Titre: Une lueur dans les ténèbres

Titre du chapitre: Conséquences

Disclaimer: Vous imaginez un peu la chance que vous aurez si J.K. Rowling et Stephenie Meyer collaboraient pour vous offrir cette magnifique traduction? Ce serait bien, hein? Désolée de détruire toutes vos illusions mais, euh, comment dire... ce n'est pas vraiment le cas. Ce n'est que moi, traductrice au grand coeur, qui lit les riches pour traduire aux pauvres, qui vous offre ces quelques humbles chapitres. Comment ça, je vous ai donné de faux espoirs? Ah bah, merci, je me sens aimée...

Note de la traductrice: *évite la foule de manifestants armé de fourches et de pics et se réfugie derrière son écran d'ordinateur* Mon retard est encore une fois inexcusable (j'ai l'impression d'être un disque rayé) mais voilà enfin le nouveau chapitre pour commencer l'année en beauté! La machine du dénouement se met en marche... Bonne lecture, mes fidèles compagnons!

Chapitre 19: Conséquences

EVASION MASSIVE DE LA FORTERESSE D'AZKABAN

La nuit dernière, la prison d'Azkaban a été attaquée par un leader inconnu et son groupe de partisans. Bien que la véritable n'ait pas pu être découverte, les survivants de l'attaque ont donné la description qui ressemblait de près à celle du groupe composé de nombreux mangemorts, supporters de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Comme si la nouvelle n'était pas déjà assez sinistre, un grand nombre de prisonniers ont été déclarés disparus.

Et malheureusement, ceux-ci ne sont pas des prisonniers ordinaires.

Se trouve dans la liste des personnes reportées disparues, Bellatrix Lestrange, Rodolphus Lestrange, Antonin Dolohov et beaucoup d'autres. Après une enquête plus approfondie, il a été révélé que tous les prisonniers disparus étaient des Mangemorts.

Est-ce un présage du retour du Seigneur des Ténèbres?

Ron et Draco échangèrent un regard quand ils virent McGonagall fixer quelques instants la place vide de Harry avant de poursuivre son cours. Elle était le quatrième professeur à réaliser que Harry était absent.

"Quand est-ce que tu penses que quelqu'un va demander où il est?" chuchota discrètement Ron à Draco.

Le blond haussa les épaules en guise de réponse.

"En potions, à tous les coups."

"Y a-t'il un problème?" les interrogea McGonagall en apparaissant devant leur table.

Les deux adolescents la fixèrent du regard, les yeux écarquillés. Comment était-elle arrivée ici aussi rapidement?

"Non, Professeur." répondirent-ils à l'unisson.

Hermione les fusilla du regard. Elle s'inquiétait aussi pour leur ami mais s'attirer des ennuis ne ferait que compliquer les choses.

"Dans ce cas, continuez cette discussion après mon cours si vous ne voulez pas avoir de retenue ce soir." leur dit-elle d'une voix cassante avant de reprendre sa place devant le tableau.

"Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir lui dire?" reprit Ron en ignorant la mise en garde de Mcgonagall.

"La vérité." répondit le Serpentard, regardant son ami comme si quelque chose n'allait pas chez lui.

"Mais Harry-"

"Harry devrait comprendre la gravité de la situation, et plus encore étant donné qu'il est celui qui se prépare à affronter contre le Seigneur des Ténèbres. Avoir des secrets pour ceux qui veulent l'aider ne lui apportera rien du tout. La seule chose à faire est de dire la vérité, tu verras. Harry sera peut-être en colère contre nous mais on devra faire avec, d'accord?"

Ron hocha la tête lentement avant de croiser les bras. L'idée de trahir la confiance de Harry le répugnait mais Draco avait raison. Ils ne pouvaient désormais plus cacher les cauchemars de Harry aux autres.

"C'est bon, vous avez fini?" siffla Hermione d'une voix furieuse.

"Miss Granger! Cinq points de moins à Gryffondor pour avoir bavardé alors que vos camarades venaient d'être réprimandés pour la même raison. Je n'ai jamais vu un comportement aussi ouvertement grossier!" lança McGonagall.

La jeune fille fixa son professeur du regard, en état de choc, avant de se laisser tomber la tête dans les mains, mortifiée.

Elle allait arracher la tête de ces idiots.

Hermione bouillonnait de rage le long du chemin qui les menait au dîner. Ron et Draco avaient fini par réussir à l'empêcher de partir sans eux.

"Vous avez du culot de me dire que ce n'est pas de votre faute! Si je n'avais pas eu à vous arrêter, tous les deux..."

"Pourquoi est-ce que vous vous disputez, au juste?"

Ils bondirent tous les trois de surprise quand Harry apparut brusquement devant eux.

"Bon sang, mon vieux! Comment est-ce que tu fais ça?" demanda Ron d'une voix nerveuse, conscient que Severus venait d'avoir une mise au point avec son ami.

Le regard de Harry, déjà noir, s'assombrit encore davantage lorsqu'il les toisa.

"Allons, Harry, sois un peu raisonnable." lui dit Hermione, insensible au regard effrayant qu'il leur jetait.

Elle continua à marcher, en attrapant le bras de Harry au passage.

«Si on ne l'avait pas dit au professeur Rogue, tu ne l'aurais pas fait toi-même. Tu n'es pas censé te cacher des gens à qui tu fais confiance. Si tu veux continuer à recevoir les informations que Dumbledore donne à ta famille, alors toi aussi tu dois..."

Quelqu'un lui plaqua sur la bouche et la poussa, avec les autres, dans un coin d'ombre. Quand Harry se tourna vers Draco, le Serpentard avait posé un doigt sur ses lèvres. Ron serrait Hermione contre lui. La Née-Moldu écarquilla les yeux et elle fit un signe à Harry pour qu'il regarde les spectacle qui s'offrait à leurs yeux. Harry tourna lentement la tête et vit une douzaine de silhouettes encapuchonnées et vêtues de robes pénétrer dans le château. Et parmi elles se trouvait Gregory Goyle.

"Bravo, Gregory! Je suis très fier de toi!"

"J'ai encore du mal à croire qu'il a réussi à accomplir une chose pareille." marmonna une voix.

"Silence, Bella."

"Père..." souffla Draco lorsqu'il reconnut la voix.

Lucius poursuivit.

"Dépêchez-vous, allez dans les salles de classe. Je vais m'occuper de trouver ce satané directeur. Avery, va dans le parc. Mon fils m'a écrit que Potter avait une retenue aujourd'hui avec ce balourd d'Hagrid."

"Ton fils te raconte probablement des mensonges, Lucius." lança Avery d'une voix méprisante. "Il réussit peut-être à te faire croire qu'il espionne le petit abruti mais il y a quelque chose de suspect dans-"

"Ne me manque pas de respect, espèce d'imbécile! Vas-y et si Potter ne se trouve pas là-bas, je m'occuperai moi-même du châtiment de Draco."

Ils entendirent Avery ricaner et les pas de ce dernier s'éloigner. Ron attrapa Hermione par la taille et la serra contre lui. Sans hésitation, elle enfouit son visage dans le devant de l'uniforme de son petit-ami. Quand ils furent certains que les Mangemorts soient partis, Draco se précipita et tira son père par un pan de sa robe pour l'attirer avec eux dans le coin sombre. Lucius écarquilla les yeux avant de se calmer et de jeter un regard noir à son fils.

"As-tu perdu l'esprit, mon garçon?" chuchota-t-il. "Et si je t'avais lancé un sort?"

"Père, que se passe-t-il?" demanda le blond en ne prêtant aucune attention à la colère de son père.

Celui-ci soupira et posa une main sur la joue de son fils.

"Les Mangemorts sont venus ici pour enlever Harry et le Directeur."

"Quoi?" s'effraya le garçon aux cheveux noir corbeau. "Aussi tôt que ça? Pourquoi est-ce que vous ne nous avez pas prévenus?"

"J'ai averti Albus et tes parents avec un Patronus. Le statut d'espion de Severus a été découvert-"

"Est-ce qu'il va bien?" demanda Hermione à voix basse.

"Il... va s'en remettre."

"Où est-il?" siffla Harry. "Est-ce que vous l'avez laissé pour mort?"

"Bien sûr que non!" s'insurgea Lucius, outré. "Je lui ai lancé un Portoloin. Les autres pensent que je l'ai envoyé dans le bureau de Dumbledore, mort. Je l'ai envoyé à l'infirmerie, Madame Pomfresh s'occupe de lui. "

"Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?"

"Ta famille sera là dans quelques secondes, dans le sens littéral du terme. Ils iront dans la Grande Salle et aideront les autres à évacuer les élèves. Certains descendront dans la Salle des Trophées, d'autres se dirigeront vers les cachots en passant par la porte du fond de la Grande Salle. Une fois qu'ils seront tous partis, le Directeur me suivra, et ta famille en fera autant. Les Aurors sont déjà en faction, dissimulés."

"Les Aurors? Depuis combien de temps est-ce que vous êtes au courant de cette attaque?"

"Depuis hier."

"Et vous ne nous avez rien dit?"

Lucius eut une envie folle d'étrangler le jeune homme.

"Harry, c'est ce que je suis en train de faire alors baisse d'un ton, au nom de Merlin. Quel est le passage secret le plus proche?"

"À l'autre bout du hall, à droite." répondit Hermione. "Derrière la-"

"Ce n'est pas pour moi que je demande ça." répondit sèchement Lucius d'un ton irrité. "Allez-y immédiatement! Sortez avant qu'ils ne vous trouvent! Assure-toi que Harry soit bien en sécurité, Draco..."

Draco leva les yeux vers son père, le visage dénué de toute expression.

"Carlisle?"

Le vampire à l'air bienveillant leva les yeux en entendant son prénom. Lucius se tenait sur le seuil de la pièce, un air hésitant sur le visage.

"Est-ce que je pourrais vous parler en privé?"

Carlisle hocha la tête.

"Bien sûr, entrez. Fermez la porte derrière vous."

Lucius acquiesça et tira la poignée derrière lui en entrant.

"Quel est le problème?"

Le sorcier ouvrit la bouche pour parler mais fut interrompu par l'éclat de rire du vampire en face de lui.

"Vous ne voulez pas vous asseoir? Votre posture aristocratique va finir par vous donner des douleurs lombaires un de ces jours."

"Dit le vampire qui a une posture parfaite même lorsqu'il s'accroupit." grommela-t-il en s'asseyant.

Carlisle éclata à nouveau de rire avant de laisser son visiteur poursuivre.

"J'ai un problème et ce n'est pas dans mes habitudes de faire ça mais..."

"Vous avez besoin de mon aide?"

Lucius fronça les sourcils avant de pincer les lèvres et de hocher la tête, l'air embarrassé.

"Quel est le problème, Lucius? Vous êtes du genre à dissimuler vos émotions, d'ordinaire."

Celui-ci laissa échapper un soupir tremblant avant de regarder Carlisle droit dans les yeux.

"J'ai peur... pour Draco."

"Quel est le problème avec Draco?"

"Rien, rien du tout... mais certains Mangemorts cherchent un moyen de faire renaître le Seigneur des Ténèbres. Ils parlent déjà d'initier nos enfants une fois qu'Il sera de retour. Si jamais Draco se retrouvait dans ma situation... Je ne peux même pas commencer à imaginer quelle sera ma douleur si jamais Draco se retrouvait entraîné dans le destin qui a été le mien."

Carlisle observa l'homme devant lui d'un air perplexe.

"Qu'attendez-vous exactement de moi, Lucius?"

"Je sais que c'est beaucoup vous demander... mais il aime tellement votre famille... et je ne doute pas une seule seconde de la force de votre clan..."

Le vampire hocha la tête, le pressant de poursuivre.

"Si jamais la vie de Draco est en jeu... Si jamais il est impliqué dans quoique que ce soit en rapport avec les Mangemorts... J'ai besoin que vous me promettiez que vous le protègerez. S'ils mettent un terme à ma vie, j'ai besoin de mourir en sachant que mon fils est en sécurité. S'il vous plaît, Carlisle, je ferais n'importe quoi pour votre famille si vous le prenez sous votre aile quand il aura besoin de protection."

"Je n'attends rien de vous, Lucius."

Lucius parut presque dévasté.

"Carlisle, je ferais n'importe quoi, je vous en prie, essayez au moins..."

"Protéger Draco sera un honneur."

Carlisle sourit en voyant Lucius se tourner et remarquer Esmé qui se tenait derrière lui.

"Comment est-ce que vous..."

La jeune femme sourit un plaça une main rassurante sur l'épaule de Lucius.

"Nous aimons Draco comme s'il était notre propre enfant. Nous demander de le protéger était tout simplement inutile."

"Je me sentirais insulté si je ne devais rien en retour..."

Esmé se mordit la lèvre avant de quitter la pièce et d'entrer à nouveau quelques secondes plus tard.

"Est-ce que pourriez goûter des cookies pour moi? Harry les adore mais il est loin d'être objectif. Je suis sa mère après tout."

"...j'espère que c'est une plaisanterie!"

"Mets-toi en sécurité, mon fils. " le supplia presque Lucius. "Emmett et Jasper vous trouveront bien assez tôt. Hagrid vous attend avec le Portoloin."

"Comment est-ce que vous avez réussi à tout organiser?" demanda Harry, l'air perplexe.

"Oh, c'était beaucoup plus compliqué que ça avant. On est juste chanceux que tu ne sembles ne jamais suivre aucun plan, Potter."

Lucius les serra tous dans ses bras avant de se rediriger vers la lumière du Hall et de pénétrer dans une classe vide.

"Alors, on y est, hein?" remarqua Harry d'une voix tremblante.

Hermione hocha la tête tandis que Ron lui adressait un regard déterminé.

"Après tout ça, on devrait aller à Pré-au-Lard, jouer aux échecs, se détendre, nan?"

"On pourra peut-être aller faire un tour sur nos balais." intervint Draco. "Je suis sûr que l'école nous offrira quelques vacances pour avoir été les plus jeunes sorciers de tous les temps à vaincre un seigneur des ténèbres."

"Ça me semble être pas mal." observa Hermione d'un air sincère, la voix légèrement tremblante.

Harry leur sourit, leur donnant un dernier signe de confiance.

"Il est temps d'y aller."

Ils traversèrent ensemble le Hall et le parc en courant, priant que pour que tout se passe bien.

"Enfin!" dit Hagrid, soulagé, en les voyant arriver tous les quatre. "Je pensais qu'ils vous avaient eus! Dépêchez-vous! Allez!"

"Où est-ce que ça nous emmène, Hagrid?" demanda aussitôt Ron.

"Voyons, je ne peux pas vous dire une chose pareille! N'importe qui pourrait nous entendre! Dépêchez, cramponnez-vous!"

Quand ils eurent tous posé un doigt sur le Portoloin, Hagrid entama le décompte et ils sentirent une secousse au niveau de leur nombril. Ils ouvrirent ensuite leurs yeux et lâchèrent l'objet, avant de tomber sur un plancher recouvert de poussière qui les fit tousser et bafouiller pendant quelques instants.

"Tout va bien?" leur demanda le demi-géant.

"Ça va." lui répondit Draco. "Par contre, un signal n'aurait pas été de trop."

"Où est-ce qu'on est?" demanda Harry en regardant autour de lui.

"La Cabane Hurlante." chuchota Hagrid.

"Quoi?" s'écria Ron, en pâlissant brusquement. "Cet endroit est censé être-"

"Franchement, on se balade dans tout Poudlard avec Sir Nicholas qui nous suit un peu partout et il a toujours peur des fantômes." commenta Hermione d'un air exaspéré.

Ron lui lança un regard noir.

"Tu as de la chance d'être ma petite amie et que l'on soit dans une situation d'urgence en ce moment même."

Hermione lui répondit par un sourire et lui prit la main.

"Où va-t-on ensuite, Hagrid?"

"On va rester ici encore quelques minutes puis une calèche noire va apparaître dehors. Elle va nous conduire à l'extérieur de Pré-au-Lard vers l'autre endroit où se trouve le deuxième Portoloin."

Ils attendirent tous en silence avant que Hagrid se poste devant la fenêtre et hoche la tête.

"La voilà."

Harry courut vers lui et regarda à l'extérieur. La vue qui l'attendait au-dehors lui fit froncer les sourcils. Cette calèche à l'air sinistre, avec des chevaux noirs et pour conducteur une silhouette encapuchonnée, était censée les conduire au prochain Portoloin?

"Vous en êtes certain, Hagrid?"

"Oui, c'est Fletcher qui va vous y conduire. Tout va bien se passer."

Harry haussa les épaules. La plupart des gens ne disaient pas que du bien de Mondingus Fletcher, mais il était leur seul espoir à ce moment précis.

"Bon, d'accord, allez. On y va."

Ils suivirent tous Hagrid à l'extérieur et s'approchèrent de la calèche.

"Fletcher!" appela Hagrid.

L'homme répondit par un hochement de tête à Hagrid.

"Allez, les enfants. Montez."

Il ouvrit la porte de la calèche et ils se figèrent tous en apercevant l'intérieur. Dans la calèche se trouvait Mondigus Fletcher, ligoté et tremblant de tout ses membres, criant des choses incompréhensibles. Harry sortit immédiatement sa baguette tandis que Draco la faisait glisser de l'étui attaché sur son avant-bras jusqu'à sa main. Le blond leva sa baguette vers l'extérieur mais la silhouette encapuchonnée avait disparue.

"Dos à dos!" ordonna Harry.

Ils se tournèrent tous et se collèrent les uns contre les autres. Hagrid leva son parapluie, essayant de les défendre par n'importe quel moyen possible. La main de Ron trembla tandis qu'il serrait sa baguette dans celle-ci. Un mouvement attira son regard et il lança un "Stupéfix!". La figure tomba à terre.

"Harry, attention!"

Ils furent tous distraits par l'ombre qui semblait s'élancer vers leur ami. Ils levèrent tous leurs baguettes dans cette direction, inconscients d'une autre présence derrière eux.

Hermione laissa échapper un cri perçant en sentant quelqu'un l'attraper par la taille.

"Lâchez-moi!" exigea Draco quand deux hommes lui attrapèrent les bras.

"Hermione!"

Ron s'élança vers sa petite-amie mais il fut frappé par un Doloris.

"Arrêtez! Laissez-les tranquille!" hurla Harry.

Il entendit un gloussement qui lui fit froid dans le dos.

"Pauvre petit Potter. Tu pensais vraiment qu'on allait avaler les mensonges de ce traître de Lucius?"

"Qu'est-ce que vous avez fait à mon père?" gronda Draco.

Hermione laissa s'affaisser ses épaules, soulagée, quand Ron arrêta de hurla et resta étendu sur le sol, pantelant.

"Qu'est-ce que vous lui avez fait?"

"Ne te fais pas de soucis pour le vieux Lucius, Draco. Quand il mourra, Tatie Bella va prendre bien soin de toi."

Des jets de lumière atteignirent brusquement Hagrid et le demi-géant s'effondra, inconscient.

"Voilà ce qu'il advient des muscles de votre équipe..."

Harry étouffa une exclamation quand il sentit qu'on l'attrapait par derrière. Bellatrix Lestrange passa lentement une main sur son visage.

"À qui le tour?"

"Vous êtes plus forte que folle, hein?" grogna Harry en tentant de se débattre.

La Mangemort, dont il ne faisait aucun doute qu'elle était quelque peu dérangée, éclata de rire.

"Ramenez ces vermines à l'école pour les montrer à ces mignons petits vampires. Je m'occupe de celui-ci."

Harry poussa un sifflement de douleur en la sentant enfoncer sa baguette dans son dos.

"Vous les laissez-"

"Chut, mon cœur. Ce n'est pas vraiment le moment de parler, tu vois. Tiens-toi prêt. Tu vas faire un petit tour en transplanage."

Puis, il entendit en dernier le cri d'Hermione qui hurla "HARRY!" avant que ses amis disparaissent et il se retrouva dans une pièce sombre, avec pour seule compagnie la cousine perturbée de son parrain.

Bellatrix se tenait devant lui, un rictus étrange sur le visage. D'un mouvement de baguette, il fut poussé contre le mur par des chaînes qui s'attachèrent autour de ses poignets et chevilles. Il écarquilla les yeux en voyant Bellatrix sortir un poignard de l'arrière de sa jupe.

"Et mer..."(NdT:... credi! J'avais quelque peu la flemme de changer le rating et puis que dirait Esmé si jamais elle l'entendait? Hmm?)

Note de la Traductrice: Allora? Que dites-vous de l'entrée en scène de Bellatrix? Je l'aime bien mais elle plutôt flippante la plupart du temps... Que va-t-il advenir du pauvre Harry? Réponse dans le prochain chapitre! ;)

Petite remarque de traduction en passant... Vous remarquerez que j'ai laissé le nom Potter alors que notre héros s'appelle Cullen. Tout simplement parce que l'auteur l'a écrit ainsi dans son chapitre... et aussi parce que je me suis dit qu'au moment où il prononçait ces paroles, Lucius voyait plus Harry comme le Survivant et de ce qu'il représente, que comme le fils d'un couple de vampires...

Petit conseil de lecture (j'espère que tu me pardonneras Goutt2mer): je suis tombée sur une fic qui est plutôt drôle, qui est aussi une traduction (raison de plus pour que je vous en parle) et qui, selon moi, mérite votre attention. Elle met en scène la NextGen et s'intitule "Ps: Est-ce Al a retrouvé ses chaussures?". Elle vaut vraiment le coup d'oeil et la review =)

Je vais maintenant quémander ma review comme à chaque fin de chapitre: je vous aime tous mais je vous aime encore plus quand vous me laissez des reviews *grand sourire* Trève de plaisanterie: pour ceux qui n'ont pas encore laissé de review, la traduction est bientôt terminée et donc comme dit si bien les anglophones, it's now or never!

A la prochaine! =)