Crédits:
Il s'agit d'une traduction de la fic de L.S. Wasp intitulée Last On Earth. L'univers et les personnages appartiennent aux créateurs de la série The Walking Dead. Le personnage original et l'intrigue de cette histoire appartiennent à leur auteure, L.S. Wasp.
Un merci spécial à Eponyme Anonyme qui a pointé une erreur de traduction dans le chapitre précédent qui a donc été modifié depuis sa première mise en ligne.
Dernier sur Terre
Chapitre 21
Layla s'éveilla avec Daryl l'enlaçant derrière elle. Ses bras puissants l'enveloppaient et elle sentait son haleine chaude contre sa nuque. Tous ses soucis s'étaient envolés loin de son esprit. Elle se sentait en sécurité dans ses bras. Elle voulait rester là toute la journée, mais malheureusement elle devait répondre à un appel de la nature. Elle tenta de se dégager discrètement de lui pour ne pas le déranger, mais elle échoua.
« Où tu vas ? » demanda Daryl d'une voix endormie.
Layla se retourna vers Daryl et l'embrassa sur les lèvres. « Crois-moi, je préfèrerais rester au lit avec toi toute la journée… mais j'ai un besoin pressant. » Layla se tourna, se penchant pour ramasser sa blouse par terre. Daryl s'approcha d'elle et, avant qu'elle ne puisse remettre sa blouse, il embrassa son dos dénudé.
« Tu triches là » lui dit-elle en souriant alors qu'elle enfilait sa blouse par-dessus sa tête tandis que Daryl se retirait. Son T-shirt était juste suffisamment long pour couvrir ses fesses. Elle se leva et se précipita vers la salle de bain. En partie parce qu'il faisait froid pour circuler simplement avec un T-shirt, mais en partie aussi pour pouvoir revenir près de Daryl plus rapidement.
Quand elle ressortit de la salle de bain, Daryl était déjà debout et habillé. Il était en train de chercher quelque chose dans la cuisine. Leurs provisions en nourriture commençaient à diminuer et avec l'appétit qu'ils s'étaient ouvert plus tôt, Daryl avait besoin de quelque chose de plus consistant. Layla était un peu déçue de voir Daryl debout et habillé. A dire vrai, elle avait espéré qu'ils répéteraient leurs ébats ce matin et qu'ils resteraient au lit toute la journée.
« Allez, habille-toi, on va sortir se chercher quelque chose pour le petit déjeuner… Je meurs de faim ! » lui dit Daryl.
Daryl se déplaçait facilement avec la cane. C'était la première qu'elle le regardait aller mieux et que cela ne la rendait pas triste. Daryl mit ses chaussures, attrapa son manteau et balança son arbalète par-dessus son épaule. Layla s'habilla et prit son manteau en sortant.
Il y avait un froid piquant dans l'air, mais seulement une petite quantité de neige sur le sol. Ils montèrent dans le pick-up et se dirigèrent vers un des villages. Ils allaient retourner dans un des villages où ils avaient déjà trouvé de la nourriture dans l'espoir qu'il y ait toujours du stock dans le magasin. Daryl avait voulu aller chasser mais Layla l'en avait dissuadé. Il savait qu'elle avait probablement raison, avec le froid qu'il faisait, il n'y aurait pas de proie dehors. Ils roulèrent un moment sur la route lorsque Layla arrêta soudainement le pick-up.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » lui demanda Daryl.
Elle le regarda dans les yeux et y vit de l'inquiétude. Elle pointa par-dessus son épaule vers la fenêtre, puis elle regarda à l'extérieur.
« Regarde par là » lui dit-elle en pointant au-delà des arbres vers une clairière qui était de l'autre côté.
Daryl chercha des rôdeurs du regard, mais il ne vit rien.
« Quoi ? » demanda-t-il encore.
« Regarde vers le ciel » lui précisa-t-elle.
Daryl leva les yeux et vit de la fumée au loin. Finalement il comprit ce à quoi elle pensait. Ils n'étaient pas seuls.
« Qu'est-ce qu'on fait ? » s'enquit Layla.
« Je ne sais pas » répondit-il. « Je suppose qu'on va voir ce que c'est. »
Layla avait l'estomac noué de nervosité. Elle ne savait pas trop si elle devait être heureuse ou effrayée. Elle aimait bien avoir Daryl pour elle toute seule, mais constater qu'il y avait des gens tout près était aussi une sorte de soulagement, en partant du principe qu'ils étaient du genre gentils.
Layla pouvait apercevoir une bifurcation plus loin sur la route. Elle tourna dans ce qui était une longue allée et se dirigea vers une grande ferme. Ils pouvaient tous les deux voir la fumée sortir de la cheminée. Layla manœuvra juste à l'extérieur de la maison et se gara.
« Peut-être que tu devrais rester là » lui dit Daryl. Il ne savait pas à quoi s'attendre et il ne voulait pas risquer de la mettre en danger sans savoir qui et quel type de personne était là.
« Oublie, je ne reste pas ici toute seule. Je viens avec toi ! En plus, tu es celui qui marches avec une cane. » Sur ces mots, Layla ouvrit la portière et attrapa son fusil.
Daryl sortit de l'autre côté du pick-up avec sa cane dans une main et son arbalète dans l'autre, déjà armée pour qu'au cas où il ait besoin de tirer, il puisse le faire.
« Ben reste au moins derrière moi » lui dit Daryl alors qu'il la rejoignait devant la voiture.
Layla se tint un peu en retrait, respectant le souhait de Daryl. Ils approchèrent tous les deux les marches du porche avec précaution quand la porte s'ouvrit. Un homme tenant un fusil sortit sur le porche et eut un air choqué sur le visage lorsqu'il les vit. Il était grand avec des cheveux bruns et était mal rasé. Il avait l'air fatigué, mais fort et confiant.
Daryl s'arrêta au pied des marches, ne prononçant pas un mot. Regardant simplement l'homme sur le porche.
Layla regarda Daryl, puis à nouveau l'homme, attendant que quelqu'un dise quelque chose. Elle ne comprenait pas pourquoi personne ne parlait. Elle observa l'homme baisser son fusil et s'approcher du haut des escaliers. Finalement l'homme parla.
« Daryl… ? J'arrive pas à croire que c'est toi ! » dit l'homme.
Derrière l'homme arriva une femme avec des cheveux presque ras. Elle avait l'air mince et fatigué. Ses vêtements étaient larges sur elle ce qui lui donnait un air encore plus frêle.
« Daryl ? » dit-elle et elle dépassa l'homme au fusil. Elle descendit lentement les marche et se tint devant Daryl. Des larmes emplirent les yeux de la femme et elle examina le visage de Daryl essayant d'y trouver une réponse. Layla se tint juste là, silencieuse et sous le choc. Elle ne savait pas quoi faire ni quoi dire.
« Daryl… » chuchota encore la femme tandis que les larmes coulaient sur son visage. Layla pouvait lire le chagrin sur le visage de Daryl alors que des larmes perlaient dans ses yeux. Daryl s'approcha de la femme et, lâchant sa cane, il l'enlaça de ses bras et l'attira contre lui. La femme jeta ses bras autour de Daryl, enfouissant son visage dans son cou et se mettant à sangloter. Daryl tourna la tête vers son épaule et, bien qu'il ne fasse pas un bruit, Layla pouvait dire qu'il pleurait. Layla tendit lentement le bras et prit l'arbalète de la main de Daryl. Dès qu'elle l'eut saisie, elle sentit Daryl la lâcher et et envelopper la femme de son autre bras. Cela poussa la femme à sangloter davantage encore.
L'homme sur le proche descendit quelques marches et fit à Layla un geste pour qu'elle le suive. Elle n'avait pas vraiment envie d'abandonner Daryl, mais il était clair que Daryl connaissait ces gens et qu'ils le connaissaient, elle supposa donc qu'elle était en sûreté et suivit les instructions de l'homme.
« Viens… laissons-leur un moment » dit l'homme alors qu'elle montait les marches. Ils entrèrent dans la maison et Layla se tourna et regarda en arrière vers Daryl. Il tenait toujours la femme dans ses bras au pied du porche tandis que l'homme fermait la porte derrière eux.
Une autre femme avec de longs cheveux sombres approcha.
« Rick, qu'est-ce qui se passe ? » demanda-t-elle à l'homme.
Rick posa gentiment une main dans le dos de Layla. « Je m'appelle Rick, voici ma femme Lori. Lori, Daryl est dehors avec Carol, la femme qui était avec lui. »
« Daryl ? » demanda Lori. « Oh mon Dieu, tu rigoles ? » Lori se tourna vers Layla. « Oh je suis désolée, je ne voulais pas être grossière, je suis juste choquée. Comment tu t'appelles ? »
« Je m'appelle Layla » leur dit-elle.
« Eh bien Layla, j'étais sur le point de préparer le déjeuner, tu peux m'aider si tu veux ou te mettre à l'aise près du feu. S'il-te-plait, dis-nous si tu as besoin de quelque chose » l'informa Lori.
Rick lui prit l'arme à feu et l'arbalète et les posa sur un banc près de la porte d'entrée. Layla resta plantée là, se sentant mal à l'aise.
Réponse aux reviews:
Eponyme Anonyme: Merci pour ton commentaire et pour ton pinaillage sur la traduction! ;) Tu as lu la VO, tricheuse! Fini pour toi d'émettre des hypothèses, tu vas nous spoiler la fin avec tout ça! :)
CathouxXx: Merci pour ta review. Euh... L'épopée jusqu'au groupe n'avait rien d'épique pour le coup... Désolée... Encore une fois, ce n'est pas une histoire d'action, donc non, pas de longue errance sur les routes parsemées d'embûches... Maintenant, l'enjeu ce n'est pas comment Layla va réagir dehors, mais plutôt comment elle va réagir face au groupe...
Bloody-Lolita1990: Merci pour le commentaire! Contente que l'histoire te plaise toujours!