N/A: Frases que estiverem em itálico são pensamentos;
Frases que estiverem em itálico e negrito são letras de músicas.
21. London Calling (N/T: Ficou em inglês pois é nome de uma música)
Pela segunda vez em um mês, Draco estava sentado na primeira classe de um vôo entre London Heathrow e JFK (ambos aeroportos, um na Inglaterra e outro nos EUA). Contudo, várias coisas estavam diferentes dessa vez.
Primeiramente, no lugar ao seu lado, parecendo um pouco verde, estava Severus Snape.
Em segundo, ele estava indo em sentido contrário, deixando a glamourosa Nova Iorque para retornar a sempre-molhada-e-sempre-feias ruas de Londres.
E em terceiro, enquanto na primeira viagem, Draco apenas tinha o sentimento de ressentimento unido com o seu usual tédio, desta vez ele se sentia nervoso, doente e inacreditavelmente triste.
Três dias depois de terem lhe contado que seu pai tinha falecido, Draco e seu tio estavam em um avião indo para Londres para verem a mãe dele e para o funeral de Lucius. Que sorte a dele tem que se vestir de terno e gravata e ter que passar horas com um bando de velhotes dizendo a ele o quanto ele se parecia com seu pai. Muita sorte mesmo.
Sim, Draco queria dizer um adeus final para seu pai, celebrar sua morte e chorar a sua morte, mas ele preferiria que isso fosse feito em uma pequena cerimônia familiar ou uma cremação.
Mas não, como tudo mais na vida dos Malfoys, o funeral de seu pai tinha que ser extravagante. Deus, sua família não poderia mesmo pegar uma merda dessas e transformar em um grande evento. Ele devia estar grato por sua mãe ter optado a não fazer aquela coisa de enterro no mar, mas ele tinha certeza que ela só optou por isso porque era muito longe qualquer lugar que fosse perto do mar.
Resmungando para si mesmo, Draco alcançou o bolso de sua jaqueta pelo seu fiel frasco prata com o seu mais fiel ainda, bourbon.
"Que inteligente, Draco. Ficar bêbado no vôo e vomitar em toda a sua família durante a cerimônia", comentou Severus entre os dentes, mantendo sua boca quase fechada.
Draco rolou os olhos. "Que tal um almoço, Sev?"
Com isso, o homem mais velho se levantou rapidamente com uma mão tampando firmemente sua boca.
Suspirando para si mesmo, Draco pegou seu cd player de sua bolsa e apertou o play.
It's you that I adore
(É você que eu adoro)
You'll always be my whore
(Você sempre será minha prostituta)
You'll be the mother to my child
(Você será a mãe do meu filho)
And a child to my heart
(E a criança do meu coração)
'Isso deve ser do Harry', ele pensou, pois ele vagamente lembrava de tê-la ouvido no quarto do Harry, enquanto Harry a cantava, sorrindo e dançando para ele.
We must never be apart
(Nós nunca poderemos ser separados)
We must never be apart(Nós nunca poderemos ser separados)
Ele não havia falado com o moreno desde...
'Desde que você bateu tanto nele que quase o apagou'.
Esse pensamento fez Draco contorcer-se. Ele havia perdido totalmente o controle e havaí batido no rosto perfeito de Harry com toda força que tinha. Admitia que Harry o havia encorajado, mas isso não era desculpa. Se Harry tivesse dito a ele para que ele pulasse em penhasco, ele pularia?
'Provavelmente eu que perguntaria a que maldita altura".
Lovely girl you're the beauty in my world
(Bela garota, você é a beleza do meu mundo)
Without you there aren't reasons left to find
(Sem você não há mais razões a se procurar)
Mas isso foi há três dias e Harry não fez nenhum esforço para entrar em contato com Draco, nem mesmo um telefonema, ele mesmo estava muito ocupado e triste para considerar tentar falar com Harry.
Mas é claro que era compreensível, não? Quero dizer, eu estava meio que desnorteado com a perda de meu pai e ele ainda estava todo machucado. Tudo bem se você não chamar seu namorado...
And I'll pull your crooked teeth
(Eu extrairei seu dente torto)
You'll be perfect just like me
(Você será perfeita igual a mim)
(You'll be a lover in my bed)
(Você será uma amante em minha cama)
And a gun to my head
(E uma arma mirada em minha cabeça)
Isso se ele ainda for meu namorado.
We must never be apart
(Nós nunca poderemos ser separados)
We must never be apart(Nós nunca poderemos ser separados)
'Merda! Por que minha vida tem que ser tão malditamente complicada?'
Ele já foi o Draco Malfoy de vida dupla, e aquilo ele conseguia lidar – seu lado bem educado e seu lado Draco de ser – mas agora ele tinha três. Se lado educado, seu lado Draco, e sua versão Nova Iorque. E essa versão Nova Iorque era muito diferente da versão que seus 'amigos' da Inglaterra conheciam.
Quando ele vivia em Londres, ele bebia muito e fumava mais ainda... falando nisso, ele não colocava um cigarro na boca há mais de uma semana, ele nem mesmo tinha um maço com ele. Antigamente ele tratava as pessoas como lixo mas ele era venerado por isso.
Lovely girl you're the murder in my world
(Adorável garota você é a assassina em meu mundo)
Dressing coffins for the souls I've left to die
(Vestindo como caixões as almas que eu deixei morrer)
Drinking mercury
(Bebendo mercurio)
To the mystery of all that you should ever leave behind
(Ao mistério de tudo que você deixaria para trás)
In time(No tempo)
Mas ele estava tão diferente em Nova Iorque com Harry e seus amigos, tão mais gentil e calmo. E isso se devia a que sua vida em Nova Iorque não o aprisionava, lá não tinha pais colocando pressão sobre ele, nenhum dos seus "amiguinhos" ricos mimados , e ele era livre para ser o que ele quisesse ser.
Como ele queria passar seu tempo com seus amigos, assistindo a filmes, reclamando sobre seus deveres de casa e especulando sobre a possibilidade de Lilá Brown estar grávida porque Padma Patil ouviu de sua irmã, que ouviu de Hannah Abbot, que ouviu de alguém que Lilá estava vomitando horrores.
E ele queria passar suas noites como as da semana passada, quando ele, Harry, Ron e Hermione tinham as passado assistindo um filme.
E ele queria passar se tempo com Harry.
We must never be apart
(Nós nunca poderemos ser separados)
We must never be apart(Nós nunca poderemos ser separados)
Mas Draco queria várias coisas. Casas no mundo todo, uma grande empresa, um vaso sanitário incrustado com rubis e esmeraldas (N/T: Não me pergunte o porque dele querer isso), seu pai de volta...
Essas coisas apenas não poderiam acontecer.
Severus se jogou de volta ao assento, parecendo mais verde do que antes.
"Quanto tempo falta para chegarmos", gemeu Draco.
"Três horas".
Três horas. Cento e oitenta minutos. Mil e oitocentos segundos.
Apenas esse tempo até que ele chegasse a Londres e tivesse mais uma vez que enfrentar tudo o que o magoava.
Um dia até ele ir a uma imensa igreja e dizer adeus ao seu pai na frente de cento e cinqüenta e sete outras pessoas – cento e cinqüenta e duas pessoas que não ligavam porra nenhuma para Lucius.
Ele não podia saber o que iria acontecer.
Mas de uma coisa ele tinha certeza...
... Draco estava totalmente aterrorizado.
N/A: O Titulo – London Calling – é uma canção do The Clash, e envergonhe-se quem não sabia disso – considerem-se mais educados musicalmente agora.
A letra da música da fic é Smashing Pumpkins – Ava Adore (Hei, olhem é o titulo da fic) e possivelmente a melhor música criada pelo homem
Nota Da Tradutora:
Ola, pessoas...
Sei que demorei décadas para atualizar, mas se vocês já leram alguma fic de Os Tradutores, devem saber o porque. Mas quem não sabe, eu explico: Eu organizo esse grupo, e ele vem me tomando todo o meu tempo disponível, o que não é muito.
Então, talvez demore um pouquinho para a próxima atualização, mas tenham, certeza que não desisti. "Sou brasileira e não desisto nunca!"hahahaha... Em homenagem ao meu amigo, Designer J!
Hoje não vai ter comentários pois não tive tempo, então coloquei os comentários no meio do cap.
E antes que eu me esqueça, esse cap é DEDICADO a BÁRBARA G., pois foi ANIVERSÁRIO DELA ESSA SEMANA E EU PROMETI UM CAP SÓ PARA ELA!
ENTÃO, ESSE É MEU PRESENTE DE NIVER PARA VOCÊ! PARABÉNS!
Agora aos agradecimentos
Ilia-Chan – Espero que você depois de você comparar a minha tradução e a original, você tenho gostado! Rsrsrsr. Eu já achei o que é git.. é a mesma que idiota, mais seria uma coisa mais pejorativa
Patty – Obrigado pela ajuda nas reviews, deu certo! Rsrsrsrs. E obrigado pela revisão, lá pela semana eu devo mudar
Bárbara G – EEHHH! Aniversariante! Rsrsrs. O Draco não fez por maldade, ele estava mesmo descontrolado. Pelo que já conversamos no msn vc sabe que não vou desistir das fics, só vai demorar a atualizar um pouco mais.
Bru Black – Obrigada pela review, e vê se aparece no grupo! Rsrsrs
Dana Norram – Por enquanto a fic original tem 40 caps, na verdade 38, e são apenas avisos. E não me chame de titia que nós temos a mesma idade! LOL
Marck Evans – Você tem que nos agraciar com suas espetaculares fics de novo (viu? Agora foi bem melhor , naum? XD). O Harry ainda vai fazer merda na historia.
Viviane Valar – Fico feliz que você tenha gostado da fic e espero que vc continue lendo e comentando
Aniannka – Greve de sexo vai ser difícil, já que eles nunca fizeram os negocio direito! LOL! Mas podia parar as brincadeirinhas, isso ele podia...rssrsrs
Half-Danes – PO, desculpa o Draco ele estava nervoso! E logo vai ter mais cenas dos dois, só não sei se vão ser juntos! Anna matando metade dos leitores do coração
Bruno Malfoy – Calma, eu sei que demorei, mas cheguei! LOL! Mas pode ficar tranqüilo que não vou parar.
Cherryx – Muito obrigada pela review cheia de elogios...rsrsrsr
EngelyMalfoy – Eu já ouvi sim esse grupo. A "Tia Cisa" tão carinhosamente chamada assim por você, vai aparecer. Gostei de saber que você gosta do Harry dessa fic, eu também o adoro assanhadinho! Rsrsrs.
E por hoje é só pessoal...
Até a próxima...
Beijos.