Comentarios de la traductora latinvortex: Agradezco mucho los comentarios al fanfic, El Otro Lado del Mañana es en verdad mi fanfic favorito, y en mi opinión el mejor que existe de Jimmy Neutron, y ya llevo 3 años de que empecé a traducir esta gran novela y quisiera saber cuanta gente la esta siguiendo, porque todavia me restan 2 volumenes mas... (mas de 15 capitulos de traducion) y quisiera saber si valdra la pena el esfuerzo... espero sea bien recibido, gracias :)
Recuerden que en el sitio idreamofjimmy . com en la seccion de Fanfictions, el primero de la lista es The Other Site of Tomorrow, y si entran, ahi mismo pueden encontrar la version español del fanfic que le he enviado a la autora de toda mi traduccion, por si les interesa ver tambien las ilustraciones. Si quieren ver como es Aurora, Libby y April del futuro, es ahi a donde tienen que ir.
Capítulo 18: Vive por mí.
**Ella se acaba su taza de té, luego se sirve un poco más. Sus ojos vívidos lentamente se fueron entristeciendo mientras ella bajaba su mirada para contemplar su reflejo en el líquido café
FUTURA LIBBY: Lo recuerdo como si hubiera sido ayer… me acuerdo de haber estado en mi patio trasero mirando hacia el cielo, y preguntándome cómo algo tan horrible pudo haber pasado. Era un hermoso día… a excepción de que no había nadie para verlo. Era como una pesadilla: Jimmy y sus locos nanobots habían eliminado a todos. Todos se habían ido… excepto por nosotros cuatro. Tú, yo, Sheen y Carl.
**Ella mira hacia Aurora con ojos llenos de pena**
FUTURA LIBBY: Recuerdo… el ultimo día que estuvimos juntas. Yo estaba vagando en nuestra antigua y vacía calle, y , al final de allí, te encontré. Estabas parada a lo lejos, mirando hacia los edificios. Sólo estabas parada allí mientras el viento movía tu cabello por todos lados. No dijiste nada. No lloraste. No te enojaste. Sólo estabas allí, sin emoción alguna. No puedo decirte lo horrible que fue. Mi mejor amiga estaba allí parada toda sola, y no había nada que yo pudiera hacer para ayudarla. Recuerdo algo que Jimmy te dijo antes de que los nanobots destruyeran todo. Recuerdo… que te jaló cerca de él, y te dijo que te haría sufrir. Sufrir tanto, que hubieras deseado nunca haber nacido. Y ahora, eso es lo que estaba sucediendo. Creí que mi corazón se rompería…
**Aurora hace presión para sostener su taza de té**
FUTURA LIBBY: Antes de terminar ese ultimo día, él había ido hasta donde te encontrabas parada, entre las ruinas de lo que había sido nuestra ciudad. Y te miró. Sólo eso. No dijo nada, ni tú tampoco. Recuerdo… sus ojos azules eran como hoyos en su cráneo. Tan insensibles, tan vacíos. Pero de algún modo, la forma en la que te miraba era tan horrible, mucho más que si te hubiera golpeado. Nunca había visto algo así. Cuando él terminó, Jimmy vino hacia nosotros. Sacó un rayo de algún tipo y me dijo que nos eliminaría si no entrábamos en su cohete... lo lamento tanto, Aurora. Yo nunca quise dejarte allí sola!
AURORA: (suavemente) No fue tu culpa.
FUTURA LIBBY: Lo último que vi fue mi casa encogerse a la distancia… luego la ciudad… y finalmente todo se desvaneció entre las nubes y no pude ver más. Lo ultimo que supe, fue la Tierra desvaneciéndose lentamente detrás de nosotros, y luego estuvimos solos en el espacio, como una isla en un mar de estrellas…
**Dio un profundo suspiro, luego recogió unos mechones de cabello por detrás de su oreja. Jimmy se inclinó hacia adelante con sus cejas entrazadas**
JIMMY: Sé que no es consolación, pero quiero disculparme por las acciones de mi futuro yo. Lamento tanto que esto les haya pasado.
FUTURA LIBBY: (sonriendo ligeramente) Estoy feliz de escuchar eso. Sin embargo, nuestro Jimmy ya no es como tú… y no tiene remordimiento. Fue horrible vivir con él. En los siguientes meses después que salimos de la Tierra, pasó todo su tiempo construyendo una nave de guerra. Hizo que Sheen, Carl y yo le ayudáramos… fue como vivir bajo el filo de un cuchillo. Siempre tuve miedo de que algo me saliera mal, y si eso pasaba, estoy segura de que él me hubiera hecho algo terrible. Teníamos miedo de morir. No creo haberlo podido soportar si no hubiera sido por Sheen. Fue como mi único amigo… mi único amigo en un mundo donde todo podía perderse en cualquier segundo.
**Libby mueve nerviosa su servilleta mientras su futura yo continua**
FUTURA LIBBY: Pasé mucho tiempo preocupándome por ti, Cindy… digo Aurora. Cuando estaba atornillando el armamento o limpiando el suelo metálico, pensaba en ti. Estaba segura de que te encontrabas sola en la Tierra, sufriendo o muriendo de hambre. Decidí que necesitaba regresar y ayudarte, sin importar lo que pasara. Le conté todo a Sheen y el acordó en que me ayudaría a escapar.
**Ella cerró ambos ojos, luego abrió uno sonriendo mientras miraba hacia Sheen**
FUTURA LIBBY: Sabes, para ser un chico raro e hiperactivo, me ayudaste bastante. Si no fuera por ti, creo que no estaría viviendo hoy en día. Sé que no eres el mismo Sheen, pero nunca tuve la oportunidad de agradecerle a él.
LIBBY: Cómo te ayudó a escapar exactamente?
FUTURA LIBBY: Pues, antes cuando estábamos construyendo la nave, Jimmy nos enseñó a usar la máquina de teletransportación en el salón de controles principal así podríamos teletransportar bombas abordo de las naves enemigas. Imaginé que también podría ser usada para teletransportar gente. La máquina consistía en un compartimiento de vidrio y un panel de control… podrías ingresar una dirección en el panel, y el objeto dentro del compartimiento sería enviado hacia esas coordenadas. Era algo así como enviar un correo electrónico… solo que con personas y objetos en lugar de palabras. Como sea, pensé que Sheen podía teletransportarme de regreso a Retroville si de alguna forma podíamos escabullirnos hasta el salón principal y encender la máquina. Lo planeamos por días, luego esperamos hasta que Jimmy estuviera en su laboratorio para hacerlo. Mientras yo me colocaba dentro del compartimiento, Sheen trataba de comprender cómo colocar la condenada cosa para que me enviara a casa. Sheen de verdad demostró ser algo esos días… arriesgó su cuello para ayudarme.
**Futura Libby cubrió su cara con sus manos, su respiración repentinamente se tensó.**
FUTURA LIBBY: Pero antes de que pudiéramos terminar, todo salió mal. Jimmy entró y encontró a Sheen en el panel de control, cuando estaba casi a punto de enviarme, Sus ojos fueron como de piedra cuando giró hacia Sheen. Lo miró directamente a los ojos y dijo, "si presionas ese botón, me aseguraré de que vivas para sentir cada día de tu larga, dolorosa y horrible existencia. La envías, y te haré sufrir tanto que toda la galaxia será forzada a cubrirse los oídos para callar el sonido de tus angustiosos gritos." Yo me petrifiqué. Nunca había visto nada ni la mitad de atemorizante que Jimmy cuando miró a Sheen y dijo eso. Sheen temblaba como gelatina, mirando de un lado a otro hacia mí y Jimmy. Finalmente, parecía haberse calmado. Me sonrió y dijo "Adiós, Libby. Vive por mí, OK?" Entonces, presionó el botón, y esa fue la última vez que lo vi.
**Todos están en silencio por un momento mientras Futura Libby seca sus ojos**
LIBBY: Wow. Sheen de verdad hizo eso por ti? Él… cambió su vida por la tuya?
FUTURA LIBBY: Oh…no. No creo que Jimmy lo haya matado. No es más asesino que un sádico… le gusta que la gente siga viviendo para que puedan sufrir aún más. Pero me preocupa que Jimmy lo haya dejado abandonado en algún planeta desierto o algo así… me duele pensar en ello. Nunca seré capaz de perdonarme a mí misma por poner su vida en peligro, pero… pero no hubo opción alguna. Tenía que SALVARTE, Aurora.
AURORA: Y pensar… que yo ya no estaba en la Tierra.
FUTURA LIBBY: Irónico, no? El destino puede ser muy cruel.
AURORA: Destino? Por favor! La vida es dura. Eso es todo.
**Hay un momento de silencio después de eso**
CARL: Pero Srita. Libby Adulta, aún estoy confundido…. Cómo llegó hasta aquí?
CINDY: Si… si Sheen te teletransportó hasta Retroville, cómo terminaste en Shangri Llama?
FUTURA LIBBY: Por accidente, en realidad. Sheen… siendo, pues, Sheen… me envió al lugar equivocado. Ingresó mal las coordinadas, y así fue como llegué al otro lado del mundo.
CINDY: (susurrando) Típico de él…
FUTURA LIBBY: En lugar de aparecer en Retroville, la siguiente cosa que supe, fue que estaba en medio de las montañas Asiáticas. Irónicamente, su error me salvo. Dos días después, los monjes me encontraron en el campo fuera del monasterio. Me acogieron…. Les debo mucho a ellos, saben. Al inicio vivía en un pequeño cuarto en el templo de mujeres, pero las cosas cambiaron bastante. Un par de semanas después de haber llegado, los monjes comenzaron a actuar todos raros y a mirarme constantemente, como si estuvieran esperando a que algo pasara. Me estaban volviendo loca, así que les pregunté para que me pusieran al corriente de lo que sucedía.
AURORA: Qué te dijeron?
FUTURA LIBBY: Chen-Yu… el gordo calvo monje que le gusta reverenciarse todo el tiempo… dijo que mis acciones en las últimas semanas probaban que yo era parte de la Profecía del Elegido. De acuerdo a la profecía, la mujer destinada a ser la novia del elegido sería encontrada en el campo y vendría a vivir con los monjes. Les dije que era solo una gran coincidencia, pero parecían muy apagados a esto. Así que me dieron montones de cosas lindas, como esta casa… y me dijeron que esperara el regreso del elegido así él y yo nos podríamos casar y eso anunciaría la nueva era de paz. No quise decirles que Sheen probablemente no regresaría, porque tenía miedo de que me sacaran a patadas en cuanto lo supieran. Además, me dieron lindas joyas…
JIMMY: (levantando sus cejas) Ya veo…
FUTURA LIBBY: Entonces, para resumir la larga historia, he estado aquí por diez años esperando y siendo una clase de ídolo, con nada más que hacer que probarme vestidos de bodas y escuchar hablar a los monjes acerca de mi futuro. Nada parecido a lo que había planeado para mi vida.
AURORA: (inclinándose hacia adelante) Entonces, ven con nosotros. Vamos en mi nave… puedes salir de aquí! Tener tu propia vida!
FUTURA LIBBY: Pues, no es que sea tan malo. En realidad, me gusta vivir aquí. Pero… ya no quiero seguir vistiéndome con prendas bonitas. Quiero algo de acción… hacer algo que realmente moldee mi futuro y ayude a la gente que quiero.
AURORA: (bajando de golpe su taza de té) Entonces ya quedamos! Cuando nos vayamos esta noche, vendrás con nosotros!
FUTURA LIBBY: Esta bien, iré contigo, Aurora, pero no esta noche. Mañana por la mañana, esta bien? Primero, quiero ponerme al tanto contigo… y necesitaré algo de tiempo para explicarles las cosas a los monjes. Estarán muy preocupados cuando me vaya.
AURORA: Ahh, a quién le importa? Sólo son un montón de…
FUTURA LIBBY: Por favor, Aurora. Déjame hacer esto.
**Aurora parpadea un poco, luego asiente. Todo está en silencio por un momento excepto por el tintineo de los platos contra los palillos. Futura Libby baja su taza, luego sonríe y se levanta de la mesa**
FUTURA LIBBY: Esta bien! Entonces, aún no sé nada de ti, y parece que es un gran momento para tomar un paseo por los jardines! Está por atardecer. Vamos, nena!
**Toma a Aurora de la mano y prácticamente se la lleva arrastrando hasta la puerta. Cindy deja su plato.**
CINDY: Bien, supongo que nosotros también deberíamos ir.
LIBBY: Estoy de acuerdo! Quisiera ver todas las cosas geniales que mi yo adulta ha diseñado!
JIMMY: Además, creo que deberíamos vigilar a esas dos. Aurora parece un poco deslumbrada con todo esto. CINDY: Desde cuándo te preocupas por ella?
JIMMY: No estoy preocupado!
**Carl se agacha, su estomago gruñe**
CARL: Chicos… creó que necesito usar el baño.
SHEEN: Aja! Sabía que esa cosa amarilla y babosa que te comiste volvería buscando venganza!
CINDY: (arrugando su nariz) Sabes Carl, no tienes que anunciar cada vez que experimentes una función corporal. Caray.
**Una mujer monje aparece de la nada, precipitada**
MONJE: Joven pelirrojo, la comida no fue de su agrado? Siento infinitamente haber ofendido al amigo del Elegido! Vamos, le haré algo de té y le llevaré al salón de baños para remediar mi error!
CINDY: Wow, no pierden su tiempo en ir al grano.
CARL: Em…OK, un baño sería bueno. Pero mi mamá usualmente me canta cuando tomo una ducha… me cantará una canción?
MONJE: (haciendo reverencia) Si eso desea! Haré lo que sea por un amigo de nuestro amado Elegido!
**Carl aplaude con sus manos en una ridícula señal de inmadurez, luego es seguido por la monje hacia una habitación adjunta. April lanza su cabeza hacia atrás y explota de la risa, mientras sus colmillos brillan como cuchillos filosos**
APRIL: Ustedes humanos son ridículos! Son mucho más entretenidos que un munkull Gorlokeano en el calor! JAJAJAJAJA!
**Ella continúa riéndose hasta que se levanta de la mesa y se dirige hacia la puerta. Sheen se levanta de salto y empuja su dedo índice al aire**
SHEEN: Pues, qué estamos esperando? Vayamos a disfrutar la vista!
LIBBY: Si, apuesto a que el atardecer es muy lindo por aquí!
SHEEN: En realidad, yo hablaba de Futura Libby…
LIBBY: Egh, SHEEN! Podrías parar ya?
SHEEN: Qué? No es como si estuviese coqueteándole a alguien más… aún eres TÚ. Sólo que con un trasero más grande...
JIMMY: (Rolando los ojos) Oigan, no es como si esta conversación no sea estimulante ni enriquecedora, pero no nos estamos saliendo del tema?
SHEEN: El cual es…
CINDY: Ir a caminar, tarado!
SHEEN: Ah si.
**Cindy rola sus ojos mientras se levantan de la mesa y salen del edificio. Goddard salta de entre unos arbustos, mientras choca con pétalos de crisantemos en el aire**
JIMMY: (inclinándose para acariciarlo) Allí estás, muchacho. Me preguntaba a dónde te habías ido.
**Sheen coge un pétalo del aire y sonríe hacia Libby**
SHEEN: Hey, chequense esto! Es como esa canción… ya saben, "Están lloviendo flores"?
LIBBY: Eh, Sheen, la canción es "Están lloviendo hombres".
SHEEN: (meneando sus cejas) Puedo hacer que lluevan hombres si quieres…
CINDY: Caray, acaso este tipo no viene con un botón de apagado?
LIBBY: Me temo que no.
**Jimmy apunta hacia dos figuras que rápidamente desaparecen a la distancia**
JIMMY: Oigan, allí están! Deberíamos intentar alcanzarlas. Está oscureciendo. Goddard, quédate aquí, amigo.