Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a winterhorses, yo solo la traduzco.
BREAK STATEMENT
Capítulo veintiuno – Disminución
Fecha: 10 de agosto de 2015
Asunto: Re: Nueva dirección de email
Me alegré mucho de saber de ti otra vez ayer, incluso aunque voy a acabar como una niña consentida con tantas llamadas muy pronto :) Desearía que pudieras quedarte en la base de Kabul todo el año. Por lo que has dicho y lo que he buscado en internet, es obviamente mucho mejor y más seguro que cualquiera de los lugares a los que puede que tengas que ir. Además, podrías llamarme mucho por tu móvil nuevo.
Hemos hablado antes de esto, pero tengo que decir una vez más para que conste que creo que estúpido que alguien de la Marina sea enviado a Afganistán. Vale, puede que los médicos, abogados de la Marina y los batallones de construcción, pero se supone que tú tienes que estar en un barco, maldición... en el agua... de ahí que te llamen marinero y no soldado. Sí, sé que principalmente vas a hacer trabajo administrativo y de entrenamiento, pero aun así desearía que hubieran elegido a un oficial del Ejército o a un Marine en vez de a ti. O, demonios, incluso a otra persona de la Marina... solo no a ti. Cualquiera menos tú.
Vale, voy a dejar los lamentos. Estás siguiendo las órdenes de tu país y eso es increíble. Estoy orgullosa de ser tu novia. Ya te echo de menos de forma casi ridícula. La cama parece enorme sin ti, y es raro despertarme sin tu pesada pierna aplastándome, lol. Te quiero mucho y desearía que hubiéramos tenido más tiempo para, uh... explorar ese amor antes de marcharte.
Supongo que será mejor que me vaya a dormir. Ese sistema de aviación sin tripulación del que te hablé va a ser intensivo y estresante. No puedo quedarme toda la noche levantada, escribiéndole a mi maravilloso hombre. No importa lo mucho que quiera hacerlo :)
Hablamos pronto.
Con todo mi corazón,
Bella
- . - . - . - . -
Fecha: 15 de septiembre de 2015
Asunto: Re: Algunas fotos desde el campo de entrenamiento
Um... guau. Uh, sí... Solo para que lo sepas, ahora mismo estoy lamiendo la pantalla de mi ordenador.
No estoy segura de si darte las gracias por enviarme fotos de ti todo sudado con el equipamiento o si maldecirte. Oh, las cosas que quiero hacerte ahora mismo, pero todavía faltan meses hasta que pueda. :( ¿Permiten allí las visitas conyugales? Si es así, voy a comprar un billete de avión enseguida.
No sabía que había mujeres en tu unidad. ¿Hay muchas en la base? Siento curiosidad por cómo es la vida para ellas allí. ¿Quién es la que te rodea con el brazo en la primera foto?
Hoy el trabajo ha sido brutal. Eric la ha jodido y nos ha retrasado incluso más. Me han echado la bronca tres personas diferentes, lo que ha sido la guinda del pastel, considerando que yo ya me estoy machacando por ello. Sí, no ha sido mi culpa, pero es responsabilidad mía asegurarme de que entregamos a tiempo.
Además de eso, no hay nada nuevo desde que hablé contigo anoche... o ayer por la mañana en tu caso, con las nueve horas y media de diferencia -lo que es muy raro, por cierto. Espero que tengas oportunidad de llamar otra vez pronto (y no te preocupes de qué hora es para mí). Quiero saber de ti tanto como pueda antes de que dejes Kabul para ir... ahí fuera.
Como siempre, te quiero mucho y, por favor, ten cuidado,
Bella.
- . - . - . - . -
Fecha: 28 de octubre de 2015
Asunto: Pensando en ti
Querido Edward,
Han sido las dos semanas más largas de mi vida y tú has estado en mi cabeza cada segundo de ellas.
He estado pegada a todos los medios de noticias y, como no he leído sobre ningún incidente, tengo que creer que has llegado a salvo a donde fuera que ibas y que estás bien. Me alegra saber que ahora estás haciendo trabajo humanitario en lugar de algo de estilo más militar, pero me preocupo igualmente. No puedo evitarlo, eres demasiado importante para mí.
Alice me invitó a cenar el fin de semana pasado. Por si todavía no lo sabes, Jasper va a salir al mar durante unas semanas, así que solo estábamos los niños, Alice y yo. Fue un poco raro estar allí sin ti, pero ha sido muy agradable de su parte pensar en mí.
Bueno, supongo que eso es todo. El trabajo va igual que siempre. Ocupa casi todo mi tiempo, pero no el suficiente. Todavía quedan muchas horas en el día para echarte de menos y preguntarme cómo estás. Espero que puedas ponerte en contacto conmigo pronto -me da igual por teléfono, email o un búho mágico-, pero preferiría que seas extremadamente cauto con tu seguridad.
Te quiero más que a nada,
Bella
- . - . - . - . -
Fecha: 19 de noviembre de 2015
Asunto: Re: Re: En Kandahar
¡Maldición, no he oído el teléfono cuando has llamado antes! Estaba tan cansada que ni siquiera recuerdo entrar en la habitación del hotel. El cambio de hora en Nevada me ha destrozado y tampoco ayuda que la mitad de las pruebas del sistema de aviación sin tripulación se hagan por la noche. Encima, estoy pasando muchas más horas en el terreno de lo que había planeado. Obviamente, no puedo contar nada de cómo va, pero el hecho de que haya tenido que ponerme detrás de un ordenador para arreglar las cosas yo misma debería darte una pista.
Si puedes, avísame de cuándo volverás a llamar y haré todo lo posible por estar disponible.
Te quiero.
- . - . - . - . -
Fecha: 26 de noviembre de 2015
Asunto: Feliz día T*
Siento haberme perdido tu llamada... otra vez. Mi teléfono debe estar fallando o algo. Volví a casa ayer y he estado intentando recuperar el sueño perdido antes de que el infierno que es el trabajo vuelva a empezar. Por supuesto, tus horarios no es que sean mejores, así que no puedo quejarme. Al menos yo no tengo que preocuparme porque la gente a la que intento ayudar me vuele la cabeza.
Espero que hayas tenido una buena cena con pavo. Seguramente yo descongelaré en el microondas algo preparado. La verdad es que nunca he celebrado mucho esta fiesta.
Como planeo quedarme en casa durante el fin de semana, seguro que podremos hablar antes de que dejes Kandahar para ir a tu siguiente destino.
Hasta entonces...
- . - . - . - . -
Fecha: 2 de diciembre de 2015
Asunto: Re: Hola
No tengo mucho que decir, solo lo mismo en un día diferente. Espero que estés bien.
- . - . - . - . -
Fecha: 9 de diciembre de 2015
Asunto: Re: ¿Va todo bien?
Te dije que estaba bien y estoy un poco enfadada porque hayas enviado a Jasper a ver cómo estoy. Sí, estoy ocupada, cansada y estresada, pero así es como son las cosas. Lo voy sobrellevando. E, incluso aunque no estuviera bien, ¿qué sentido tiene decírtelo? No puedes hacer nada excepto preocuparte y ya tienes bastante en la cabeza. O, al menos, asumo que lo tienes. Tampoco es que tú digas mucho sobre cómo te sientes. A lo mejor Jasper debería preocuparse por cómo estás tú.
- . - . - . - . -
Fecha: 20 de diciembre de 2015
Asunto: LLÁMAME
Alice y yo hemos tenido una conversación muy interesante sobre que vas a venir por Año Nuevo. Como podrás imaginar, esta información me ha sorprendido bastante. Tenemos que hablar, enseguida.
*Día T: en el original dice T-day, que se refiere al "día del pavo" (turkey day), en referencia al Día de Acción de Gracias.
¡Hola!
Bueno, no voy a hacer comentarios, sobre todo sobre ese último email que Bella envía. Prefiero saber qué opináis vosotras.
Sé que ese final queda en suspenso, pero tengo malas noticias. Este fin de semana no voy a poder actualizar y, con la nochevieja, el lunes tampoco.
La próxima actualización será el martes 1 de enero.
Espero que disfrutéis mucho de los últimos días del año y que el 2019 comience estupendamente.
-Bells :)