois cependant que ton sens de l'humour est de retour, John t'as mis de bonne humeur alors ?
.
(Sam 13h15)
John m'a laissé dans la même humeur qu'il me laisse d'habitude questionnant ma propre existence et gravement préoccupé pour les futurs malades d'Angleterre.
.
(Sam 13h18)
Il a l'air d'être fait pour devenir docteur d'après moi. Qu'est ce qui te préoccupe ?
.
(Sam 13h20)
Il est bizarre, déconcertant et complètement fou.
.
(Sam 13h22)
Mais tu aimes ça.
.
(Sam 13h22)
Non.
.
(Sam 13h23)
Si.
.
(Sam 13h23)
Oui, c'est vrai.
(1) Plum head en VO, c'est à dire tête de prune. Ça doit être mes origines alsaciennes qui prennent le dessus mais je trouve que quetsche sonnait mieux (oui, on traite les gens de quetsche chez moi).