HERE FOR YOU

par wisegirl2772

traduction de m13a

L'univers et les personnages de Harry Potter sont la propriété de JK. Rowling.

L'histoire et les OC ont été créés par wisegirl2772.

Chapitre 21

Septembre passa rapidement, et bientôt, le premier week-end à Pré-au-Lard fut tout ce dont on parlait dans le château de Poudlard. Cela serait bénéfique d'échapper un peu à l'école et à tous ses élèves. Tout devenait un peu trop formel ces temps-ci, surtout à cause d'une certaine prof-crapaud, qui avait la mauvaise haitude de porter des nœuds en velours hideux.

Malheureusement pour Amy, elle ne pouvait pas quitter le château dès le début de la sortie, étant donné qu'elle avait été recrutée par McGonagall, et qu'elle devait donc surveiller quelques retenues pour elle. Inutile de le préciser, Amy aurait largement préféré être à l'extérieur plutôt que d'être coincée avec une poignée de première année qui avaient décidé qu'embêter Rusard était dans leur meilleur intérêt.

Quand Amy fut enfin autorisée à relacher les élèves de onze ans, il ne restait plus que deux heures avant la fin de la sortie, et Amy ne voulait pas rester coincée à Pré-au-Lard toute seule. Pour éviter cela, elle se dépêcha de retourner dans ses appartements, et attrapa un manteau et une écharpe avant de redescendre les escaliers jusque dans le hall d'entrée.

Le chemin jusqu'à Pré-au-Lard était à peu près désert, mais Amy restait sur ses gardes. Après tout, elle n'était plus sous la protection de Poudlard maintenant n'importe qui pouvait apparaître dans le village, absolument n'importe qui.

Alors qu'Amy entrait dans le village, elle se rendit compte que quelque chose clochait. Il n'y avait pas l'air d'y avoir beaucoup d'élèves se promenant, et c'était assez étrange étant donné que le château s'était vidé de tous ceux des classes supérieures. Amy regarda tout autour d'elle, remarquant que la plupart des élèves de Poudlard qu'elle voyait étaient à Serpentard.

Eloignant ces pensées de son esprit, Amy se mit à déambuler dans les rues, s'arrêtant devant les vitrines des boutiques. Elle n'avait pas réellement besoin de venir à Pré-au-Lard, elle voulait seulement échapper à l'atmosphère tendue qui s'était installée dans l'école.

Tandis qu'Amy parcourait des yeux les étagères de la librairie locale, elle ne fit pas attention au groupe d'élèves de Poudlard, aussi bien Gryffondors et Serdaigles que Pouffsouffles, émerger de la lisière du village. Ce n'est qu'au moment ou un certain trio passa derrière la vitrine qu'Amy remarqua que les rues de Pré-au-Lard semblaient bien plus habitées qu'elles ne l'étaient quand Amy était arrivée.

Amy referma le livre qu'elle feuilletait, le reposant sur une étagère tout en s'approchant de la vitre de la boutique, regardant curieusement à l'extérieur. Ses yeux noisettes se plissèrent légèrement lorsqu'elle vit Harry Potter, Ron Weasley et Hermione Granger, qui semblaient être au milieu d'une dispute, sortir d'un bâtiment éloigné du centre du village, et qui se trouvait être la Tête de Sanglier.

'Mais qu'est-ce qu'ils pouvaient bien faire là-dedans ?' pensa-t-elle en fronçant des sourcils. Elle fit un signe d'au revoir au vendeur en sortant de la boutique, et tenta de se frayer un chemin à travers la foule d'élèves. Elle abandonna sans être allée très loin car 1) il y avait beaucoup trop d'élèves et 2) Charlie Weasley venait de transplaner à côté des Trois Balais.

Amy se figea sur place quand, lorsque Charlie se retourna, parcourant les têtes des étudiants du regard, ses yeux passèrent plusieurs fois sur elle. Elle vit ses iris s'iluminer alors qu'il appelait, ''Hé, Ron ! Ron !'' Amy suivit son regard jusqu'aux trois Gryffondors, qui souriaient brillament à leur aîné.

''Charlie !'' cria Ron par-dessus le bruit que faisaient les autres élèves, oubliant instantanément ce pourquoi ils se disputaient juste avant. Le trio traversa la masse d'élèves pour rejoindre le gardien de dragons, qui souriait attira Ron dans un câlin, et lui ébouriffa généreusement les cheveux, avant de serrer la main de Harry et de faire un câlin beaucoup plus bref et gentil à Hermione.

Alors que les deux frères commençaient à parler, Hermione regarda par-dessus son épaule, et vit qu'Amy les observait intensément. Le visage d'Hermione se teinta de sympathie, et Amy détourna rapidement les yeux, ne voulant pas de la pitié de la jeune fille.

Elle était sur le point d'écourter sa sortie, mais elle entendit la voix d'Hermione au moment où elle s'apprêtait à rentrer au château. ''Je reviens tout de suite. Il faut que je pose une question au Professeur Wyman sur son dernier cours.'' A nouveau, Amy se figea. Maintenant, Charlie savait qu'Amy était à Pré-au-Lard, mais est-ce qu'il en aurait quelque chose à faire ?

La dernière fois qu'ils s'étaient vus, ils s'étaient embrassés, et avant qu'ils n'aient pu parler de ce qui venait se passer, Amy était partie, éffrayée par ses propres sentiments pour lui. Cela faisait presque deux mois qu'ils s'étaient vus. Deux mois depuis qu'ils s'étaient embrassés, deux mois depuis qu'Amy s'était enfuie, deux mois depuis qu'elle avait réalisé qu'elle avait de profonds et passionnés sentiments pour un homme qui éprouvait la même chose, et deux mois depuis qu'il était parti, laissant Amy avec ses espoirs démolis.

Amy entendit Charlie s'arrêter au milieu de sa phrase, tandis que Ron et Harry disaient ''A tout à l'heure'' à Hermione. Amy se remit à marcher, espérant ainsi perdre la cinquième année parmi les élèves, mais hélas, Hermione ne mit que quelques secondes à rattraper sa professeur.

''Professeur Wyman,'' fit joyeusement Hermione. ''Vous avez un instant ?'' Amy lança un regard hésitant vers les Trois Balais, rassurée quand elle vit que Harry et les deux frères avaient disparu.

Amy haussa les sourcils en se retournant vers la jeune fille. ''J'espère bien que c'est à propos de devoirs ou de travail supplémentaire,'' exposa Amy les lèvres pincées.

''Cela dépend de ce que vous considérez être du travail supplémentaire, professeur,'' sourit Hermione.

''Une dissertation en plus, ou peut être m'aider à preparer mes cours pour les autres classes. Ou encore une proposition de parainage, '' répondit Amy.

''Hmm,'' pensa Hermione. ''En fait, j'avais plutôt une idée différente sur ce que pourrais être ce travail supplémentaire. Je pensais qu'aider une gentille professeur, comme vous, à revoir un certain soigneur de dragons roux compterais, mais je crois que votre idée peut également marcher.'' Un grand sourire vint s'installer sur le visage d'Hermione.

Amy lança un autre regard hésitant autour d'elle, priant pour qu'aucun Weasley ne les ait entendues. Quand elle vit que la voie était libre, Amy se rapprocha d'Hermione. ''Miss Granger,'' dit-elle, parlant très clairement pour bien sefaire comprendre. ''Que pensez-vous être en train de faire, exactement ?''

Le sourire d'Hermione s'étira.

''J'aide,'' répliqua-t-elle simplement, avant d'attrapper sa professeur par le poignet et de l'entraîner vers le pub. Amy tira sur son poignet, voulant à tout prix échapper à la condamnation imminente que représenterais sa rencontre avec Charlie Weasley mais malgré ce que peut en dire l'opinion générale, Hermione Granger est beaucoup plus forte qu'elle n'en a l'air.

Hermione s'arrêta devant la porte du pub, se tournant brièvement vers Amy, une femme qui, hors de sa salle de classe, ressemblait plus à une sœur qu'à une professeur pour ses élèves. ''Vous me remercierez pour ça un jour,'' fit-elle innocement, avant d'ouvrir la porte du bar.

Amy avait espéré qu'Hermione la relâcherait en entrant, pour éviter tout soupçon de kidnapping (ou peut-être que c'était adulte-napping ? Ou même prof-napping ? *), mais celle-ci se contenta de s'aggriper à son bras, comme si elles étaient de vieilles amies rattrappant le temps perdu. Hermione mit un moment à faire le tour du pub des yeux, puis elle tira Amy dans une alcôve du fond de la pièce, où Harry, Ron et Charlie étaient assis, riant autour de quelques verres de Bièraubeurre.

Alors qu'elles approchaient, Amy se permit de détailler Charlie. Il n'avait pas l'air très différent de ce à quoi il ressemblait quand ils s'étaient vus pour la dernière fois en août, peut être était-il un peu plus fin et fatigué, mais il restait ce bon vieux Charlie, totalement attirant sans même le vouloir. Et à ce moment là, Amy aurait souhaité avoir pris un instant pour se recoiffer, ou avoir mis une paire de jeans neuve, à la place de celle toute défraîchie qu'elle portait. Les trois garçons relevèrent la tête en entendant Hermione et Amy approcher, et Amy fut soulagée de voir que Charlie avait l'air aussi mal à l'aise qu'elle à propos de cette rencontre.

Hermione s'installa vivement dans le siège libre à côté de Ron et Harry, laissant la dernière place libre pour Amy près de Charlie. Amy inspira profondément, puis s'assit, prenant soin de se mettre aussi loin de Charlie que possible. Le silence s'imposa sur leur groupe.

'Bon,' pensa-t-elle amèrement. 'C'est bizarre.' Charlie semblait penser exactement la même chose.

De l'autre côté de la table, le trio de Gryffondor semblait se chamailler silencieusement, même si Amy ne savait pas vraiment pour quelle raison. Elle espérait juste qu'Hermione ne ferait rien de stupide.

Hermione se détourna des deux garçons et fit face à Charlie et Amy. ''Nous devrions y aller,'' commença-t-elle, se levant tout en entraînant Ron pour qu'il l'imite. ''Ces deux-là n'ont pas encore débuté leurs devoirs, et les professeurs ont décidé de s'acharner ce week-end.'' Elle lança un regard appuyé vers Amy. ''A bientôt Charlie ! Et réfléchissez à mon idée de travail supplémentaire, professeur.'' Les deux garçons dirent aussi au revoir à Charlie et Amy.

Alors que ces derniers restaient assis dans un silence gênant, Amy entendit Ron demander, ''Quel travail supplémentaire ?'' suivit d'un bruyant ''chuuut !'' et d'une tape.

'Qu'est-ce que je croyais ?' pensa Amy, irritée, alors qu'Hermione, Ron et Harry sortaient du pub. 'Cette fille est un fichu génie. Diabolique, mais un génie quand même.'

Le silence s'installa rapidemment entre Amy et Charlie, et elle tapota la table du bout des doigts pendant qu'il se grattait nerveusement le nez. Amy tourna la tête pour surveiller la foule des élèves de Poudlard.

''Alors,'' fit Charlie avec hésitation. ''Comment était le reste de ton été ?'' Amy se retourna vers lui, n'en croyant pas ses oreilles, ses yeux lançants des éclairs. Elle se leva en vitesse, secouant la tête de colère alors qu'elle déboulait hors du pub. ''Amy ! Attends, Amy !'' appela Charlie. Il jeta quelques pièces sur la table, poursuivant Amy à l'extérieur du bar.

Amy avait atteint la moitié de la rue, bien moins bondée, quand Charlie apparut au bout du chemin. ''Amy !'' cria-t-il encore. Immédiatement, Amy accéléra, se lançant dans un sprint qui l'éloignait de plus en plus de Charlie et du château, et la rapprochait des bois. Elle entendait Charlie qui lui courrait après, mais elle accéléra à nouveau, déterminée à le perdre.

Après un bon nombre de raccourcis et de changements de direction, Amy se stoppa près d'un pont, à une centaine de mètres de la Cabane Hurlante. Elle serra entre ses mains gelées la barrière devant elle, respirant profondément pour reprendre son souffle. Derrière elle, Amy entendit Charlie tourner au coin du chemin, dépassant la forêt. Elle se retourna, appuyant son dos contre la clôture, ses doigts arrachant des morceaux du bois de la barrière.

''Amy,'' exhala Charlie alors qu'il s'arrêtait devant elle.

''Quoi, Charlie ? Quoi ?'' gronda Amy. ''Qu'est-ce que tu as à dire maintenant? Peut-être que tu préfères encore t'enfuir ?'' Les yeux de Charlie se plissèrent.

''Moi ? M'enfuir ?'' s'exclama-t-il, incrédule. ''Et c'est toi qui me dit ça !''

Amy marcha furieusement dans sa direction. ''Et qu'est-ce que ça signifie ?'' menaça-t-elle. Charlie s'avança vers elle jusqu'à ce qu'ils ne soient plus séparés que par quelques centimètres.

''Je t'ai embrassée,'' fit la voix rauque de Charlie, tandis qu'il se penchait pour faire face à Amy. ''Je t'ai embrassée, et tu t'es enfuie. C'est tout ce que tu sais faire, fuir. Que voulais-tu que je fasse ? Tu voulais que je reste là à t'attendre ?'' Charlie arrêta de parler quand il vit le regard brisé d'Amy. Elle trébucha en voulant se reculer, entourant son corps glacé de ses bras.

''Et qu'est-ce que tu crois que j'ai fait, Charlie ?'' murmura-t-elle, la gorge enrouée. ''Qu'est-ce que tu crois j'ai fait depuis que tu es parti ? Je suis restée assise dans ce foutu château à attendre. Attendre que tu reviennes, attendre que quelque chose de bien m'arrive enfin, attendre que le mal que tu m'as fait s'en ailles... Je n'ai fait que ça, attendre.'' Les traits de Charlie s'adoucirent au moment où les larmes commencèrent à dévaler les joues d'Amy, sa détermination se fissurant doucement.

''Amy,'' chuchota Charlie en tendant la main pour la toucher, mais elle s'écarta vivement.

''Je suis-j-je suis désolée Charlie,'' lâcha-t-elle, essuyant ses larmes. ''Je-j'ai-j'aimerais pouvoir t'aider. J'aimerais pouvoir effacer ta douleur, mais c'est moi qui l'ai causée. Tu m'as embrassée, et ça n'était pas juste de ma part de penser que tu m'attendrais, même juste pour un jour.'' Elle fit un autre pas en arrière. ''J'aimerais tellement pouvoir être avec toi, mais...mais...'' La voix d'Amy flancha. ''Tu dois avoir raison. Tout ce que je peux faire, c'est fuir.''

Amy poussa Charlie et lui passa devant, courant le long du chemin qu'ils avaient pris pour venir.

''Amy ! Amy, s'il-te-plait !'' cria-t-il dans son dos, accélérant pour rejoindre le début de la route, mais elle était déjà trop loin. Charlie fixa longtemps son ombre délicate, alors qu'elle se dépêchait de rentrer au château, pendant que la nuit tombait.

* au cas où quelqu'un ne le saurait pas, kid = enfant.

Bonsoiiiir !

Tout d'abord, j'ai l'immense honneur de vous annoncer que ceci est le 21ème chapitre, qui marque à la fois le quart de cette histoire, et le premier anniversaire de ma publication sur ce site ! Donc oui, logiquement, dans trois ans cette histoire sera entièrement traduite.

Ensuite, un énorme merci à Erwenna, LauraNyra, nutellaforever, Azema, Delacour-LA et PortgasDLisanna ! Barbiemustdie, si tu passes par là, pardon... Et je viens de me rendre compte que je n'avais pas répondu à une review signée Guest sur le chapitre 17 ! Donc, merci beaucoup à toi pour ton message, et tu as tout à fait raison, tout le monde est adorable dans cette fiction ! (mis à part Ombrage, Voldy, et ce bon vieux Karkaroff...) Mets un nom la prochaine fois;)

Bonne nouvelle également, GraeLiars m'a autorisée à traduire son OS 'The Hospital Bed Monologue', donc attendez-vous à bientôt voir cette petite histoire chez moi ! Et si vous gérez bien en anglais, allez faire un tour sur l'original !

Pour en revenir à HFY, sûrement un autre chapitre pendant les vacances, pour rattrapper cet affreux retard...

Bon, eh bien, comme dirait wisegirl, criez, reviewez, et ne tuez personne !

A bientôt,

m13a

Prochain chapitre : des crapauds, des chiens, et des serpents !