NOTA DA TRADUTORA: Esse é um recado da autora desta fic. Foi iniciada uma tradução de outra de suas fics para português, Holding Out for You. É uma fic linda que eu mais do que recomendo, e está sendo postada em um perfil que a própria autora criou para as traduções dela. ObsessingOverEdward é uma das melhores autoras de fics que eu já li, e todo trabalho dela é maravilhoso, portando, tudo que acabar neste profile está mais do que recomendado. Favoritei este perfil na minha Author's Favorite List, mas aqui vai o endereço: www(dot)fanfiction(dot)net/~ooesstorytranslations, lembrando que devem trocar "dot" por um ponto.

Capítulo 20

A Dama Miserável

BPOV

Eu voei para fora do quarto o mais rápido que pude. As lágrimas corriam pelas minhas bochechas enquanto eu apertava o botão do elevador. Eu só tinha pego minha bolsa quando saí, apenas com a roupa do corpo, o que era familiar. Me lembrava da minha briga com Mike, mas agora doía muito mais.

O elevador chegou e eu entrei, sentando no chão e enterrando o rosto entre minhas mãos enquanto soluçava. A dor de perder Edward estava rasgando cada poro do meu corpo. Eu vagamente ouvi as portas se abrirem e alguém murmurar um pedido de desculpas antes de elas se fecharem novamente.

Minhas lagrimas estavam correndo livremente quando o elevador chegou ao térreo. Quando as portas se abriram, eu observei diversas pessoas me encarando com expressões preocupadas, mas ninguém entrou. Era uma situação esquisita, e eu levantei e ergui a cabeça enquanto saía.

"Você está bem, Senhorita?" Como eu poderia ficar bem novamente? Meu coração tinha sido arrancado do meu peito e estava residindo na Suíte Presidencial no andar mais alto. Eu solucei e assenti com a cabeça, enquanto caminhava para fora.

Eu puxei meu celular, correção, o celular de Edward que eu teria que devolver, e liguei para Jake.

"Alô?"

"Jake, é a Bella."

"O que há, querida? Parece que você está chorando."

"Jake, eu preciso de um lugar para ficar por enquanto."

"Sem problemas. Onde você está? Eu vou pegar você."

"Obrigada, Jake." Eu disse a ele para me encontrar no Starbucks próximo ao hotel. Sentei em uma mesinha na calçada em frente ao café, esperando. Minha mente repassou toda a briga que eu tive com Edward.

Eu sabia, lá no fundo, que Edward não era nem um pouco como Mike, mas eu não podia aceitar suas condições. Eu estava só começando a retomar minha vida e ele queria que eu me tornasse dependente dele. Parecia que ele estava me usando, não, usando era a palavra errada, mas esperando que eu me curvasse às necessidades dele, fizesse o que era conveniente a ele. Aquilo machucava. Muito. A idéia de trabalhar para a PNC me deixaria estática algumas semanas atrás, mas agora, o pensamento apenas me trazia dor, a realização do que eu tinha perdido.

Enquanto Edward estava me falando de seus grandes planos, eu pude sentir a sinceridade em suas palavras. Ele queria me proteger, mas ele não entendia que o que estava fazendo era uma versão melhor do que Mike tinha feito? Eu era completamente dependente de Mike, e por ser tão vulnerável, eu dei a ele meu livre-arbítrio. Eu estava finalmente retomando minha independência e não estava disposta a colocar meu futuro nas mãos de outra pessoa.

E então ele tinha tentado roubar de minha a satisfação de ter conseguido um trabalho falando coisas horríveis sobre a Manhattan Trust. A desaprovação que eu havia sentido em seu tom durante toda a semana só tinha acabado confirmada. Eu senti que ele não tinha nenhuma confiança na minha capacidade de decidir. Ele não acreditava em mim, mesmo que a companhia que eu queria trabalhar tivesse alguns maus momentos durante o crescimento, alguns incidentes não me fariam jogar a oportunidade longe. Nem toda companhia era moralmente perfeita nos negócios como a PNC.

Eu peguei meu telefone e disquei o número de celular que Riley tinha me dado.

"Bella! Que surpresa. O que posso fazer para você?"

"Olá Sr. Stevens, sinto muito por ligar em um domingo."

"Sem problemas, não estou ocupado."

"Bom, eu queria que você soubesse que meu compromisso anterior acabou mais cedo, então eu estou disponível para começar a qualquer momento."

"Excelente, Bella, e por favor, me chame de Riley. Somos muito informais aqui." Eu sorri com a gentileza dele. "A direção tem reuniões o dia todo amanhã, então por que você não vem na terça pela manhã e nós te explicamos tudo para começar?"

"Será ótimo."

"Ótimo ter você no time, Bella."

"Obrigada, Riley, te vejo na terça."

Eu tinha acabado de desligar e Jake estacionou e saiu do carro, caminhando até mim e me puxando para um abraço.

"O que aconteceu, Bells?" Ele murmurou contra meu cabeço.

"Oh, Jake." Eu comecei a chorar novamente. Se não tivesse sido por Edward, eu não teria esse conforto agora. Em um jeito errado e irônico, eu agradeci a ele por isso. "Ele está indo embora no fim da semana e eu acabei com tudo mais cedo." Jake gentilmente acariciou meu cabelo e me deixou chorar. Depois de alguns minutos, ele me ajudou a entrar no carro e nos dirigiu para sua casa.

"Por que você acabou, Bells? Ele parecia um cara legal, um cara para você." Eu olhei pela janela, olhos marejados, assistindo a cidade passar.

Eu respirei fundo, sabendo que recontar a história me faria ter outra crise de choro.

"Eu consegui um emprego, Jake. É um grande oportunidade na área pra qual me formei." Ele assentiu, pensativo.

"Não parece um problema."

"Também não acho que é, mas a companhia é competição do Edward. Ele está estranho a respeito do emprego a semana toda e hoje ele me pediu para não trabalhar para essa companhia, mas para ele."

"O que há de errado com isso? Ele vê o valor de te ter como funcionária, não me parece uma razão boa para acabar com ele." Eu comecei a duvidar da minha decisão quando Jake explicou daquele jeito, mas então eu lembrei da discussão.

"Foi o que ele disse, mas eu não posso trabalhar para ele e ter um relacionamento com ele. A fofoca seria de que eu dormi com ele para subir na empresa, e mais, eu nunca teria certeza se essa era a razão ou não de eu ter conseguido o emprego."

"Eu vejo seu lado. Você gosta dele, Bella?" Ele fez diretamente a pergunta que eu estava evitando verbalizar desde que tinha realizado meus sentimentos por Edward. Eu apenas assenti lentamente.

Jake me encarou por um momento, processando minha resposta. "Você o ama, Bells?" Ele sussurrou. Um soluço escapou dos meus lábios e eu cobri meu rosto com as mãos. Eu estava tentando reprimir o sentimento de perda que passava por todo meu corpo.

"Com todo meu coração." Eu disse entre meus dedos. Eu senti a mãos quentes de Jake fazer carinho nos meus braços enquanto eu dizia as palavras que nunca tinham sido ditas. Eu ergui meu rosto e encarei meu melhor amigo.

"Bom, do jeito que eu vejo, se você o ama, não deixe uma discussão sobre emprego afastar você."

"Eu gostaria que fosse só isso. Ele é um Cavaleiro Cinza." Jake arqueou uma sobrancelha.

"Um o quê?"

"Esquece." Eu não quis explicar meu conto de fadas. "Ele se ofereceu para cuidar de mim, mas não estava disposto a se mudar para cá ou mesmo pedir que eu fosse para Seattle. Quando eu disse que queria tudo, não ser apenas uma mulher 'mantida' por ele, Edward disse que não podia me dar mais que isso." Eu vi os dedos de Jake apertarem o volante.

"Tudo bem, Bella. Você pode ficar comigo e Mae até se equilibrar. Ela está louca para te conhecer." Um sorriso encantado iluminou o rosto dele ao falar de sua esposa. Ugh! Eles eram recém-casados e eu estava invadindo o espaço deles. Eu precisava arranjar um apartamento logo.

Nós estacionamos em uma pequena casa no subúrbio da cidade. Era uma casa humilde, mas eu podia afirmar que Jake a mantinha bem. Uma linda garota desceu correndo os degraus de entrada e se jogou nos braços de Jake quando ele saiu do carro. Ela estava o enchendo de beijos e eu não pude deixar de sorrir da expressão maravilhada que eu vi refletindo nos olhos dele.

Ele gentilmente se afastou dela enquanto eu saía do carro. Jake me chamou para o seu lado.

"Bella, esta é minha amável mulher, Renesmee." Wow, que nome! Não era nenhuma surpresa que Jake a chamasse sempre de Mae. Eu olhei para a pequena garota que tinha os braços seguros ao redor da cintura de Jake. Ela tinha um lindo sorriso e olhos castanhos calorosos e acolhedores. A coisa que mais chamou minha atenção foi o cabelo dela. Eu senti meu coração doer. O cabelo dela era quase do mesmo tom de bronze que o de Edward; eu nunca tinha visto aquele tom em ninguém além dele, mas aqui, quando eu não precisava da lembrança, ela estava me perseguindo. Eu dei o melhor sorriso que podia antes de falar.

"É um prazer conhecer você, Renesmee."

"Por favor, me chame de Mae, minha mãe me odiava, por que mais ela me daria um nome tão ridículo?" Ela sorriu largamente para a piada.

"Jake disse que você ficará conosco por um tempo."

"Eu espero que não tenha problema. Vai ser apenas até eu encontrar um apartamento."

"Não se preocupe, Bella, fique quanto precisar." Eu percebi que realmente gostava daquela mulher. Ela combinava perfeitamente com Jake e ele obviamente a adorava, porque não conseguia tirar seus olhinhos de cachorro pidão dela. Ela me mostrou a casa e me levou ao quarto de hospedes.

"Se você precisar de algo, me avise, você é nossa família agora, então o que é nosso, é seu." Ela comentou, fazendo com que eu me sentisse bem-vinda.

"Obrigada, novamente. Eu não quero ser rude, mas foi um dia longo e eu só quero ir para cama."

"Você gostaria de jantar primeiro? Está quase pronto."

"Não, obrigada, eu não estou com fome, mas você tem algo com que eu possa dormir?"

"É claro, eu já volto."

Eu observei o quarto e me senti confortável. Me lembrava de La Push e do ar Nativo Americano. A cama era feita de pequenas madeiras e um cobertor índio estava sobre o colchão. Eu reconhecia tudo do antigo quarto de Jake. Existiam muitas fotografias de lobos, molduradas e penduradas no quarto. Era muito confortável, mas nada luxurioso como o que Edward estava acostumado. Por que todos os meus pensamentos se voltam pra ele?

Mae voltou com uma pilha de roupas e uma escova de dentes. Meus olhos se encheram de água de novo, percebendo que eu não tinha nada meu outra vez. Mas, eu podia recomeçar. Eu recomecei depois de Mike, e eu posso depois de Edward. Eu sabia que podia… Eu sabia que iria.

"Obrigada de novo Mae, por me deixa ficar." Ela tocou meu ombro com gentileza.

"Bella, eu só estou feliz que você e Jacob são amigos de novo. Ele estava miserável sem você, me contou tudo sobre vocês e eu fiquei louca de felicidade quando ele recebeu a ligação de Edward. Ele sentiu sua falta." Ela deu um sorriso triste.

"Eu sinto muito, Mae." Eu senti que precisava me desculpar. Só podia imaginar como Jake estava machucado quando ela o conheceu. Ela me encarou questionadora.

"Por que você precisa me pedir desculpas?" Ela perguntou.

"Eu machuquei muito o Jake quando acabei com nossa amizade. Eu nunca deveria…" Ela ergueu uma mão para que eu parasse.

"Bella, eu vou dividir um segredinho com você." Ela olhou sobre o ombro para checar que Jake estava longe. "Sua briga com Jake o trouxe para mim." Huh?

"Como?"

"Eu estava no Starbucks quando você... Falou com ele. Eu o vi antes de você chegar e queria falar com ele, mas era muito tímida. Então você chegou e sentou, e eu pensei que era a namorada dele e deixei pra lá a idéia de sequer o conhecer. Enquanto eu esperava pelo meu pedido, eu ouvi a conversa." Ela encarou o chão e continuou. "Quando você foi embora, eu vi quão machucado ele estava e não pude ir embora sem dizer algo. Foi como nos conhecemos. Eu acho que nunca teria a coragem de falar com ele se ele não estivesse tão mal." Ele ergueu os olhos e me encarou.

"Eu deveria estar te agradecendo, Bella." Eu estava chocada com o esclarecimento. Era engraçado que algo tão horrível da minha vida acabou sendo a melhor coisa que aconteceu com Jake. Eu senti um pouco de alívio que Mae estava li para Jake desde o momento que eu virei as costas. Eu a abracei apertado e senti as lágrimas retornarem. Minhas emoções estavam fora de controle com tudo que tinha acontecido. Mae acariciou minhas costas com calma e se afastou.

"Tudo vai ficar bem, Bella. Tenha fé." Eu assenti e funguei. Ela saiu do quarto e eu me despi, colocando as roupas que Mae tinha me emprestado antes de deitar. A cama estava gelada, outra lembrança de como eu estava sozinha. Minhas lágrimas caíram silenciosas enquanto eu relembrava de cada momento passado com Edward nas duas últimas semanas. O dia no parque, o tempo com a família dele, o encontro que ele tinha planejado, mas algo que eu jamais poderia reviver eram os momentos que tínhamos feito amor. Quando minha mente passou por esse território, eu senti meu corpo balançar com os soluços. Por que Edward? Por que você não pode me dar um conto de fadas?

OoOoOoOoOoOoOoOoOoO

Eu acordei na manhã seguinte como se tivesse sido atropelada. Meu corpo estava dolorido do estresse e meus olhos inchados da noite chorando. Eu rolei na cama e encarei o teto. Meu primeiro pensamento foi em Edward e no que ele estaria fazendo. Quando meu coração entrou em sintonia com minha mente, a dor no meu peito voltou. Eu tentei parar de pensar e de me torturar, e comecei a me distrair listando tudo que teria que fazer durante o dia.

Eu começaria a trabalhar na manhã seguinte e tinha que parar de adiar o inevitável. Eu precisava ir ao meu antigo apartamento. Talvez Mike não tivesse tirada a chave do esconderijo, então eu poderia entrar enquanto ele trabalhava. Oh, merda! Ele está desempregado. Uma parte de mim estava estática em pensar que karma tinha finalmente o encontrado, mas nesse momento eu desejava que Edward não o tivesse demitido. Eu iria até lá e veria se o carro estava, se estivesse, eu esperaria Jake ir comigo.

Eu fui até a cozinha e presenciei um momento íntimo entre Jake e Mae. Ele a tinha prensado contra a pia e a beijava apaixonadamente. Tentei sair da cozinha, mas sendo estabanada, acabei derrubando o lixo.

"Bella, você acordou cedo essa manhã." Jake disse sorrindo.

"Desculpa, não quis interromper." Eu murmurei, pegando o lixo que tinha caído da lixeira.

"Não está interrompendo. Quais os planos para hoje?" Jake se inclinou e me ajudou a pegar o resto do lixo.

"Preciso ir pegar minhas coisas no apartamento antigo."

"Pegue meu carro. Eu não vou sair hoje." Eu sorri para a oferta de Mae.

"Obrigada," Eu respondi. Jake tinha uma expressão preocupada.

"Bells, por favor, espere até a noite e eu vou com você. Não te quero perto do bastardo."

"Vou ficar bem, Jake. Eu prometo que não entro se o carro dele estiver lá. Okay?" Ele assentiu concordando.

Mae me alcançou um prato e apontou o fogão.

Havia ovos e bacon esquentando no forno. Ela colocou pedaços de pão na torradeira enquanto eu me servia.

"Você tem o jornal? Eu quero ver se encontro apartamentos disponíveis." Jake me alcançou o papel.

"Não tem pressa, Bells." Jake disse baixinho. Eu rosnei.

"Claro que não. Eu só não acho que quero presenciar isso de novo." Eu brinquei. As bochechas de Mae ficaram vermelhar e eu me senti melhor ao ver que não era a única a corar sem controle. Jake gargalhou e bagunçou meu cabelo como um irmão faria para irritar a irmã.

"Você teve sorte que eu estava vestido." Mae bateu na cabeça dele, e eu torci o nariz.

"Ew, Jake! Não me deixe com nojo. Estou comendo."

Nós sentamos à mesa e conversamos sobre amenidades enquanto eu lia os classificados de imóveis. Alguns apartamentos estavam no meu limite de preço e bem localizados em Manhattan, algumas quadras de distância do novo emprego. Eu os circulei na página.

"Eu vou parar no caminho e aplicar para alguns apartamentos, se estiver tudo certo."

"Sem problema, Bella, eu disse que não preciso do carro. Leve o tempo que precisar." Eu os agradeci novamente e saí na mesma hora que Jake saiu para trabalhar. Enquanto íamos até a rua, ele me deu um abraço de urso.

"Se precisar de algo, Bells, me ligue que eu vou. São vantagens de ser dono do negócio." Ele sorriu e eu devolvi o sorriso. Eu pensei novamente como pude decidir acabar nossa amizade.

O percurso até meu antigo apartamento foi cheio de questionamentos sobre o que aconteceria agora. Para onde minha vida estava indo sem Edward. Eu deixei um suspiro de alívio escapar ao ver o espaço do estacionamento do carro de Mike desocupado. Ele não está.

Quando eu cheguei à porta, ergui o braço e procurei a abertura superior do marco, puxando a chave escondida. Rezando que ele não tivesse trocado a fechadura, eu deslizei a chave no buraco e fiquei grata quando abri a porta sem nenhuma problema.

Eu entrei e olhei ao redor. Tudo estava igual, exceto pelo cheiro vindo da cozinha. Quando eu entrei nela, eu fiquei surpresa com a bagunça. Não existiam apenas pratos empilhados na pia e nos balcões, mas metade da louça estava quebrada ou espalhada pelo chão. Parecia que um tornado tinha passado na cozinha. Cuidadosamente eu passei pelo cômodo na direção da sala de estar.

A mesa de canto estava derrubada e o abajur dela estava quebrado logo ao lado. As cortinas verticais estavam, também, quebradas. Livros estavam rasgados em frente a prateleira e todas as fotos minhas e de Mike estavam amassadas. O que diabos aconteceu aqui?

Eu sabia que não tinha tempo de me preocupar. Eu precisava de minhas roupas e de alguns itens pessoais para sair daqui antes que Mike voltasse. Caminhei na direção o quarto e ouvi um choro abafado. Alguém estava no apartamento comigo. Eu parei, congelada, na porta do quarto, com medo de que havia entrado em uma má hora. E então eu ouvi o choro de uma mulher.

"Eu amo você. Por quê?" O som estava abafado pelas lágrimas e eu senti meu coração se partir pela dor e desespero que ouvi naquela voz. Devia ser Jessica.

Eu lentamente abri a porta do quarto e a vi curvada no meio da minha cama. Ela estava nua da cintura para baixo, seu cabelo cacheado castanho estava uma bagunça enquanto ela soluçava descontrolada contra os travesseiros. O que houve com ela? Minha mente imaginou diferentes cenários e nenhuma era bom. Eu caminhei até a cama, pegando um cobertor da cadeira.

Eu desdobrei o cobertor e a cobri. Ela sentou com rapidez, surpresa que alguém estava lá. Lágrimas corriam por seu rosto. A pupila de seu olho estava vermelha de chorar, mas o que me fez respirar fundo foi o olho roxo e inchado, quase fechado. Ela tinha um imenso corte sobre ele, em sua testa, e o lábio estava rachado, sangue correndo em seu queixo.

"O que diabos você está fazendo aqui?" Ela atacou antes de enterrar a cabeça no travesseiro de novo.

"Vim pegar minhas coisas. O que houve, Jessica?" A preocupação que eu tinha com ela me fez ignorar o tom de voz que ela tinha usado.

"Por que você se importa?"

"Mike fez isso, não é?" Ela soluçou com mais força e assentiu.

"Jessica, ele……" Como eu pergunto? Tudo estava gritando para que eu me virasse e saísse dali antes que Mike voltasse, mas eu não podia deixar Jessica. "Jessica, Mike... te estuprou?" Eu sussurrei.

Os soluços dela ficaram mais fortes e ela apertou ainda mais as cobertas, sem responder minha pergunta.

"Jessica. Nós precisamos sair daqui agora, antes que ele volte. Onde ele foi?"

Ela gemeu enquanto sentava, colocando o cobertor ao redor de si.

"Eu não sei. Ele... Ele... Depois ele só foi." Ela confirmou o que eu suspeitava, e eu entrei em modo protetor em segundos. Olhei ao redor e encontrei suas roupas descartadas. Eu joguei o jeans para ela e vi que a calcinha estava rasgada, então corri para meu armário e peguei um par meu, alcançando a ela.

"Se vista agora. Precisamos sair daqui." Quando ela não se moveu, eu fui até ela e peguei seus braços, a sacudindo para tirá-la o choque.

"Jessica, se vista AGORA." Ela assentiu e mecanicamente começou a colocar as roupas.

Eu puxei duas grandes malas de baixo da cama e corri para o closet a fim de pegar minhas roupas em braças, jogando-as sem ordem nas mochilas e malas. Quando eu limpei o closet e o armário, eu caminhei pelo quarto e peguei tudo que ainda podia cabei na sacola menor. Eu fechei tudo e olhei ao redor para checar se não havia esquecido nada importante.

Jessica estava sentada na beirada da cama, sua cabeça baixa enquanto lágrimas silenciosas corriam por seu rosto. Naquele momento, ela não era a outra, a terceira pessoa. Ela era uma garota quebrada que tinha sido usada por quem confiava. Eu parecia assim quando Edward me achou? Eu balancei a cabeça ao pensar em Edward, não podia me dar ao luxo de sentir pena de mim mesma naquele momento. Caminhei até Jessica e estendi minha mão.

"Vamos, Jess." Ela lentamente ergueu o rosto para me encarar.

"Por que você está fazendo isso? Por que está me ajudando?"

"Eu já estive na sua situação. Bom... Não exatamente, mas eu sei o que é ser abusada por alguém que você confiou. Alguém me acolheu e me ajudou. É o mínimo que eu posso fazer, retornar isso a alguém." Ela lentamente pegou minha mão enquanto eu a ajuda a levantar, chorando eu deixando um grito de dor escapar. Eu a segurei com ma mão e entreguei a ela minha sacola. Quando eu tive certeza que ela estava firme, eu a soltei e peguei as malas.

Eu congelei quando ouvi o barulho da fechadura e um resmungo no outro cômodo. Os olhos de Jessica se arregalaram quando ela me encarou, pânico claro em seu rosto machucado. A porta do quarto se abriu, e meu pior pesadelo se realizou. E vendo o terror no rosto de Jessica, não era apenas o meu pesadelo.

"O que diabos você está fazendo aqui?"

Nota da Tradutora: Já ouviram que alguém comprou até cair? Acabei de chegar do shopping, compras de natal. Imaginem o estado dos meus pés! Enfim, estou postar o 20 de A Dama. O próximo de Stay vem assim que eu tiver umas horinhas de sono (tenho que reler antes de postar, mas meus olhos não param aberto).

Beijos,
K.