DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Reuniones

Rey miró por la ventana de la cabina a Batuu, sintiéndose extrañamente nerviosa, solo podía ver nubes y oro. Leia le había dicho que la atmósfera del planeta era tan espesa y gaseosa que no se podía ver a través de la superficie, ella era quien estaba piloteando, porque había dicho que Rey era demasiado imprudente; no había hablado la mayor parte del camino, dejando que Rey se ocupara de los pocos porgs que todavía vivían en la nave, y de sus propios pensamientos.

Ella y Leia tenían un plan muy vago en cuanto a encontrar a Kylo. Lo habían discutido, e incluso Leia no había podido hacer un plan más allá de preguntar y usar la Fuerza. Tenían una intuición similar sobre dónde aterrizar, pero Rey ni siquiera estaba segura de que fuera confiable. Ella solo tenía que esperar.

No es que eso fuera nuevo para ella o para Leia.

Su descenso fue accidentado, pero no encontraron ninguna interferencia. Leia no estaba molesta por esto. —Están fingiendo que no están aquí —dijo simplemente, cuando Rey preguntó al respecto—. No tienen una estrategia de defensa, este es un planeta de fugitivos y refugiados, por lo que se defienden escondiéndose.

—¿Cómo se supone que debemos encontrar a alguien entonces? —Preguntó Rey.

—No van a cerrarnos la puerta completamente. Todos en la galaxia conocen esta nave.

Rey acaba de tomar la palabra de Leia por eso. Ella no entendía la política de estas cosas y todavía estaba descifrando en qué tipo de términos estaba la Resistencia con la mayor parte de la galaxia. Leia podría preocuparse por el tema técnico: Rey solo quería ver a Kylo.

Terminó teniendo que aterrizar realmente el Halcón, ya que Leia demostró ser mala en esa parte, por lo que Rey maniobró el carguero hasta un campo abierto y lo hizo tal vez más áspero de lo que había previsto. Aun así, era mejor de lo que Leia podría haberlo hecho y la nave no sufrió daños, por lo que contó que era una victoria.

Sacó su bastón y su mochila del compartimiento en el que los había dejado, y luego ambas se fueron del Halcón. Leia no traía nada con ella, salvo un desintegrador, lo que Rey no entendió. Ese era un riesgo, no llevar alimentos ni suministros. ¿Cómo alguien podía hacer eso? Afortunadamente, Rey llevaba lo suficiente para ambas hasta que pudieran comprar un poco más. Leia, lo sabía, al menos mantenía créditos con ella, pero Rey tenía algunos artículos que podían intercambiar, en su defecto.

Había una pequeña ciudad cerca, que parecía grande y agradable para Rey a pesar de que había visto muchas ciudades más grandes desde que salió de Jakku. Estaba formada por torcidos edificios de piedra gris, la mayoría no muy altos, y parecía como si se estuviera desmoronando sobre sí misma. A su alrededor, la suave hierba verde grisácea permanecía intacta, y más allá de la ciudad, a lo lejos, se veían las montañas cubiertas de hielo. Rey aún se sorprendía de las montañas. Parecía imposible de alguna manera que algo tan grande existiera en alguna parte.

Y sobre todo esto, algo que nunca había visto antes, pero que la cautivó de inmediato, fue el cielo dorado. El sol del planeta era solo una forma redonda más brillante, y no lastimaba sus ojos, e incluso las pocas nubes grises parecían de alguna manera mágicas. ¿Cómo sería vivir bajo un cielo así todo el tiempo?

—Rey, vamos —dijo Leia, y Rey bajó la vista viendo a la general sonriendo antes de llamarla brevemente—. Tenemos que comenzar.

Rey asintió, luego mientras caminaban, extendió la mano con la Fuerza. Todavía se sentía un poco recelosa de la Fuerza, lo que dificultaba su avance, pero intuía la vida del planeta, de pequeñas criaturas durmiendo debajo de ella en la tierra y de algo familiar. En este lugar, decidió que la familiaridad era su mejor apuesta, por lo que hizo un gesto en dirección a la ciudad. —Tenemos que ir por ese camino, creo.

—También tengo ese sentimiento —dijo Leia.

Entonces, naturalmente, comenzaron a caminar. Rey no pudo evitar mirar de reojo a Leia mientras caminaban: llevaba pantalones de carga y una camisa azul con una pistolera colgada de un cinturón alrededor de su cintura, y su cabello en una simple trenza. Esta era la primera vez que Rey la había visto en algo que no tuviera falda y que no se veía majestuoso, y finalmente entendió de qué hablaban las personas cuando describieron la lucha de la Princesa Leia en los días de la guerra con el Imperio. Esta Leia no usaba joyas y caminaba como si fuera dueña del mundo. Rey finalmente entendió cómo esta mujer podría haber terminado con Han Solo, entre todas las personas.

No se encontraron con nadie en el camino a la ciudad, aunque Rey vio algunos animales azules como lobos mirándolos desde lo alto de una colina. Tenían los ojos enrojecidos, como Kylo había dicho. La hierba y la tierra bajo sus pies eran suaves y elásticas. Todavía no estaba acostumbrada a la hierba y se asombró un poco: esta hierba era tan larga que llegaba hasta la mitad de sus espinillas y le rozaba los tobillos. Tenía un repentino deseo de comenzar a bailar a través de ella, pero lo reprimió: estaba con la general Leia en una misión seria. No tenían tiempo para bailar en la hierba.

No tardaron mucho en llegar a los primeros edificios de la ciudad, y Rey subió su mochila más alto sobre sus hombros. Los ladrones eran comunes en todas las ciudades, pero en un lugar como este, era probable que estuvieran en todas partes.

Miró a Leia, planeando decir algo, pero ella se había puesto la mano en el bolsillo a la defensiva, así que Rey lo dejó pasar. Ahora podía ver a la gente, todos caminando con una especie de gracia furtiva, como los gatos. Estaban mirando a Rey y a Leia, pero no como si tuvieran miedo. Algunos incluso parecían reconocer a Leia, pero nadie se les acercó.

Rey, sintonizada como estaba con la Fuerza, sintió una pequeña mente cerca de ella, y se volvió justo a tiempo para atrapar a una niña que se acercaba a la abertura de su mochila. La niña se congeló, mirando a Rey, y ella sonrió un poco porque había visto docenas de niños como ella en Jakku.

Había sido como esta chica.

—Hola —dijo Rey.

La pequeña niña parpadeó, miró a su alrededor como si quisiera correr, y dejó caer su mano a su lado.

Rey se agachó, arrojando su mochila de la espalda. —Tengo una pregunta, y si conoces la respuesta, puedo darle algunas porciones. ¿Suena bien?

Los ojos de la niña se abrieron de par en par y asintió vigorosamente. —¿Qué necesitas saber? —dijo.

—Bueno, antes que nada, ¿cuál es tu nombre? —Preguntó Rey. Sabía que, si en Jakku donde era una criatura flaca y hambrienta, alguien se hubiera preocupado lo suficiente como para preguntarle su nombre, lo habría recordado para siempre.

La chica se movió torpemente, y su pequeña cara cansada se aligeró. —Soy Tess.

—Hola, Tess, soy Rey. Estoy buscando a un hombre, me pregunto si podrías decirme si te suena familiar.

La cara de Tess se cerró, aunque todavía parecía hambrienta. —Se supone que no debemos contar nada —dijo con cautela—. Se supone que no debemos hablar con la gente; eso podría matarnos.

Rey miró a Leia, que estaba parada detrás de ella, dejándola tomar la delantera. —¿Sabes quién es, Tess? —preguntó ella, amablemente.

—Una anciana —dijo Tess con voz ronca.

—Bueno, sí —respondió Rey, tratando de no reírse sin lograrlo—, pero también es la princesa Leia.

Si Tess parecía sorprendida cuando Rey le ofreció comida, ahora parecía como si hubiera sido golpeada por un rayo. —¿Ella es la princesa Leia? —susurró, como si esperara que Leia no la escuchara. Vaciló, luego se rascó la cabeza y dijo lentamente—. Bien, ¿a quién estás buscando?

—Estoy buscando a un hombre realmente alto con largo cabello negro. Tiene una especie de nariz grande y una cicatriz en la cara.

Tess pareció cautelosa de nuevo inmediatamente, retrocediendo un poco y arrugando la nariz. —¿Por qué quieres encontrarlo? —preguntó con petulancia.

—Es un asunto importante de la Resistencia —dijo Rey, haciendo una mueca de dolor por lo condescendiente que sonaba.

Tess frunció el ceño, como si supiera lo que era una mierda, pero a regañadientes dijo. —Sí, creo que lo he visto, pero no me gusta.

—Muy bien. ¿Dónde podemos encontrarlo?

—Sé dónde vive —dijo Tess—. Puedo mostrarte, pero debes tener cuidado, es peligroso.

—Creo que Leia y yo podemos manejarlo.

—Bien. Te puedo mostrar si me das más comida —dijo Tess astutamente.

Rey le sonrió a la niña, con sus huesudos codos y sus ojos vacíos, y asintió. —¿Te digo algo? —dijo en voz baja—. Te daré tres porciones y dejaré algunas con Kylo para ti.

—¿Kylo es el chico al que quieres encontrar?

—Sí.

—No creo que me las dé. —Tess se cruzó de brazos—. Intenté robarle una vez.

Rey se congeló, luego asintió con cuidado. Esta, entonces, era la chica que Kylo admitió que quería lastimar. Ella sintió una oleada de protección. —Bueno, voy a estar aquí por un tiempo, así que te diré algo: si tú o tus amigos están hambrientos, pueden venir a buscarme por comida, ¿de acuerdo?

Tess miró hacia abajo. —Eso es... —Demasiado bueno para ser verdad, se dijo Rey a sí misma, lo sabía—. No lo sé.

—¿Lo pensarías? —dijo Rey en voz baja—. Por ahora vamos a hablar de tres porciones.

Tess asintió ansiosamente, y Rey se levantó de nuevo, volviendo a poner su mochila sobre su hombro. Sin decir una palabra, Tess salió corriendo por las calles, y Rey se puso en marcha rápidamente detrás de ella. Leia también la siguió, murmurando en voz baja: —Eso se manejó bien.

—Solía ser como ella —respondió Rey.

—Hay muchos niños así. —Leia suspiró—. Es por eso que la Resistencia tiene que sobrevivir, estas personas merecen poder dejar de esconderse.

Rey asintió, pensativa. Siempre, siempre habría niños como Tess y niños como su viejo amigo Enric. Enric se había muerto de hambre, y Tess estaba robando para vivir, pero ella quería que Leia tuviera razón, quería que la Resistencia ayudara a niños como ellos.

Mantuvo sus pensamientos abiertos a la Fuerza mientras atravesaban la ciudad, pero nadie más intentó robarles. Tal vez el reconocimiento de Leia y el acompañamiento de Tess las hizo parecer menos como objetivos.

Atravesaron varios callejones, pasando una casa abandonada llena de animales felinos y también un bar, hasta que llegaron a la orilla de la ciudad. Aquí, finalmente, los edificios en su mayoría terminaron y la hierba comenzó de nuevo. Rey pudo ver una cantidad de edificaciones de piedra rectangulares y achaparradas, algunas con volutas de humo flotando sobre ellas. Tess se detuvo en el césped y señaló hacia el edificio más cercano. —Esa es su casa.

Rey sintió que ella tenía razón. Podía experimentar un tirón en la Fuerza, un conocimiento familiar: él estaba allí. No era como el vínculo, pero sabía que si caminaba hacia esa casa, lo vería. Mirando a Leia, vio por el rostro flojo de la general que sentía lo mismo. Rey se dio cuenta de que esta debía ser una experiencia aterradora para ella.

—Gracias, Tess. —Abrió su bolsa y buscó, seleccionando tres paquetes de alimentos que le gustaban—. Toma.

Tess los agarró desesperadamente, miró a Rey a los ojos y sonrió solo un poco. —Gracias.

—De nada.

Tess se metió la comida debajo de la camisa y salió corriendo, dejando a Rey y Leia solas en el borde de la ciudad con sus emociones. Rey miró a Leia otra vez. —¿Podemos hacer esto? —preguntó suavemente.

Leia sonrió, pero no llegó a sus ojos, se veía tan vieja. —No lo sé. —Se encontró con la mirada de Rey, y sus labios temblaron—. ¿Me odia? —susurró.

Rey pensó en la forma en que Kylo había hablado sobre su familia y su vida, y sabía que sentía que Leia lo había defraudado, pero también sabía que él no la odiaba. —No.

Leia asintió, y Rey tomó su mano brevemente. —¿Quieres hacer esto? —preguntó Leia.

—Él nos necesita. —Y Rey lo necesitaba. Necesitaba saber que él estaba bien, y poder hablar con él sobre lo que habían experimentado. Entonces respiró hondo y se dirigió por el sendero desgastado en la hierba hasta su casa.

Se sentía vulnerable, de alguna manera, como si él la estuviera mirando. ¿Qué pasaba si estaba enojado? ¿La perdonaría por venir y traer a su madre? ¿Querría verla? ¿Y si todo había sido un error y lamentó haberla dejado entrar en su mente?

Aun así, avanzó en el camino, consciente de que Leia se había quedado un poco detrás de ella, sintió que era a propósito. Ella también quería colgarse un poco, pero sabía que eso solo lo haría más difícil.

Podía sentirlo, tan cerca, y deseó que hubiera salido de su casa, desearía poder correr directamente a través de la puerta y estar segura de que la recibiría.

Y luego esa puerta se abrió y se detuvo de golpe, su corazón de repente latía audiblemente en sus oídos. Que sea él, que sea él, que sea él. Oh, R'iia, ¿y si él la odiaba? Ella no podría soportar que la odiara, solo quería verlo, ella…

Salió por la puerta y se quedó mirándola. Todavía estaban separados por una docena de metros, pero aun se encontraba con la mirada fija en sus ojos. No podía decir en qué estaba pensando, y aunque podía sentir su presencia, no lograba sentir sus emociones. Ella no quería seguir adelante. Vestía ropas grises de aspecto suave y sin zapatos, con un desintegrador colgando de su cinturón. Todo en lo que podía pensar era en la última vez que se habían visto. ¿Qué pasaría si esto fuera así? ¿Qué pasaría si ambos quedaran decepcionados de nuevo? Una parte de ella quería correr hacia él, agarrarlo y aferrarse con fuerza, pero otra parte de ella deseaba no haber venido nunca.

Luego dio un pequeño paso hacia adelante, vio su boca abierta, y fue entonces cuando comenzó a correr. No pensó en eso, no esperó, simplemente corrió. Dio unos pasos más y supo que estaba diciendo su nombre y también preguntando qué estaba haciendo allí, pero no lo pensó hasta que se obligó a detenerse, justo enfrente de él, y lo miró. Estaban a centímetros de distancia.

Lucía rígido y tenso, resguardado y austero, pero sus ojos eran más suaves.

—Ben —dijo, simplemente. No estaba segura de lo que estaba haciendo.

—Rey —respondió. Él no parecía querer moverse—Estás aquí.

—Lo estoy.

—Ella está aquí —dijo, más suave, y escuchó el trasfondo de pánico e incertidumbre en su voz.

—Ella quería venir —le dijo Rey en voz baja—. Dijo que deberíamos.

Kylo la miró como si estuviera buscando algo, luego asintió. Después miró más allá de ella, a su madre, y Rey se hizo a un lado, viendo a Leia, que se había detenido a poca distancia. Estaba asustada, por el bien de ambos.

Vio a Kylo flexionar la mano una vez, solo una vez, y tragar. Luego habló, su voz lo suficientemente fuerte como para hacer eco contra el cielo dorado.

—¿Por qué estás aquí?

N/A: No puedo decirles lo mucho que quería escribir que se abrazaron y quizás se besaron, pero eso sería tan OoC... solo quería hacerlo. Para el registro, ambos querían hacer lo primero sin embargo. Mis pobres niños muertos de hambre por cierto.

Quería que conocieran a Tess porque quería contrastar cómo ella y Kylo lidian con las mismas situaciones. La cosa sobre los nombres es un gran problema en realidad. Quiero decir, tengo un trabajo orientado a los clientes y llevo una etiqueta con el nombre y casi nadie lo nota, así que es lo mejor del mundo si la gente ve mi nombre y luego lo usa.

Lo actualizaré lo antes posible con algo de angustia y tal vez algunos abrazos. ¡Los quiero, muchachos!

N/T: ¡Yo también esperaba ese abrazo! Pero el capítulo ha tenido tanta emotividad que lo hemos podido pasar por alto, esperando lo que vendrá. Ya nos quedan unos diez capítulos para alcanzar a la autora :)

Gracias a las chicas TonksLunática y Farkasvoros por sus comentarios constantes.

¿Reviews?