Salut tout le monde! Nous revoilà partis pour un nouveau chapitre de cette traduction! :D Celui ci se passe après l'épisode 130 quand Vivi dit que guérir Nami en priorité est le moyen le plus rapide d'arriver à Alabasta. Akurosa (l'auteure) a rendu Usopp assez sérieux sur ce chapitre, étant donné que c'est aussi un de ses côtés, surtout quand ses amis ont besoin de lui, a-t-elle dit :)
Encore merci à MlleLauChan pour l'aide à la relecture, je ne le dirai jamais assez! ^^
Sur ce, je vous laisse lire! Enjoy! ;)
.
Réponse aux reviews en guest:
Shaloknie: Merci beaucoup pour ta review pleine d'enthousiasme, sérieux ça a fait ma journée! :) Je suis contente que cette fic te plaise, même si c'est pas mes chapitres mais une traduction, ça fait toujours plaisir de partager une merveille pareille (Akurosa est géniale, sérieux tous ses écrits sont comme ça! :3) et de voir que ça plait aussi aux autres! :) Merci pour tes encouragements et des gros bisous baveux à toi aussi! ;)
.
Chapitre 21: Zoro's priorities (Les priorités de Zoro)
.
''Luffy-san m'a fait peur.''
Usopp leva les yeux de sa canne à pêche, surpris de la soudaine confession de la princesse. Vivi s'était approchée de lui plusieurs minutes plus tôt, mais elle était seulement restée en silence à côté de lui et donc Usopp ne l'avait pas embêtée avec de banals sujets, pas quand la princesse avait tant de choses pesant sur son esprit. Maintenant, elle avait l'air prête à parler.
Le sniper se poussa et Vivi accepta l'offre ; elle se laissa tomber à côté de lui et s'appuya contre les barres de bois.
''Si j'avais demandé d'aller à Alabasta, il y serait allé. J'ai pu le voir dans ses yeux, qu'il aurait suivi ma décision, étant donné que ça concernait mon peuple. Il m'aurait surement détestée pour ça – vous m'auriez tous détestée – mais il y serait allé.''
Les vagues léchaient doucement le Vogue Merry, faisant bouger d'avant en arrière le navire en un mouvement relaxant. Cependant, même les vagues semblaient avoir peu d'effets quant au fait de calmer la princesse affligée.
''Comment? Comment a-t-il pu me faire autant confiance? Et si j'avais choisi différemment? Que serait-il arrivé à Nami-san? Et si je lui avais demandé de se diriger droit vers Alabasta? Et si-''
''On aurait sauvé Nami, Vivi,'' interrompit Usopp, alarmé par les tremblements dans les questions de son amie. ''Quoi que tu aurais pu décider, et même si Luffy en avait décidé autrement, on aurait trouvé un moyen de sauver Nami. En tout cas, Zoro s'en serait assuré.''
''Zoro?'' Vive sécha ses larmes alors qu'elle regarda le sniper. Le sabreur, la personnification ultime de l'indifférence et de la folie, avait toujours l'air de se retenir dans les discussions. Au delà de ça, Vivi n'avait jamais perçu un tel lien entre Mr. Bushido et Nami-san. ''Mr. Bushido et Nami-san sont si proches?''
''Pas de la manière à laquelle tu penses mais ce n'est pas ce que je voulais dire. Zoro s'en serait assuré pour Luffy. Si Nami était morte, Luffy aurait été dévasté, et on sait tous cela.'' Usopp continua d'expliquer le fonctionnement de leur équipage à la princesse. ''C'est toujours à Luffy de prendre la décision de notre prochaine destination. Et aussi têtu que Luffy puisse-être, il n'est pas égoïste ou irresponsable. Il sait mieux que quiconque que, en tant que le capitaine de Nami, il est lié à la promesse qu'elle t'a faite tout autant qu'elle l'est elle même. Et Luffy sait que si quoi que ce soit arrivait à Alabasta parce qu'il a ignoré tes demandes et avait guéri Nami à la place, la culpabilité la détruirait tout autant. Donc Luffy n'aurait pas eu d'autre choix que de prendre soin de Nami, et ça aurait signifié prendre soin de toi. Ce qui aurait signifié s'occuper de tes problèmes d'abord. Mais Zoro sait que ce chemin aurait conduit Luffy au désastre. Et donc, Zoro étant Zoro et le second de Luffy, il aurait choisi de prendre soin de Nami pour prendre soin de toi en sauvant Nami et en sauvant ton pays et... euh... Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?''
Usopp eut un sourire gêné en se grattant la tête. Quelques moments s'écoulèrent avant que le sniper trouve les bons mots.
''Ok, disons ça comme ça. Si Nami prend soin de toi, et que Luffy prend soin de Nami,'' Usopp désigna sa gauche du menton, et Vivi se tourna sur le côté, trouvant ce que le sniper tentait de démontrer; un sabreur agacé qui donnait une claque sur la tête de son capitaine pour avoir failli à nouveau tomber par dessus bord. ''Qui prend soin de Luffy?''
.
Et voilà pour ce chapitre! Merci d'avoir lu et à la prochaine! ;)
Bisous tout le monde!